ESCUELA COREANA INDEPENDIENTE DE SEÚL
Oh, perdón.
Sí, ya lo dijiste antes.
Las cosas están muy tensas
desde que se me salió que Yuri y Juliana son novias frente al profesor Lee.
Como dije, te juro que no sabía que Lee estaba ahí. Fue un accidente.
¿Así que arruinas vidas por accidente?
De verdad lo lamento.
- Qué rara forma de arrepentirte. - Ah, no. Es que Praveena…
Ay, me preocupaba haber arruinado toda la noche de la fiesta.
¿Cuando la ignorabas por estar obsesionada con Yuri?
Eso fue porque estaba preocupada.
Además, fue algo que pudiste resolver.
Sí, con tu consejo.
Nadie recuerda los detalles.
Creo que Praveena podría ser mi primer beso.
Al menos con una chica, ¿no?
Tengo que hacer tarea antes de clase.
Puedo callarme. No tienes que irte. Puedes terminar tu cereal.
Kitty, tengo que irme.
Claro.
BESOS, KITTY
Es increíble que trabajes el finde.
Es Seollal.
A nuestros ancestros no les molestará que comamos tteokguk un día antes.
Estoy preocupado por ti. Trabajas todo el tiempo.
Yo soy el papá ¿y tú te preocupas por mí?
¿Cuándo te volviste tan adulto? ¡Eres todo un adulto!
¡Esta canción es muy buena!
Es un poco antigua, pero es una de las favoritas de tu madre.
Tienes razón. Es su favorita.
Eres muy bueno cantando, ¿no?
Qué alivio que seas como tu mamá.
- Ya me voy. - Está bien.
- Cuídate. - Sí. Nos vemos al rato.
¡Hola, Dae Kim!
Hola.
¿Qué tal fue volver a casa?
Mi habitación es más pequeña, pero está bien.
¿Tu papá no dijo nada de que vives con tu mamá?
Estaba furioso y dijo que me puse del lado de mamá.
Pero extraño los dormitorios.
Extraño a Juliana y extraño… ¡Kitty!
¡Hola!
Hola.
¡Yuri!
Oh, hablamos después.
-Adiós. -Okey, adiós.
- Hola, amor, te extrañé mucho. -¡Oh!
Al menos ya no tenemos que ocultar que somos novias.
El lado positivo de no vivir juntas.
Eso sí.
¿Y cómo está mi mejor estudiante?
Es temprano para el nepotismo, papá.
Hablaba con tu novia.
El tiburón.
Le pido disculpas, señor.
Tranquila. Estuvo bien.
¿Ya decidiste si irás a la cabaña de esquí en los días libres?
Solo tú y yo, juntos en las pistas.
Te encantaba cuando te llevaba de niño.
Ese era Joon Ho, no yo.
En fin, Stella y yo tenemos planes para este fin.
Sería una lástima que esa casa no se usara.
¿No tendrá una reunión de Seollal con toda la familia?
Mis hermanos pasarán las fiestas con sus mamás.
Joon Ho está de gira. Es decir que soy su último recurso.
Suena a que se está esforzando.
No se sabe. Podría ser una oportunidad…
¿Para torturarme? Olvídalo.
Mejor vámonos. Terminemos con esta asamblea.
Como parte de nuestra celebración del Año Nuevo Lunar,
verán las decoraciones tradicionales en la escuela,
incluyendo los bokjori.
Recibamos a la señorita Miller, del Comité de Planeación del Festival,
para que les cuente todo.
Un bokjori es una herramienta para filtrar la tierra del arroz,
y en Seollal representa buena fortuna para el nuevo año.
Ah, gracias, señorita Miller.
Como siempre, su conocimiento de la cultura coreana
es muy admirable.
Es un honor para mí.
Exacto.
También tenemos la apertura anual
de la cápsula del tiempo de la clase que se graduó hace 40 años.
Estas cápsulas del tiempo son un pilar del compromiso de KISS
por preservar la historia de nuestra escuela.
O KISS-toria, por así llamarle.
Mmm…
Y documentar las experiencias de los estudiantes con beca herencia.
Es la beca de mi mamá.
Lamentablemente, no haremos nuestra cápsula este año,
ya que ese tiempo y presupuesto
se destinaron a actividades menos académicas, por desgracia.
Que es donde yo entro,
justo a tiempo, antes de que todos se duerman.
Con el espíritu de Seollal, tengo un regalo para ustedes.
Quiero celebrar el nuevo centro
realizando, al final del semestre, una exhibición de talento estudiantil.
¡Ay!
Y el ganador recibirá un premio en efectivo.
¡Oh!
Dae, tienes que entrar al concurso. Tienes voz de ángel.
Pues me serviría mucho el dinero.
Cantar solo es mi hobby.
Yo te ayudo, hermano. Yo te entreno.
El equipo perfecto entre artista y representante.
Y no pediré comisiones.
¿Ustedes creen que yo podría ganar?
Sí.
Okey, pues hagámoslo.
¡Alex!
¡Kitty!
Seguro mamá puso algo en la cápsula por la beca
y podría decirme más sobre mi familia coreana.
Claro, pero no van a abrir la cápsula de tu mamá hasta dentro de varios años.
Okey, pero podrías hacer una excepción por mí.
Ojalá, pero papá está a cargo de las cápsulas del tiempo.
¿Es un no?
Sí, debo preparar una clase. Te veo pronto, ¿okey?
Okey.
- ¿Cómo ha sido vivir con Kitty? -Bien, creo.
Está muy entusiasmada con Praveena, lo cual sería algo tierno
si no estuviera tan molesta porque arruinó nuestra mentira,
aunque sé que no fue a propósito, pero…
Si sirve de algo, me gusta vivir con mi mamá otra vez.
Hemos tenido varias charlas.
Tenías razón en que necesitaba acercarme a ella.
¿Qué?
Tengo que decirte algo.
En realidad, fue idea de Kitty que te acercaras a tu mamá, no mía.
¿Qué dijiste?
Ella sabía lo que necesitabas.
Y creo que me hizo sentir insegura,
así que reciclé su idea como si fuera mía y…
Lo siento, Yuri.
No me importa de quién fue la idea.
¿No te molesta?
No, claro que no.
Okey.
¿Y solo vas a entrar ahí y pedirás la cápsula del tiempo?
Sí.
La arrogancia que tienes debe ser de tu lado blanco.
Ah, mira quién está ahí.
- Hola, Kitty. Q. -Hola.
¿Qué hay, Prav?
¿Puedo decir que tu fleco está perfecto hoy?
Te lo agradezco muchísimo.
¿Ya van hacia el gym?
No, al edificio de archivos.
Ojalá pueda abrir la cápsula de cuando mi mamá estuvo aquí.
No lo creo. Ayudé en los archivos del semestre pasado.
Necesitas autorización para acceder a las cápsulas.
Así que tendrás que robarla si la quieres.
Ah, Kitty, recordatorio amigable de que tienes antecedentes.
Si quieres, te ayudo. Conozco a la señora que cuida el edificio de archivos.
Será muy fácil pasarla.
¿Qué tal mañana a las 9:00 p. m.?
Es una cita.
Cool.
- Nos vemos luego. -Adiós.
¡Q!
¿Tú arruinaste mis tenis de la suerte? Están llenos de pegamento.
Oh.
Jin, creo que te estás proyectando.
Oye, yo nunca haría nada que arriesgara a un compañero de esa manera.
Cuidado. No tienes ni idea de lo bajo que puedo llegar.
De hecho, sí lo sé.
Y, mmm…
es mucho más bajo que eso.
Hola. ¿Qué haces todavía aquí?
- ¿Estabas con Juliana? - Me voy a casa.
¿Qué pasa contigo? Te ves extrañamente animada.
Pues podría o no estar planeando un atraco
para robar la cápsula del tiempo de nuestras mamás.
¿Qué? Oye, ¿cómo se te ocurren todas esas ideas?
Esta fue de Praveena, de hecho.
Lo vamos a hacer juntas.
Estoy celosa.
¿Qué?
Es que así nos acercamos el año pasado, ¿te acuerdas?
¿Quieres venir? La verdad, me viene bien otro par de ojos.
¿Y arruinar tu cita? No, gracias.
Pero te alcanzo en la próxima.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Qué hace Eunice aquí?
Creo que tienes más oportunidad de ganar el concurso si presentas un dueto pop.
Para ganar con este público, necesitas las tres eses.
Sexapil, spandex, superhumo…
y… coreografía.
En realidad, esas son tres eses y una C.
Además, no quiero bailar.
Tranquilo. Es algo simple, ¿ves?
Uno, dos y tres.
- Cuatro y cinco, seis, siete. - ¡Guau!
Ocho y uno. ¿Sí?
Simple.
Tres, cuatro y cinco, seis. No, no.
Es así.
-Uno, dos, tres… - Uno, dos, tres, cuatro.
¡No! No hagas tanto.
- Seis, siete, ocho. Y uno… - Uno, dos…
- Okey. -¿Qué?
Nada.
Uno, dos y tres.
- ¡No! ¡Eso parece flamenco! - Esto no va a funcionar.
No es mi culpa que no puedas aceptar un poco de crítica constructiva.
Okey.
¿Y si les dices tu brillante idea?
Pues pensé en la cereza del pastel de tu presentación.
Cuando la canción termine, le das la vuelta,
la inclinas y le das uno.
¿A qué te refieres con eso?
Me refiero a que…
Eh…
¡Perfecto!
Por supuesto que no.
Él tiene razón.
Tu instinto es bastante acertado, hijo.
Bueno, no voy a distraerlos.
Quería decirte que Baek Jong
dijo que nos cocina la cena en la cabaña.
Sé cuánto te gusta su ramyun.
¿El famoso chef?
Sí, es amigo de la familia.
Piénsalo.
Ay, tu papá se está esforzando.
- Y bien, ¿en qué estábamos? - Yo estaba a punto de irme.
Perdón, no puedo hacer esto.
Dae.
Oye.
¡Dae!
Tú. ¿Cómo hiciste para lograr encoger el poliéster?
- Es un juego limpio, Quincy. - ¿Juego limpio?
Tomaste mi lugar en las regionales.
No sé qué crees que es esto, pero ya no quiero hacerlo más.
Creí que era coqueteo.
No estoy interesado.
Ay, amigo. Vas a tener que cambiarte.
Oh, grandioso. Trajiste la fuerza.
¿Yo soy la fuerza?
Oye, no te emociones tanto.
Necesitamos a alguien alto para llegar al estante.
Dae y Q están ocupados, así que…
Okey. Acérquense. Este es el plan.
Yo distraigo a la señora.
¡Ah! ¡Hace mucho que no te veo!
¡Señora Park! ¿Sus nietos están bien?
¡Están muy bien! Les compré hanboks iguales.
- ¡Sí! ¡A ver! - ¿Dónde la puse?
Veamos por aquí.
¡Oh!
¿Por qué hacemos todo esto?
Porque hay todo un lado de mi familia que mi mamá vino a buscar.
Si esta cápsula tiene una pista sobre cómo rastrearlos,
debo tenerla.
Qué conmovedor.
Me encantaría borrar la existencia de la mitad de mi familia.
Corrígeme, pero ¿tu papá no financió todo un programa de arte
para pasar tiempo contigo?
Es lo que hace. Gestos superficiales para compensar que no está.
Como invitarme a una cabaña de esquí para Seollal.
¿Quieres resolver las cosas con él?
Eso creo, pero…
Estar a solas con él siempre es estresante.
Sería diferente si hubiera muchos familiares cerca
como debería haberlos en Seollal.
O aunque sea…
personas muy ruidosas y platicadoras como tú.
-Mmm. - Eso lo compensaría.
¿Y si hacemos eso?
¿Piensas en utilizarme?
Bueno, a ti y a los demás.
Sería más divertido que quedarme aquí en esos días.
- Y te apoyaré si tu papá se pone difícil. - Mmm.
Profesor Lee, le aseguro que conozco el pasillo doce…
- ¡Es el profesor Lee! -…como la palma de mi mano.
¿Por qué está gritando?
Soy perfectamente capaz de escucharla bien.
-Okey. - No soy tan viejo como cree.
No creo que sea viejo.
-Ay, Dios. -Eh…
- Aquí está. - Ajá.
- Decoraciones de festival. - Encontró lo que buscaba. Qué gusto.
Eh… Creo que ya nos vamos.
Debería probarse para el musical.
-¿Usted cree? -Tiene potencia en la voz.
Praveena acaba de salvarnos. Además, apenas es nuestra segunda cita.
¿Cita?
Está entreteniendo a una señora
mientras tienes un encuentro cercano con el más guapo.
Okey.
Solo digo, no parece una cita.
¿Y si la llevas a esquiar?
Ah, creo que es un gran paso.
Creo que ahí está.
CÁPSULA DEL TIEMPO 1993
Creo que tienes razón.
Entonces haz algo. Ve a bajarla. Utiliza esos guantes, ¿quieres?
A eso viniste.
¡Ay! No puedo creer que haya funcionado.
Ay, ojalá pudiera agradecerte.
Ay, basta.
- Praveena, ¿esquías? - No, pero hago snowboard.
¿Nos acompañas a la cabaña de esquí del papá de Min Ho?
¿Están invitándome a la casa de vacaciones del Kris Jenner de Corea?
Claro que quiero ir.
Cool.
- Qué emoción. - Bien.
Sí.
Ay, guau.
¿Qué haces?
Quiero documentar tu trabajo antes de la revelación de tu obra maestra
en el Festival de Arte de Seúl.
Va a ser todo un éxito.
De hecho, me emociona mucho que la veas terminada.
¿Recuerdas la primavera pasada, cuando te dije que me gustabas?
Estábamos aquí.
No podría olvidarlo aunque lo intentara.
-Mmm. - Aunque ya lo sabía.
¿Por qué otra razón Yuri pasaría tanto tiempo rodeada de artículos de arte?
Le cayó pintura a mi bolso nuevo Loewe por tu culpa.
No puede ser, lo siento.
EMPAQUEN, LOSERS. VAMOS A ESQUIAR. VAMOS AL CHALET MOON TRAS EL FESTIVAL.
¿Qué opinas?
¿Vamos a esquiar? Suena divertido.
Se supone que voy a Daegu a ver a mi keun imo con mi mamá.
Claro. Okey.
- ¡QUÉ EMOCIÓN! - ¡COOL, COVEY! ¿LOS DEMÁS VENDRÁN?
Olvídalo. Vamos.
¿Qué?
Por favor. No dije que sí porque Kitty estará ahí.
Parece que no pasa un minuto
sin que Kitty irrumpa y se entrometa en todas las cosas.
Pues Kitty puede irrumpir en todo lo que quiera,
pero no va a irrumpir en esta relación.
Eres linda.
¡Yuri! Espera.
No vas a creer lo que encontré en la cápsula del tiempo.
"Canción de Eve, dirigido por Jina Lim". No puede ser.
¡Ya sé! He estado esperando para verla contigo.
Y no encuentro reproductores de VHS.
Sé de un lugar que los renta,
pero debo volver para la presentación de Juliana.
Ah, yo puedo ir sola.
No, ¿cómo crees?
Estamos en esto juntas. Igual que ellas. Vamos.
BUENA SUERTE CON LA BÚSQUEDA. ¿NOS VEMOS LUEGO?
- Oh, aquí es. - Oh.
Oye, esto está cerrado.
Ay, no. Está cerrado para siempre.
Mira, su nueva ubicación es en…
¿Está lejos? Tu cara dice que sí.
Ah, no, no es eso.
Pero es hora pico, así que debemos correr.
No volveremos con las manos vacías. Lo veremos después del festival.
¿Qué haría sin ti?
Eh, voy a buscar un taxi.
Okey.
Juliana. Tus pinturas son maravillosas.
Gracias.
Ay, son Yuri y tú.
Sí.
Debería estar aquí para verla.
Eres muy talentosa, Juliana.
Gracias.
¡TODO LISTO! ¡NOS VEMOS PRONTO!
¿VIENES? YA TERMINA. ¿DÓNDE ESTÁS?
Linda Kitty.
-Hola. - Llegaste.
- Ven. Vamos a comer algo de tteokguk. - Okey.
Espera, ¡amor, amor!
Perdóname. Mi teléfono murió.
Te necesitaba aquí.
Y, obviamente, lo que hacías con Kitty era más importante que estar aquí conmigo.
- No, no entiendes, es… - Creo que sí.
¡Oye, Juliana!
-Gracias. -Gracias.
Qué rico. Aquí tienes.
- ¿Quieres que lo pruebe primero? - Así es.
Está muy rico.
- Ajá. - Gracias.
- ¡Juliana, oye! - ¿Qué te dije?
Kitty.
Este fin de semana no será como nuestra primera cita en el club, ¿no?
- Fue… - No estuvo bien.
No, y te prometo que no lo será.
Y pensé que este fin de semana sería una oportunidad
para saber qué podría pasar.
Y mis expectativas están hasta acá
porque me gustas. Mucho.
De acuerdo. Bien.
Bora, ese es el último dulce, ¿sí?
¿Me darás retroalimentación?
¿Será crítica constructiva?
Claro que no.
Ya sé que soy un poco intensa cuando se trata de practicar.
No dejes el concurso por mí.
Prometo que seré más tranquila, ¿sí?
¿Te digo algo?
No sé si soy suficientemente bueno para esto.
Pues solo es que necesitas practicar un poco.
Es memoria muscular nada más. Practica hasta que tu cuerpo lo memorice.
Si practicas más, no hay nada que no puedas hacer…
Pero tienes una excelente voz.
Si no, no haría un dueto contigo.
¿Es tu hermana?
Sí. Es la linda de la familia.
Creo que hay otro que es lindo.
Muy bien.
Oh, estuvo muy bien. Estuvo bien, ¿no?
- Ay, ya déjame en paz. - Espera, oye, calma.
Solo quería pedirte disculpas por todo esto.
Estaba desesperado por ganar, que no es una excusa,
pero es difícil que te recluten al estar en una escuela internacional.
Sí, no me digas.
Mi papá corrió 400 metros con vallas para Corea del Sur
en las Olimpiadas del 88 y…
si no me reclutan en una escuela de primera división con beca…
soy un fracaso.
- Yo no tengo olímpicos en mi familia. - Qué suerte.
Pero tengo doctores.
Y están en Filipinas ahora mismo, salvando vidas y siendo genios.
Mientras yo sigo atorado con el seis que saqué en Biología el semestre pasado.
Y entiendo…
lo de ser un fracaso.
Pero lo que hiciste…
me dolió mucho.
No solo tomar el lugar en las regionales, sino…
jugar con mis emociones para sabotearme.
Lo sé.
Si quieres que hable con el entrenador, lo hago.
Me parece que es tarde para eso ahora.
¿En serio harías eso por mí?
- Bueno. -¡Q!
Hola.
Eh, ¿te veo luego?
Claro que sí.
¿Están combatiendo u otra palabra con C?
- ¡Katherine Song Covey! - ¡Coqueteando!
Mi sentido arácnido de Cupido está encendido.
Sí, pero no le digas nada a Dae y Min Ho.
No son los mayores fans de Jin.
Oh, no, ya lo sé. ¿Es en serio que se robaba las cosas de Min Ho?
- Así es. - ¿Qué? ¿Cómo?
No lo culpo.
- Todo lo de Min Ho debe ser costoso. - Empaquemos para el viaje.
Oh, hola. Juliana no está aquí. Estoy sola.
Ya sé. Se oculta en su estudio de arte para evitarme.
- Y a ti. - Me alegra que estés aquí.
Muero por ver ese video.
¿No lo viste sin mí?
No, como dijiste, estamos en esto juntas. Ven.
¡Hola! Este es el proyecto de herencia familiar de Eve Song.
Y yo soy su anfitriona, Jina Lim.
Mi mamá siempre tuvo síndrome de protagonista.
Oye, Seojoon. Toma la cámara.
¿Este proyecto no debería ser sobre mí? Debería salir en él.
Oye, es sobre tu papel en mi vida, Seojoon.
Entonces, ¿soy tu primo o tu camarógrafo?
Oye, seguro Seojoon es el nombre coreano de Simon.
Ese es Simon hablando.
Y se ve que son excelentes amigos.
Peleen a solas.
¿Y dónde estará Eve Hyejin Song en cuarenta años?
Ah, bueno, espero que sigamos siendo amigas.
¡Oh!
Incluso tal vez seamos vecinas.
Eve se gasta todo su dinero en revistas.
Nunca ahorrará suficiente para su propia casa.
Puedo mudarme contigo y con Hana
si la invitas a salir y aceptas mi consejo.
Ustedes dos serían una pareja increíble.
En fin, para cuando abran esta cápsula del tiempo,
yo voy a tener cincuenta años.
¡Guau!
Voy a ser una periodista excelente,
casada con alguien muy listo y gentil.
Y voy a tener hijos. Al menos uno.
Una niña. Espero.
Y me encantaría visitar Corea con mi mamá.
Quiero que me lleve a Bukjeon.
De ahí es ella.
Quizás para entonces,
ya le hable a su hermana otra vez y se reconcilien.
¿Qué piensas tú, Seojoon?
No lo sé. Llevamos meses intentando hacer que hablen.
Y no nos vamos a dar por vencidos.
Vine aquí a sanar a nuestra familia.
Eh…
¿Por qué no funciona?
Ay, Kitty.
¿Estás bien?
Nunca había visto un video de mi mamá a esa edad.
A mi edad.
Es que suena igual a Margot.
Luce igual que Lara Jean.
Y…
Era una entrometida, igual que tú.
Cuando vuelva de esquiar,
voy a ir a Bukjeon a buscar a mi familia.
Yuri.
¿Quieres ir conmigo?
Claro.
Siempre voy a estar para ti.
¿Qué?
¡Covey! ¡Llegaron los autos! ¡Vámonos!
BASADO EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN