ESCUELA COREANA INDEPENDIENTE DE SEÚL
Perdona.
Dices eso todo el tiempo.
La cosa está tensa desde que Lee se enteró
de lo de Yuri y Juliana.
En serio, juro que no sabía que estaba Lee.
Fue sin querer.
¿Fastidias vidas sin querer?
Lo siento mucho.
Te veo arrepentidísima.
No, es Praveena.
Estaba rayada por si la había liado en la discoteca.
¿Por ignorarla por tu obsesión con Yuri?
Fue porque Yuri estaba mal, que conste.
Cosa que solucionaste.
Sí, con tu consejo.
¿Qué más dan los detalles?
Igual Praveena es mi primer beso.
Beso de chica. ¿Verdad?
Tengo que hacer cosas antes de clase.
No, me callo. No te vayas. Termínate los cereales.
Kitty, tengo que irme.
Vale.
BESOS, KITTY
Qué fuerte que trabajes este finde.
Es Seollal.
A los antepasados les dará igual que comamos tteokguk un día antes.
Es que me preocupas.
Estás todo el día trabajando.
¿Yo soy el padre y te preocupas por mí?
¿Cuándo has madurado tanto? Qué mayor estás.
Esta canción es buenísima.
Es un poco antigua, pero a tu madre le encantaba.
Sí, era su canción preferida.
Cantas muy bien, ¿no?
Menos mal que has salido a tu madre.
- Me voy. - Venga, vete.
- Bueno, nos vemos en casa. - Vale.
Hola, Dae Kim.
Hola.
¿Qué tal vivir en casa?
Pues mi cuarto es más pequeño, pero bien.
¿Acepta papá que vivas con mamá?
Dice que me he puesto de su parte.
Pero echo de menos vivir aquí.
Echo de menos a Juliana y a… ¡Kitty!
Hola.
Yuri.
Luego hablamos.
- Adiós. - Adiós, Kitty.
Cómo te he echado de menos, cariño.
Por lo menos, ya no hay que ocultarlo.
Una ventaja de no vivir juntas.
Menos mal.
¿Qué tal mi mejor estudiante?
Es temprano para ese nepotismo.
Estaba hablando con tu novia.
El tiburón.
Le pido disculpas. Otra vez.
Tranquila, me encantó.
¿Has decidido lo de la cabaña para el puente?
¿Tú y yo solos en las pistas?
De pequeño te encantaba esquiar.
Ese era Joon Ho, no yo.
En fin, Stella y yo tenemos planes.
A ver, sería una pena desperdiciar la casa, otra vez.
¿No pasa Seollal con la familia?
Mis hermanos se van con sus madres.
Joon Ho está de gira. Soy su última opción.
Parece que se está esforzando.
Nunca se sabe. Igual puedes…
¿Torturarme? Paso.
Vamos. A ver si no dura mucho la reunión.
Para celebrar el Año Nuevo Lunar,
habrá decoración tradicional en la escuela,
incluidos bokjori.
Ahora, la Srta. Miller,
que está en el comité organizador,
os explicará qué es.
El bokjori es una herramienta para tamizar el arroz.
En Seollal simboliza buena suerte para el año.
Gracias, señorita Miller.
Su conocimiento sobre la cultura coreana es impresionante.
Es un honor.
Exacto.
También haremos la apertura anual
de la cápsula del tiempo del curso de hace 40 años.
Las cápsulas son el pilar del compromiso de KISS
con la historia de la escuela,
o KISS-toria, si me permitís…
y con documentar las experiencias de los alumnos de la beca de herencia.
Es la beca de mi madre.
Por desgracia, no haremos
la cápsula del tiempo este año porque el dinero se ha asignado
a actividades menos académicas.
Para las que vengo yo.
Justo a tiempo para que no os durmáis.
Como es Seollal, os he traído un regalo.
Por el nuevo centro de artes,
haré un concurso de talentos de alumnos al final del cuatrimestre.
El ganador recibirá un premio en metálico.
Dae, tienes que participar. Cantas como un ángel.
Nos vendría bien el dinero.
Pero canto solo por diversión.
Tranqui, bro, que yo te guío.
El equipo ideal de mánager-artista.
Y no te cobraré comisión.
Pero ¿tú crees que puedo ganar?
¡Sí!
Bueno, entonces vale.
¡Alex!
- Kitty. - Mi madre metería algo en la cápsula.
Igual hay algo de mi familia.
Ya, pero quedan años para que abra la cápsula de tu madre.
Vale, pero ¿puedes hacer una excepción por mí?
Me gustaría, pero mi padre lleva ese tema.
Así que no hay manera.
En fin, voy a preparar la clase. Nos vemos, ¿vale?
Vale.
¿Cómo se vive con Kitty?
Con tranquilidad.
Solo tiene ojitos para Praveena.
Me resultaría tierno si no nos hubiese fastidiado la tapadera,
que sé que no fue aposta, pero…
Por si te consuela, me gusta vivir con mi madre.
Hemos hablado mucho.
Tenías razón en lo de que la llamase.
¿Qué?
Tengo que decirte algo.
Fue idea de Kitty que hablases con tu madre, no mía.
Espera. ¿Qué?
Kitty sabía lo que necesitabas.
Supongo que me sentí insegura, así que aproveché la idea y…
lo siento.
Da igual de quién fuese la idea.
¿No te cabrea?
No, claro que no.
Vale.
¿Vas a entrar sin más y pedir la cápsula del tiempo?
Sí.
Esa chulería será de tu parte blanca.
Mira, tu chica.
- Kitty, Q. - Hola.
¿Qué tal, Prav? Qué chulo llevas hoy el flequillo.
Muchísimas gracias.
¿Vais al gimnasio?
No, al archivo.
A ver si me dejan abrir la cápsula de mi madre.
No creo. Estuve de ayudante en el archivo.
Necesitas autorización para ver las cápsulas.
Si la quieres, te va a tocar robarla.
Kitty, te recuerdo que ya te han puesto partes.
Yo te ayudo. Conozco a la señora que vigila.
Está chupado colarse.
¿Mañana a las nueve de la noche?
Tenemos una cita.
Genial.
- Hasta luego. - Chao.
¡Q!
¿Has tocado mis zapas de la suerte? Tienen pegamento.
Jin, eso es lo que harías tú.
Yo jamás haría nada para fastidiar a un compañero.
Ten cuidadito. No sabes por dónde te puedo salir.
La verdad es que sí.
Y… sería mucho más rastrero que eso.
Oye, ¿qué haces aquí todavía?
- ¿Has quedado con Juliana? - Me voy.
¿Qué te pasa? Te veo muy contentita.
Puede que esté planeando un pequeño robo para coger la cápsula de nuestras madres.
¿Qué? ¿Cómo se te ocurren estas ideas?
Esta ha sido de Praveena.
Vamos a hacerlo juntas.
Qué envidia.
¿Qué?
Porque antes éramos así de amigas.
¿Quieres venir? Me viene bien otra persona.
¿Acoplarme a tu cita? No, gracias.
A la próxima.
Buenas. ¿Todo bien?
¿Qué hace aquí Eunice?
Tendrás más posibilidades si haces un dúo de pop.
Para ganártelos, necesitas las tres eses.
Sex appeal, spandex, superhumo
y… una coreografía.
Eso son tres eses y una ce.
Además, no quiero bailar.
Tranquilo. La coreo es fácil. ¿Ves?
Uno, dos, tres, cuatro y cinco, seis, siete, ocho y uno.
¿Verdad?
Sencilla.
Tres, cuatro y cinco.
Seis… No.
Es así.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos…
¡No! Tanto no.
- Y uno… - Uno, dos…
- Vale. - ¿Qué?
No.
Uno, dos y tres.
¡No! Pareces un flamenco.
No me va a salir.
No es mi culpa que no aceptes una crítica constructiva.
Vale.
¿Y si les cuentas tu ideaza?
A ver, se me ha ocurrido la guinda del pastel para tu número.
Cuando termine la canción, giras, la echas hacia atrás y le plantas uno.
¿Cómo que le plante uno?
Lo que digo es…
¡Perfecto!
Ni hablar.
Mi hijo tiene razón.
Qué buen instinto tienes, hijo.
Bueno, no os distraigo.
Baek Jong Won estaría encantado de cocinar este finde.
Te encanta su ramyun.
¿El chef?
Sí, es un amigo de la familia.
Piénsatelo.
Tu padre se lo está currando.
¿Dónde estábamos?
Estaba a punto de irme.
Lo siento. No puedo hacerlo.
Dae.
Tío.
¡Dae!
¿Qué?
¿Cómo te las has apañado para encoger el poliéster?
- Te la he devuelto justamente. - ¿Qué?
Me robaste el puesto.
No sé qué te crees que es esto, pero yo paso.
Creía que era tonteo.
Pues no me interesa.
Vas a tener que cambiarte, chaval.
Genial, te has traído a un cachitas.
¿Yo soy el cachitas?
No te emociones. Hace falta un alto que llegue a la estantería.
Y Dae y Q estaban ocupados.
Vale, acercaos. El plan es este:
distraigo a la señora.
Cuánto tiempo.
¡Señora Park! ¿Sus nietas están bien?
Están bien. Les he comprado un hanbok a juego.
- ¡Bien! A ver. - ¿Dónde está?
A ver aquí.
¿Por qué tantas molestias?
