ESCUELA COREANA INDEPENDIENTE DE SEÚL
¡Oh! Perdón.
Sí, últimamente lo dices mucho.
El ambiente está bastante tenso desde que se me escapó delante del profesor Lee
que Yuri y Juliana salían.
Ya os he dicho que os juro que no sabía que Lee estaba allí. Fue un accidente.
¿Así que te dedicas a destrozar vidas?
Lo siento muchísimo.
Sí, ya, de todo corazón…
¡Ah, no! Es Praveena.
Me daba miedo haberlo estropeado la noche del club.
Ah, ¿la ignoraste porque estabas obsesionada con Yuri?
No, fue porque ella estaba… muy triste, y tú lo resolviste de maravilla.
Sí… con tus consejos.
¿Quién se fija en los detalles?
Praveena podría ser mi primer beso. El primero a una chica. ¿No crees?
Tengo un montón de cosas que hacer antes de ir a clase.
Oh, no. Ya me callo. No tienes que irte. Acaba los cereales.
Kitty, tengo que irme.
Guay.
BESOS, KITTY
No entiendo por qué tienes que trabajar. Es Seollal.
A nuestros antepasados no les importa que comamos tteokguk… un día antes.
Estoy preocupado por ti.
Siempre estás trabajando.
Yo soy el padre, ¿y te preocupas tú por mí?
¿Te has convertido en un adulto? ¡Estás hecho un adulto!
¡Ah! ¡Cómo me gusta esta canción!
Es un poco antigua, era de las favoritas de tu madre.
Es verdad. Era su favorita.
¡Oye, pero si tú cantas de maravilla!
Suerte que has salido a tu madre.
Tengo que irme.
Vamos, vete ya.
Vale. Hasta la noche.
Sí.
¡Dae Kim, hola!
Hola.
¿Qué tal se vive en casa?
Bien, pero mi habitación es más pequeña.
¿Tu padre acepta que vivas con tu madre?
Se enfadó porque que me ponía de parte de mi madre.
Echo de menos vivir en la residencia. Y también a Juliana.
Y echo de menos… ¡Kitty!
¡Hola!
Hola.
¡Yuri!
Luego hablamos.
Adiós.
Chao, Kitty.
Cielo, te he echado mucho de menos.
Pero ya no ocultamos que estamos saliendo.
Es la ventaja de que ya no vivamos juntas.
Ya te digo.
¿Qué? ¿Cómo está mi estudiante favorito?
Es temprano para el nepotismo, papá.
Estaba hablando con tu novia. La tiburón.
Siento lo de ayer. Otra vez.
Tranquila. Me encantó.
¿Qué? ¿Vendrás el puente a esquiar a la casa de la montaña?
Solo tú y yo.
Uno contra uno en la montaña. De niño te encantaba que
te llevase a esquiar.
Ese era Joon Ho, no yo.
Además, Stella y yo tenemos planes
para este finde.
Pues… sería una pena no darle uso a esa casa.
Otra vez.
¿Tu padre no organiza un Seollal con toda la familia?
Mis hermanos pasan las vacaciones con sus madres. Joon Ho está de gira.
Así que soy su última opción.
Creo que se está esforzando.
Nunca se sabe. Podría ser una oportunidad de…
¿De torturarme? Olvídalo.
Anda, vamos. A ver si acabamos con esta reunión.
Para celebrar el Año Nuevo Lunar,
veréis que hemos puesto decoración tradicional por toda la escuela,
incluidos bokjori.
Y, ahora, la señorita Miller,
una de las alumnas que forman el Comité de Organización, explicará su significado.
Un bokjori es un colador tradicional de arroz. Y, en Seollal,
representa la buena suerte para el año nuevo.
Gracias, señorita Miller. Como siempre,
su conocimiento de la cultura coreana es admirable.
¡Es un honor!
Exacto.
Tendremos también la apertura anual de la cápsula del tiempo del curso que se
graduó hace 40 años.
Estas cápsulas son un pilar fundamental del compromiso de KISS con la
conservación de la historia de nuestra escuela.
O la Kiss-toria…
Si queréis.
Y-y documenta las experiencias de nuestros alumnos de la Beca de la Herencia.
¡Ah! ¡Esa es la beca de mi madre!
Por desgracia,
este año no podremos hacer cápsula porque el tiempo y el presupuesto se
han destinado a… objetivos académicos menores.
Y aquí entro yo.
Justo a tiempo, antes de que os quedéis dormidos.
Siguiendo el espíritu del Seollal, tengo un regalo para vosotros.
Ya que tenemos un nuevo centro,
celebraré un concurso de talentos entre los alumnos al final del semestre.
Y el ganador…
recibirá un premio económico.
¡Flipo, tío! ¡Yo me apunto!
Dae, apúntate al concurso. Cantas como un ángel.
Mi familia necesita el dinero.
Pero yo solo canto por hobby.
Tranquilo, bro. Te prepararé.
Seremos el dream-team de mánager y cantante.
Y renunciaré a la comisión.
-¿De verdad creéis que puedo ganar? -¡Sí!
Ajá.
Vale. Pues participaré.
¡Alex!
¡Kitty!
Mi madre seguro que puso algo en la cápsula
del tiempo que podría contarme cosas de mi familia coreana.
Ya…
Pero la cápsula de tu madre no se abrirá hasta dentro de bastantes años.
Vale, pero ¿no podrías hacer una excepción?
¿Por mí?
Me gustaría, pero el tema de las cápsulas
lo lleva mi padre.
¿Así que no puedes?
Ya… Tengo que preparar clases. Hablamos, ¿vale?
Vale.
¿Qué tal te va con Kitty?
Guay, supongo. Está muy ilusionada con Praveena,
que me parecería supercuqui, si no estuviese cabreada
porque nos descubrió.
Que sé que no lo hizo a propósito, pero…
Si te sirve de algo, me gusta vivir con mi madre otra vez.
Hablamos mucho.
Tenías mucha razón. La necesitaba.
¿Qué?
Tengo que contarte algo.
Fue idea de Kitty, que intentases acercarte a tu madre.
No mía.
¿Qué dices?
Ella sabía lo que necesitabas.
Y supongo que eso me generó inseguridad,
así que reciclé sus ideas como si fuesen mías y…
Lo siento mucho.
Me da igual de quién fuese la idea.
¿Estás cabreada?
No, claro que no.
Vale.
¿Así que vas a entrar ahí a pedir la cápsula del tiempo?
Sí.
Esa arrogancia viene de tu lado blanco.
Eh, ahí está tu chica.
-Hola, Kitty. Q. -¡Hola!
¿Qué tal, Prav?
Te diré que hoy tienes
un pedazo de pelazo.
Pues muchísimas gracias. Eh, chicos, ¿ibais al gimnasio?
No, al edificio de archivos.
Quiero preguntarles si me dejarían abrir la cápsula mi madre.
No creo. Ayudé en los archivos el semestre pasado.
Necesitas un permiso para acceder a ellas.
Así que… si la quieres, tendrás que robarla.
Ah, Kitty… Te recuerdo que ya tienes antecedentes.
Tranquilízate. Conozco a la encargada del
edificio de archivos. Será facilísimo entretenerla.
¿Te parece mañana a las nueve?
Tenemos una cita.
Mola.
-Hasta luego, chicos. -Adiós.
¡Q!
¿Has tocado mis zapatillas de la suerte? ¡Las han llenado de cola!
Jin, no somos todos como tú.
Nunca haría nada para sabotear a un compañero de equipo de esa manera.
Ten cuidado. Ni te imaginas lo bajo que puedo caer.
En realidad, sí.
Y fue…
más bajo que eso.
Hola. ¿Qué haces aquí aún? ¿Estabas con Juliana?
Me iba a casa.
¿Pero qué te pasa? Te veo un pelín acelerada.
Bueno,
es que puede que esté planeando un pequeño atraco para robar la cápsula del
tiempo de la clase de mi madre.
¿Qué? Pero ¿a ti cómo se te ocurren esas ideas?
En realidad, esta se le ocurrió a Praveena.
Bueno, lo haremos juntas.
Estoy celosa.
¿Qué?
Así nos hicimos amigas el año pasado, ¿verdad?
¿Quieres venir? Siempre vienen bien un par de ojos más.
¿Tres en una cita? No, gracias.
Me apunto para la próxima.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Qué hace Eunice aquí?
Creo que tu mejor posibilidad de ganar el concurso es formando un dúo pop.
Para ganarte a ese público necesitas las tres eses.
Sex appeal, spandex, salidas de humo.
Y…
una coreo.
Eso son tres eses y una ce. Además… no quiero bailar.
Tranquilízate. La coreo es simple. ¿Lo ves?
Uno, dos y tres, cuatro y cinco, seis. Siete, ocho y uno.
¿A que sí?
Simple.
Tres, cuatro y cinco.
Seis.
No, no. Es así.
-Uno, dos, tres. -Uno, dos… tres, cuatro…
¡No! No. ¡Tanto, no!
-Y uno… uno. -Uno, dos…
-¿Vale? -¿Qué?
No.
Uno, dos y tres.
No. ¡Lo haces fatal!
Esto no funcionará.
No es culpa mía que no puedas aguantar una pequeña crítica constructiva.
Vale. ¿Por qué no le cuentas tu brillante idea?
Oye, he pensado mucho en el momento culminante de vuestra actuación.
Cuando acabe la canción, giráis, la recuestas y… te inclinas sobre ella.
¿Cómo que me incline sobre ella?
Pues que tienes que…
¡Es perfecto!
Eso, ni de broma.
Mi chico tiene razón.
Tienes un instinto innato, hijo.
De acuerdo, no os distraigo más…
Solo quería decirte que Baek Jong ha aceptado cocinar en la cabaña este fin
de semana. Sé que te gusta su ramyun.
¿El famoso chef?
Sí, es amigo de la familia.
Piénsatelo.
Tu padre lo está intentando.
¿Por dónde íbamos?
Yo… estaba a punto de irme.
Lo siento. No puedo hacerlo.
Dae.
-¡Oye! -¡Dae!
Joder…
¡Tú!
¿Cómo has conseguido encoger el poliéster?
Donde las dan, las toman.
¿Las toman?
¡Si ya me has quitado la plaza en los regionales!
No sé qué te crees que es esto, pero ya no quiero seguir.
-Creía que era un flirteo. -Pues no me interesa.
Oye, chaval… vas a tener que cambiarte.
Ah… genial. Has traído el músculo.
¿Soy el músculo?
Oye, no te emociones. Necesitamos a alguien para
llegar al estante de arriba.
Dae y Q están ocupados, así que…
Vale.
Equipo, este es el plan.
Yo distraeré a la anciana.
¡Oh, pero cuánto tiempo!
¡Señora Park! ¿Qué tal están sus nietos?
Bien, gracias. Les he comprado a las niñas hanboks iguales para que estén contentas.
¡Quiero verlos!
¿Dónde los habré puesto?
Ah, aquí están.
¿Por qué estamos haciendo todo esto?
Porque hay toda una rama de mi familia a la que mi madre vino a buscar.
Y, si esta cápsula del tiempo tiene alguna pista para encontrarlos, la necesito.
Conmovedor. A mí me gustaría borrar del mapa
a la mitad de mi familia.
Oye, corrígeme si me equivoco.
¿Tu padre no financia ese programa para pasar tiempo contigo?
Él es así. Con sus grandes gestos para compensar
que nunca ha estado.
Como ahora que quiere invitarme a esquiar en Seollal.
¿Y tú no quieres arreglar las cosas con él?
Supongo que sí, pero…
Estar a solas con él siempre es estresante.
Sería diferente si estuviésemos con un montón de familia,
como tiene que ser en Seollal.
O, aunque fuese… con gente tan pesada y que
es tan habladora como tú.
Para compensar.
¿Y si hiciéramos eso?
¿Usarme para compensar?
Bueno, a ti y a los chicos.
Pues sería más divertido que pasar aquí las vacaciones.
Te apoyaríamos si se pone difícil.
¡Profesor Lee, le aseguro que conozco
el pasillo número 12…
-Este es el pasillo 12. ¡Vamos! ¡Espabila! -…como la palma de mi mano!
¿Y por qué estás gritando?
Te estoy oyendo perfectamente.
Vale.
No soy tan viejo como crees.
¡No creo que sea viejo!
Por favor…
Ah…
Aquí está.
¡Ah!
La decoración del festival.
¡Buena búsqueda!
¡La ha encontrado!
Eh… ¡Ya podemos irnos, entonces!
Deberías apuntarte al musical del año que viene.
-¿Usted cree? -Esa proyección…
Praveena nos ha salvado la vida. Y solo es nuestra segunda cita.
¿Cita?
Ella está entreteniendo a una anciana.
Y tú estás pegadita al que está más bueno del colegio.
Vale.
No es por nada. No me parece una cita.
¿Por qué no la traes a esquiar?
Eso sería un gran paso.
¡Ay, Dios! Creo que es esa.
Igual tienes razón.
Venga, súbete ahí y bájala. Usa esos guantes, anda.
Para eso te he traído.
Ay, no me puedo creer que haya funcionado.
¡No sé cómo darte las gracias!
Oh, por favor.
Praveena, ¿tú esquías?
No, pero hago snowboard.
¿Te apetece venir con nosotros este fin de semana a la cabaña de su padre?
¿Me estás invitando a casa del Kris Jenner de Corea a pasar unos días?
¡Claro que me apetece!
Guay.
Y a mí también.
-Vale. -Sí.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Quiero filmar y documentar tu trabajo antes
de la revelación de tu obra maestra en el Festival de
Arte de Seúl. ¡Estoy segura de que vas a triunfar!
Deseo y me alegra que la veas terminada.
¿Recuerdas que en primavera, cuando te dije que me gustabas,
estábamos aquí?
No podría olvidarlo aunque quisiera.
Aunque ya lo sabía…
¿Por qué si no Yuri Han iba a pasar tanto tiempo en el almacén de arte?
Manché de pintura mi bolso nuevo de Loewe en ese almacén por tu culpa.
¡Ay, Dios mío! Lo siento.
HACED LA MALETA, PRINGADOS. NOS VAMOS AL CHALET MOON TRAS EL FESTIVAL.
¿Qué te parece?
Finde de esquí.
Será divertido.
Tengo que ir a Daegu a ver a mi keun emo con mi madre.
Ya.
¡Vale!
¡QUÉ GANAS!
GUAY, COVEY. ¿EL RESTO OS APUNTÁIS?
¡Que le den! Vamos.
¿Qué?
¡Mujer! No te digo que sí porque
Kitty vaya también.
Es que no hay ni un minuto en mi vida que no aparezca Kitty para meterse
y "Kittearlo" todo.
Oye, Kitty puede meterse en todo lo que quiera,
pero te aseguro que no se meterá en esta relación.
Guapa.
¡Yuri!
¡Espera!
No te vas a creer lo que he encontrado en la cápsula del tiempo.
"Proyecto Herencia, dirigido por Jina Lin". ¡Ay, Dios mío!
¡Lo sé! Estoy deseando verlo contigo,
pero no encuentro ningún reproductor de VHS.
Sé un sitio donde los alquilan, pero he de volver para la
inauguración de Juliana.
Ah, puedo ir yo sola.
No, ¿pero qué dices? Estamos juntas. Como ellas.
Vamos.
BUENA SUERTE CON LA BÚSQUEDA DEL VÍDEO. ¿TE VEO LUEGO?
Ah, es aquí.
Vamos.
Vaya, está cerrado.
¡Ay, no!
Han cerrado hace poco.
Espera, aquí dice que se han trasladado a…
¿Está lejos? Tu cara dice que lo está.
¡Ay, no, qué va!
Pero es hora punta, así que hay que ir ahora.
No volveremos a la escuela con las manos vacías. Lo veremos después del festival.
¿Qué haría yo sin ti?
Voy a buscar un taxi.
Vale.
Tu cuadro es maravilloso.
Gracias.
Ah, si sois tú y Yuri.
Sí.
Tendría que estar aquí para verlo.
Tienes mucho talento, Juliana.
Gracias.
VAS A VENIR, ¿VERDAD?
LA EXPOSICIÓN CASI HA TERMINADO. ¿DÓNDE ESTÁS?
Kitty Kat.
Hola.
Has llegado.
Venga, vamos a comer tteokguk.
Vale.
Espera, cariño.
Lo siento mucho. Me quedé sin batería.
Te necesitaba aquí.
Y es obvio que lo que estabas haciendo con Kitty era más importante que estar
aquí conmigo.
-No, no lo estás entendiendo. -Creo que sí.
¡Espera, Juliana!
Muchas gracias.
Gracias.
¡Oh! Madre mía…
-Déjame probarlo a mí. -Aquí tienes. Sí, señorita.
¡Está buenísimo!
Gracias.
-Espera, Juliana. Espera. -Pues claro.
Kitty.
Este finde no será como nuestra primera cita en el club porque aquello no…
No estuvo bien.
No, y te prometo que no será así.
Y estaba pensando que este finde será una oportunidad de ver cómo nos iría…
Y tengo las expectativas por aquí.
Porque me gustas… mucho.
De acuerdo. Vale.
Bora, es la última galleta, ¿vale?
¿Has venido a darme tu opinión?
Una crítica constructiva.
No es eso.
Sé que me pongo superintensa cuando estoy ensayando.
No renuncies por mi culpa. Te juro que me lo tomaré con más calma.
¿La verdad? No sé si soy… lo bastante bueno para bailar cantando.
¿La verdad? Necesitas ensayar un poco más.
Es todo "memoria muscular". Ensaya hasta que tu cuerpo lo memorice.
Si ensayas, no se te resistirá nada…
Además, tú tienes una voz preciosa.
Si no, no cantaría a dúo.
¿Es tu hermana?
Es la más guapa.
Yo diría que hay más de uno.
-¡Vamos, tira de una vez! -¡Anda! Está muy bien.
-Está muy bien, ¡sí! -¡Qué suerte!
¡Ay, vamos, por favor!
Espera, espera.
Mira, solo quería pedirte perdón
por lo que hice.
Estaba desesperado por ganar, pero no es excusa.
Es más difícil que te descubran en una escuela internacional.
¿Sí, no jodas?
Mi padre corrió los 400 vallas por Corea del Sur en las Olimpiadas del 88.
Si me descubren y no me dan una beca deportiva de nivel D-1…
Seré un fracaso.
Oye, yo no… tengo atletas olímpicos en mi familia.
Qué suerte.
Pero tengo médicos.
Y están en las Filipinas ahora mismo salvando vidas en plan genios.
Mientras que yo saqué un suficiente pelado en biología el semestre pasado, así que…
Lo entiendo.
Y…
el fracaso es eso.
Pero lo que me hiciste…
me dolió mucho.
No solo que me quitases la plaza en los regionales, sino…
que jugases con mis emociones para sabotearme.
Lo sé.
Si quieres que hable con el entrenador, lo haré.
Es probable ya sea tarde para eso.
Pero ¿de verdad harías eso por mí?
¡Q!
¡Hola!
Oye, ¿te veo luego?
Eso espero.
¿Estáis enfadados? ¿O era otra palabra con efe?
-¡Katherine Song Covey! -¡Flirteando!
Mis sentidos casamenteros han detectado algo.
Sí, bueno, pero no les digas nada a Dae ni a Min Ho.
No son muy fans de Jin.
No, si ya lo sé.
¿De verdad le robaba el champú a Min Ho?
Así es.
¿Y eso por qué?
A ver, ¿tú qué crees? Seguro que era carísimo.
Haré las maletas para el finde.
¡Oh! Hola. Juliana no está. Estoy sola.
Lo sé. Se esconde en su estudio
para intentar evitarme.
Y a ti.
Me alegra que hayas venido. Me muero por ver esa cinta.
¿No la has visto sin mí?
No. Ya lo dijiste: estamos en esto juntas. Venga.
¡Hola! Este es el Proyecto Familiar Herencia de Eve Song. Y, yo,
vuestra presentadora: Jina Lin.
Me alegra saber que mi madre tenía afán de protagonismo.
Toma, Seojoon. Coge la cámara.
¿Este proyecto no iba sobre mí? ¿No debería salir?
Eh… Va sobre el papel que tú juegas en mi vida, Seojoon.
A ver, ¿soy tu primo o tu cámara?
-¿No puedes ser las dos cosas? -Espera… Seguro que Seojoon es el nombre
coreano de Simon. Ese que habla es él.
Y parece que eran buenos amigos.
Las peleas, en vuestro tiempo libre.
Bueno, ¿dónde estará Eve Hyejin Song dentro de cuarenta años?
Oh, bueno… Espero que tú y yo sigamos siendo amigas.
¡Oh!
A lo mejor somos vecinas y todo.
Eve se lo gasta todo en revistas. Nunca ahorrará para comprarse una casa.
Puedo vivir contigo y con Hana, si sigues mi consejo y la invitas a salir.
Hacéis una pareja estupenda.
En fin,
cuando se abra esta cápsula del tiempo, tendré cincuenta y tantos.
¡Guau!
Seré una periodista premiada.
Me casaré con alguien inteligente y amable.
Tendremos hijos. Por lo menos uno.
Una niña.
Espero.
Y espero visitar Corea con mi madre.
Y quiero que me enseñe Bukjeon. El lugar donde nació.
A lo mejor…
para entonces ya vuelve a hablarse con su hermana.
¿Tú qué crees, Seojoon?
No sé, Eve. Hace meses que intentamos
que vuelvan a hablarse.
Y no nos rendiremos.
He venido aquí a curar a nuestra familia.
¿Po…?
¿Por qué no funciona?
Oh, Kitty, no.
¿Estás bien?
Nunca había podido ver un vídeo de mi madre a esa edad.
A mi edad.
Es que…
¡Pero si habla como Margot!
Y es clavada a Lara Jean.
Y era…
Y era una entrometida como tú.
Cuando vuelva de esquiar, tendré que ir a Bukjeon
a buscar a mi familia.
Yuri.
¿Vas a venir conmigo?
Claro.
Siempre estaré a tu lado.
¿Qué?
¡Covey, ya han llegado los coches! ¡Nos vamos!