Porque mi madre vino buscando a mi otra parte de la familia.
Si en la cápsula hay una pista para encontrarla, la necesito.
Qué bonito.
A mí me gustaría borrar a la mitad de mi familia.
Dime si me equivoco, pero ¿no financió tu padre un programa para estar contigo?
Así se las gasta, un gesto superficial por no estar presente.
Como lo de invitarme a esquiar en Seollal.
Pero ¿quieres estar bien con él?
Supongo…
pero estar con él a solas me estresa.
Sería otra cosa si hubiese familiares,
como debe ser en Seollal.
O incluso alguien pesado y parlanchín como tú.
Para suavizar.
¿Y si hacemos eso?
¿Usarme para suavizar?
Bueno, tú y los demás.
Sería más divertido que pasar el puente aquí.
Te ayudaremos si tu padre se pone difícil.
Profesor Lee, me conozco el pasillo 12 como…
- Es este. ¡Va! - …la palma de mi mano.
¿Por qué grita?
La escucho perfectamente.
Vale.
- No soy tan mayor. - No me parece mayor.
Hay que ver.
Aquí está.
Decoraciones.
Muy bien encontrado.
Pues vámonos ya.
Únase al musical el año que viene.
- ¿Sí? - Menuda proyección.
Praveena nos ha salvado la vida. Es la segunda vez que salimos.
¿Que salís?
Está engatusando a una señora,
y tú estás con el más guapo de la escuela.
Vale.
Solo digo que esto no es salir.
¿Y si la traes a esquiar?
Eso es demasiado.
Madre mía, creo que es esa.
Me parece que sí.
Pues no te quedes ahí. Bájala.
Usa los guantecitos.
A eso has venido, tío.
No me creo que haya salido bien.
Ojalá pudiese agradecértelo.
Anda ya.
Praveena, ¿esquías?
Hago snowboard.
¿Te vienes este finde a la cabaña de Min Ho?
¿Me estás invitando a la casa del Kris Jenner de Corea?
Claro que quiero.
Genial.
- Qué ganas. - Bien.
¡Hala!
¿Qué haces?
Quiero documentar tu trabajo
antes de presentar tu obra en el Festival de Seollal.
Lo va a petar.
Estoy deseando que lo veas terminado.
¿Recuerdas cuando te dije que me gustabas?
Estábamos aquí.
No lo olvidaría ni queriendo.
Aunque ya lo sabía.
¿Qué hacía Yuri Han tanto tiempo entre material de arte?
Se me manchó de pintura mi bolso nuevecito de Loewe por tu culpa.
Cuánto lo siento.
NOS VAMOS A ESQUIAR.
SALIMOS DESPUÉS DEL FESTIVAL.
¿Qué te parece?
¿Un finde de esquí? Estaría bien.
Iba a ir a Daegu para ver a mi keun imo con mi madre.
Claro. Vale.
- ¡QUÉ GANAS! - GENIAL, COVEY… ¿Y LOS DEMÁS?
A la mierda, vamos.
¿Qué?
Venga ya. No digo que sí porque vaya Kitty.
No puedo estar ni un minuto
sin que Kitty se acople y se ponga intensita.
Kitty puede acoplarse cuando quiera,
pero no va a acoplarse a la relación.
Qué mona eres.
Yuri, espera.
Vas a flipar con lo que había en la cápsula.
"Proyecto de Eve Song. Dirigido por Jina Lim".
He esperado para verlo contigo.
Y no encuentro un reproductor de VHS.
Sé de un sitio que alquila, pero tengo la presentación de Juliana.
Puedo ir sola.
No, ¿qué dices? Esto es cosa de las dos.
Igual que ellas.
Vamos.
BUENA SUERTE CON LA BÚSQUEDA. ¿NOS VEMOS LUEGO?
Es aquí.
Anda, está cerrado.
Jo, no, han cerrado indefinidamente.
Espera. La dirección nueva está…
¿Es lejos? Por tu cara, sí.
No, qué va.
Pero es hora punta, así que vamos.
No vamos a volver sin nada.
Lo vemos tras el festival.
¿Qué haría yo sin ti?
Voy a por un taxi.
Vale.
¿Juliana? Tu pintura es una maravilla.
Gracias.
Sois tú y Yuri.
Sí.
Iba a venir a verlo.
Tienes mucho talento.
Gracias.
¡TODO PREPARADO! ¡AHORA TE VEO!
¿VIENES? SE ACABA. ¿DÓNDE ESTÁS?
Gatita.
- Hola. - Estás aquí.
Venga, vamos a por tteokguk.
Vale.
Espera, amor.
Lo siento. No tenía batería.
Te necesitaba,
pero lo que hayas hecho con Kitty era más importante que yo.
- No lo entiendes… - Lo entiendo.
Espera, Juliana.
Gracias.
Madre mía.
- Yo primero. - Toma. Sí.
Está riquísimo.
Gracias.
- ¿Qué te he dicho? - Juliana.
Kitty.
Este finde no será como la primera cita, ¿no? Porque…
No moló.
Te prometo que no lo será.
He pensado que este finde
igual podemos ver qué va a pasar.
Tengo las expectativas aquí arriba
porque me gustas… mucho.
Bueno, vale.
Bora, el último dulce.
¿Vienes a opinar?
¿Una crítica constructiva?
No, sé que soy un poco intensa con los ensayos,
pero no lo dejes por mi culpa.
Prometo ir más despacio, ¿vale?
Sinceramente, no sé si soy lo bastante bueno.
Sinceramente, tienes que ensayar.
Memoria muscular. Ensaya hasta que tu cuerpo lo aprenda.
Si ensayas, no hay nada…
Pero tienes una voz preciosa.
Si no, no cantaría contigo.
¿Es tu hermana?
Sí, es la guapa de la familia.
Yo creo que hay más de uno.
Vale.
Bastante bien. Muy bien, ¿no?
Vamos.
Espera. Oye, solo quería disculparme por todo.
Quería ganar, que no es excusa,
pero cuesta destacar en una escuela internacional.
Anda, no me jodas.
Mi padre corrió los 400 metros vallas por Corea del Sur en el 88.
Como no me den una beca para una uni de las buenas,
soy un inútil.
- En mi familia no hay olímpicos. - Qué suerte.
Pero hay médicos,
y están en Filipinas salvando vidas y siendo genios.
Y yo rayado por el suficiente de Biología del último cuatrimestre.
Lo entiendo.
Lo de ser un inútil.
Pero lo que hiciste…
me sentó fatal.
No solo quitarme el puesto en la regional…
también jugar con mis sentimientos.
Ya.
Si quieres, hablo con Alex.
Seguro que ya es tarde.
Pero ¿me harías ese favor?
¡Q!
Hola.
¿Te veo luego?
Eso espero.
¿Te estaba fastidiando o quería otra cosa con efe?
Katherine Song Covey.
Festejar.
Es mi sentido arácnido de celestina.
Pues no se lo cuentes a Dae ni a Min Ho.
Jin no les cae muy bien.
No, ya lo sé. ¿Le robaba los productos del pelo a Min Ho?
- Sí. - ¿Qué? ¿Por?
¿Te extraña? Fijo que son caros.
Hagamos la maleta.
Hola. Juliana no está. Estoy sola.
Ya lo sé. Está metida en el estudio para evitarme, y a ti.
Qué bien que hayas venido. Me muero de ganas de verla.
¿No la has visto sin mí?
No, como has dicho, es cosa de las dos. Pasa.
¡Hola! Este es el proyecto de legado de Eve Song.
Yo soy la presentadora, Jina Lim.
Mi madre siempre con complejo de prota.
Toma, Seojoon. Coge la cámara.
¿Este proyecto no va de mí? Debería salir.
Es sobre tu papel en mi vida, Seojoon.
¿Soy tu primo o tu cámara?
Fijo que "Seojoon" es el nombre coreano de Simon.
El que habla es Simon.
Parecen muy buenos amigos.
Peleaos luego.
¿Dónde estará Eve Hyejin Song dentro de 40 años?
Espero que sigamos siendo amigas.
Igual vivimos una al lado de la otra.
Eve gasta todo en revistas.
No va a ahorrar para comprarse una casa.
Puedo irme a vivir contigo y Hana, si me haces caso y le pides salir.
Seríais la pareja ideal.
En fin, cuando se abra esta cápsula del tiempo,
tendré cincuenta y pico.
¡Hala!
Seré una periodista galardonada,
casada con alguien inteligente y bueno,
y tendremos hijos, al menos uno.
Una niña, espero.
Y espero visitar Corea con mi madre.
Quiero que me enseñe Bukjeon.
Es su pueblo natal.
Igual, para entonces,
ya se hablará con su hermana.
¿Tú qué dices, Seojoon?
No lo sé, Eve. Llevamos meses intentando que hablen.
Y aún no vamos a rendirnos.
He venido para que se reconcilien.
¿Por qué no va?
Kitty.
¿Estás bien?
Nunca había visto un vídeo de mi madre a esa edad.
A mi edad.
A ver, habla igual que Margot.
Es clavada a Lara Jean.
Era…
Era una entrometida, como tú.
Cuando vuelva de esquiar,
voy a ir a Bukjeon a buscar a mi familia.
Yuri,
¿te vienes conmigo?
Claro.
Siempre te voy a apoyar.
¿Qué?
Covey, han llegado los coches.
BASADA EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea