Perdón.
Sí. Vives disculpándote.
El ambiente está tenso
desde que se me escapó que Yuri y Juliana están saliendo.
Juro que no sabía que Lee estaba ahí.
Fue un accidente.
¿Arruinas vidas sin querer?
Lo siento mucho.
Nunca vi tal arrepentimiento.
No, es Praveena.
Me preocupaba haber arruinado todo en el club.
¿Cuando la ignoraste por Yuri?
Eso fue porque ella estaba angustiada.
Pero tú lo resolviste.
Sí, con tu consejo.
No importan los detalles.
Praveena podría ser mi primer beso.
Primero con una chica. ¿No?
Debo terminar un trabajo antes de clase.
Me callo. No tienes que irte. Termina tu cereal.
Kitty, me tengo que ir.
Bien.
BESOS, KITTY
No puedo creer que trabajes este finde.
Es Año Nuevo.
A nuestros ancestros no les importará que comiéramos tteokguk un día antes.
Solo estoy preocupado por ti.
Siempre estás trabajando.
Soy tu papá, ¿y tú te preocupas por mí?
¿Cuándo creciste tanto?
¡Adoro esta canción!
Es vieja, pero es la favorita de tu madre.
Sí, tienes razón.
Eres muy bueno cantando, ¿no?
Es un alivio que te parezcas a tu mamá.
- Me voy. - Está bien. Anda.
- Nos vemos en casa. - Sí.
¡Dae Kim!
¡Hola!
¿Qué tal la vuelta a casa?
Mi cuarto es más pequeño, pero está bien.
¿Qué dijo tu papá?
Se enojó porque elegí vivir con mamá.
Extraño vivir en los dormitorios.
Extraño a Juliana. Y extraño a… ¡Kitty!
¡Hola!
Hola.
¡Yuri!
Hablamos luego.
- Adiós. - Adiós, Kitty.
Cariño, te extrañé tanto.
Al menos ya no tenemos que escondernos.
Lo único bueno de no vivir juntas.
Menos mal.
¿Cómo está mi estudiante estrella?
Muy temprano para tu nepotismo.
Me refería a tu novia.
La sabelotodo.
Perdón otra vez.
Está bien. Me encantó.
¿Vendrás a esquiar el fin de semana largo?
¿Tú y yo solos en las pistas?
De niño te encantaba ir.
Ese era Joon Ho, no yo.
Stella y yo ya tenemos planes.
Sería una pena desaprovechar la cabaña. De nuevo.
¿No pasa Año Nuevo con toda la familia?
Mis hermanos lo pasan con sus mamás.
Joon Ho está de gira.
Soy su última opción.
Parece que se está esforzando.
Digo, podría ser una oportunidad…
¿Torturarme? Olvídalo.
Vamos. Acabemos con esta asamblea.
Para celebrar el Año Nuevo Lunar,
pondremos decoraciones tradicionales,
incluyendo bokjori.
La señorita Miller,
parte del Comité de Planificación,
les contará todo.
Un bokjori es una herramienta para quitarle la tierra al arroz,
y representa buena suerte en el nuevo año.
Gracias, señorita Miller.
Como siempre,
su conocimiento de la cultura coreana es admirable.
Es un honor.
Exacto.
También tendremos la apertura anual
de la cápsula del tiempo de los graduados hace 40 años.
Estas cápsulas son un pilar de nuestro compromiso
para preservar nuestra historia.
O KISS-toria, por así decirlo.
Y documentar las experiencias de nuestros becados por herencia.
Es la beca de mi mamá.
Desafortunadamente, no haremos nuestra propia cápsula este año,
ya que ese presupuesto ha sido asignado
a actividades menos académicas.
Ahí es cuando entro yo,
justo antes de que se duerman.
Tengo un regalo para ustedes en este Año Nuevo.
Para celebrar el nuevo centro,
haremos una exhibición de talentos al final del semestre.
Y el ganador recibirá dinero en efectivo.
Dae, tienes que participar. Tienes la voz de un ángel.
A mi familia le vendría bien el dinero.
Pero cantar es solo un pasatiempo.
Cuenta conmigo. Yo te entrenaré.
Seremos un equipo de ensueño.
Y no te cobraré comisión.
¿Creen que podría ganar?
¡Sí!
Bien, entonces, hagámoslo.
¡Alex!
¡Kitty!
Mi mamá debe haber puesto algo. Podría saber más sobre mi familia coreana.
Sí, pero van a abrir la cápsula de tu mamá en unos años.
Bueno, tal vez puedas hacer una excepción por mí.
Ojalá, pero papá está a cargo de las cápsulas.
Así que es imposible.
Sí. Debo preparar la clase. Nos vemos pronto, ¿sí?
Claro.
¿Cómo es vivir con Kitty?
Tranquilo, supongo.
Está loca por Praveena.
Me alegraría por ella si no la odiara por arruinar nuestro plan.
Sé que no fue a propósito, pero…
Por si sirve de algo, me gusta vivir con mi mamá.
Tuvimos muchas buenas charlas.
Tenías razón en que debía acercarme.
¿Qué?
Necesito decirte algo.
En realidad, fue idea de Kitty que le hablaras a tu mamá, no mía.
Espera, ¿qué?
Ella supo lo que necesitabas.
Y supongo que eso me hizo sentir insegura, así que fingí que fue mi idea.
Lo siento.
No importa de quién fue la idea.
¿No estás enojada?
No, claro que no.
Bien.
¿Así que vas a entrar ahí y pedir la cápsula del tiempo?
Sí.
Tu arrogancia debe venir de tu lado blanco.
Ahí está tu chica.
Hola, Kitty. Q.
¿Qué tal, Prav? Déjame decirte que tu flequillo está divino hoy.
Muchas gracias.
¿Van al gimnasio?
No, al edificio de archivos.
Pediré abrir la cápsula de la clase de mi mamá.
Improbable. Yo trabajé en los archivos.
Necesitas autorización para las cápsulas,
así que si la quieres, tendrás que robarla.
Kitty, acuérdate que tienes antecedentes.
Yo te ayudo. Conozco a la guardia.
Es vieja, ni nos verá.
¿Qué tal mañana a las nueve?
Es una cita.
Genial.
- Nos vemos luego. - Adiós.
¡Q!
¿Tú les hiciste esto a mis tenis? Están llenos de pegamento.
Jin, creo que estás proyectando.
Yo nunca haría nada que pusiera en peligro a un compañero.
Cuidado.
No sabes lo bajo que puedo llegar.
De hecho, sí sé.
Y… es mucho más bajo que eso.
¿Qué haces aquí todavía?
- ¿Estabas con Juliana? - Ya me voy.
¿Qué te pasa? Te ves extrañamente alegre.
Tal vez porque planeo un pequeño atraco
para robar la cápsula del tiempo de mamá.
¿Qué? ¿Cómo se te ocurren estas ideas?
Fue idea de Praveena.
Lo haremos juntas.
Estoy celosa.
¿Qué?
Eso hacíamos nosotras el año pasado.
¿Quieres venir? Me vendría bien otro par de ojos.
¿Y arruinar tu cita? No, gracias.
Pero iré a la próxima.
Hola, ¿todo bien?
¿Qué hace Eunice aquí?
Creo que tendrás más chances de ganar el concurso si forman un dúo pop.
Para ganarte al público, necesitas tres cosas.
Sexapil, spandex, máquina de humo,
y… coreografía.
Son cuatro cosas.
Y no quiero bailar.
Está bien. La coreografía es fácil, ¿ves?
Uno, dos, tres, cuatro,
y cinco, seis, siete, ocho y uno.
¿Ves?
Fácil.
Tres, cuatro y cinco.
Seis… No.
Es así.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos…
¡No! No tanto.
- Y uno… - Uno, dos…
- Está bien. - ¿Qué?
No.
Uno, dos y tres.
No. ¡Parece flamenco!
Esto no funcionará.
No es mi culpa que no aceptes una pequeña crítica constructiva.
Bien.
¿Por qué no les dices tu brillante idea?
Pensé en la fruta del postre de su actuación.
Cuando termina la canción, la giras,
la tomas por la espalda y le das uno.
¿Le doy un qué?
Me refiero a…
Ah.
¡Perfecto!
Ni hablar.
Mi hijo tiene razón.
Estás dando en el clavo, hijo.
No te distraeré. Solo quería decirte que Baek Jong Won
cocinará en la cabaña este fin de semana.
Sé que amas su ramyun.
¿El famoso chef?
Sí, es amigo de la familia.
Piénsalo.
Tu papá lo está intentando.
¿Dónde quedamos?
Ya estaba por irme.
Perdón, no puedo hacer esto.
Dae.
Oye.
¡Dae!
¿Qué?
Tú. ¿Cómo lograste encoger el poliéster?
- Te pago con la misma moneda. - ¿Qué?
Ya ganaste en las regionales.
No sé qué piensas, pero ya no quiero hacer esto.
Pensé que coqueteábamos.
No me interesa.
Lo siento, amigo. Tendrás que cambiarte.
Genial. Trajiste al musculoso.
¿Se refieren a mí?
No te emociones. Necesitamos a alguien alto para alcanzar el estante.
Dae y Q estaban ocupados.
Bien. Acérquense. Este es el plan.
Distraeré a la viejita.
¡Ha pasado tanto tiempo!
¡Señora Park! ¿Sus nietas andan bien?
Sí. Les compré hanboks iguales.
- ¡Sí! ¡A ver! - ¿Dónde la puse?
Veamos.
¿Para qué hacemos esto?
Porque tengo otro lado de mi familia que mi mamá vino a buscar.
Si con esta cápsula del tiempo puedo rastrearlos, debo abrirla.
Qué conmovedor.
A mí me encantaría borrar a la mitad de mi familia.
Dime si me equivoco,
pero ¿tu papá no financió un programa para estar contigo?
Esa es su jugada.
Un gesto superficial por no estar presente.
Como invitarme a esquiar en Año Nuevo.
¿Quieres amigarte con él?
Supongo que sí, pero…
Estar a solas con él me estresa.
Sería diferente si hubiera familiares, como debería ser en Año Nuevo.
O hasta gente que habla gritando como tú.
Que amortigüe.
¿Y si hacemos eso?
¿Usarme de amortiguador?
Tú y los demás.
Sería más divertido que pasar las fiestas aquí.
Te ayudaremos si tu papá se pone difícil.
Profesor Lee, le aseguro que conozco el pasillo 12 como…
- ¡Ahí vienen! - …la palma de mi mano.
¿Por qué gritas?
Te escucho perfectamente.
Bien.
- No soy tan viejo. - No me parece viejo.
Dios mío.
Aquí está. Decoraciones festivas.
Qué bueno que lo encontró.
Ya nos vamos.
Deberías unirte al musical.
- ¿Usted cree? - Esa proyección.
Praveena nos salvó la vida. Es nuestra segunda cita.
¿Cita?
Está engatusando a una viejita
y tú estás con el más sexi de la escuela.
Bien.
Digo que no me parece una cita.
Mejor invítala a esquiar.
Es un gran paso.
Dios mío, es esa.
Tienes razón.
No te quedes ahí parado. Tómala.
Usa esos guantes.
Para eso viniste, amigo.
No puedo creer que funcionó.
No sé cómo agradecértelo.
Por favor.
Praveena, ¿esquías?
Hago snowboard.
¿Quieres ir este finde a la cabaña de Min Ho?
¿Me estás invitando a la casa del Kris Jenner de Corea?
Claro que quiero ir.
Genial.
- No veo la hora. - Bien.
¿Qué haces?
Quiero documentar tu trabajo
antes de develar tu obra maestra en el Festival de Arte de Seúl.
Será todo un éxito.
Ya quiero que lo veas terminado.
¿Recuerdas la primavera pasada cuando te dije que me gustabas?
Estábamos aquí.
No podría olvidarlo aunque quisiera.
Aunque ya lo sabía.
¿Qué hacía Yuri Han tanto tiempo entre material de arte?
Tengo pintura en mi nuevo bolso Loewe por ti.
Cielos, lo siento.
NOS VAMOS A ESQUIAR.
SALIMOS DESPUÉS DEL FESTIVAL.
¿Qué dices?
¿Finde de esquí? Será divertido.
Debo ir a Daegu a ver a mi keun imo con mi mamá.
Bien. Bueno.
¡NO VEO LA HORA! GENIAL, COVEY… ¿LOS DEMÁS VAN?
A la mierda. Vamos.
¿Qué?
Vamos. No digo que sí porque va Kitty.
No tengo ni un minuto de paz.
Kitty siempre está metida en el medio.
Kitty puede meterse donde quiera,
pero no está en el medio de esta relación.
Qué tierna.
¡Yuri! Espera.
No vas a creer lo que encontré en la cápsula del tiempo.
"Proyecto de Eve Song, dirigido por Jina Lim".
Lo sé. He esperado para verlo contigo.
Y no encontré un reproductor de VHS.
Sé dónde los alquilan, pero tengo la presentación de Juliana.
Puedo ir sola.
No, ¿bromeas? Estamos juntas en esto.
Como ellas.
Vamos.
BUENA SUERTE CON LA BÚSQUEDA. ¿NOS VEMOS LUEGO?
Es aquí.
Está cerrado.
Ay, no. Está cerrado permanentemente.
Su nueva ubicación es…
¿Es lejos? Tu cara dice que sí.
No, no es lejos.
Pero es hora pico, así que vamos ya.
No volveremos con las manos vacías. Lo vemos después del festival.
¿Qué haría sin ti?
Voy a buscar un taxi.
Bien.
¿Juliana? Tu pintura es maravillosa.
Gracias.
Son Yuri y tú.
Sí.
Pero no está aquí para verla.
Tienes mucho talento.
Gracias.
¡TODO LISTO! ¡NOS VEMOS PRONTO!
¿VIENES? YA TERMINA. ¿DÓNDE ESTÁS?
Gatita.
- Hola. - Ahí estás.
Vamos a comer tteokguk.
Bien.
Espera, cariño.
Perdón. Me quedé sin batería.
Te necesitaba aquí.
Pero estar con Kitty era más importante que acompañarme.
- No, no entiendes… - Creo que sí.
Espera, Juliana.
Gracias.
Dios mío.
- Yo doy el primer bocado. - Sí, prueba.
Está riquísimo.
Gracias.
- ¿Qué te dije? - ¡Juliana!
Kitty.
Si este finde va a ser como nuestra primera cita…
No estuve bien.
Te prometo que no será así.
Este fin de semana
podríamos averiguar qué podría ser.
Y mis esperanzas están aquí.
Porque me gustas. Mucho.
De acuerdo. Está bien.
Bora, ese es tu último dulce.
¿Viniste a darme tu opinión?
¿Crítica constructiva?
No. Sé que soy un poco intensa en los ensayos.
Pero no renuncies por mi culpa.
Te prometo que me calmaré, ¿sí?
No sé si soy lo suficientemente bueno.
Solo necesitas practicar.
"Memoria muscular". Practicas hasta que tu cuerpo lo memorice.
Si practicas, no hay nada…
Pero tienes una voz increíble.
Si no, no cantaría contigo.
¿Es tu hermana?
Sí. Es la guapa de la familia.
Creo que hay más de uno.
A ver.
Bastante bien. ¿Verdad?
Por favor.
Espera, solo quiero disculparme por todo.
Quería ganar, eso no es excusa,
pero cuesta destacarse en una escuela internacional.
No me digas.
Mi papá corrió los 400 metros por Corea del Sur en el 88.
Si no me dan una beca para una buena universidad,
seré un fracaso.
- En mi familia no hay olímpicos. - Qué suerte.
Pero hay médicos,
que están en Filipinas salvando vidas.
Y yo aquí, molesto porque me fue mal en Biología el semestre pasado…
Lo entiendo.
Lo del fracaso.
Pero lo que hiciste…
me dolió mucho.
No solo me quitaste el puesto en las regionales…
también jugaste con mis sentimientos.
Lo sé.
Si quieres, hablo con el entrenador.
Ya es demasiado tarde para eso.
Pero ¿harías eso por mí?
¡Q!
¡Hola!
Te veo luego.
Seguro.
¿Estaban peleando o quería otra cosa con C?
¡Katherine Covey!
¡Coquetear!
Es mi sentido arácnido de celestina.
Bueno, no le cuentes a Dae y a Min Ho.
Jin no les cae bien.
Lo sé. ¿Le robaba los productos de pelo a Min Ho?
- Sí. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Puedes culparlo? Son caros.
Deberíamos empacar.
Hola. Juliana no está. Estoy sola.
Lo sé. Se esconde en su estudio de arte para evitarme a mí y a ti.
Qué bueno que viniste. Me muero por ver la cinta.
¿No la viste sin mí?
No, como dijiste, estamos juntas en esto. Vamos.
¡Hola! Este es el proyecto del legado de Eve Song.
Yo soy la presentadora, Jina Lim.
Siempre quiere ser el personaje principal.
Seojoon, toma la cámara.
¿Este proyecto no es sobre mí? Yo debería aparecer.
Es sobre tu papel en mi vida, Seojoon.
¿Soy tu primo o tu camarógrafo?
Espera, apuesto a que "Seojoon" es el nombre coreano de Simon.
Simon es el que habla.
Parecen buenos amigos.
Discutan en su tiempo libre.
¿Dónde estará Eve Hyejin Song en 40 años?
Bueno, espero que sigamos siendo amigas.
Tal vez terminemos siendo vecinas.
Eve se gasta todo en revistas.
Nunca ahorrará para comprar una casa.
Puedo mudarme contigo y Hana si sigues mi consejo y la invitas a salir.
Serían una gran pareja.
Como sea,
cuando abran esta cápsula del tiempo,
tendré cincuenta y tantos.
Seré una periodista premiada,
casada con alguien inteligente y amable,
y tendremos hijos.
Al menos uno.
Una niña, espero.
Y espero visitar Corea con mi mamá.
Quiero que me enseñe Bukjeon.
Es su ciudad natal.
Tal vez para entonces,
vuelva a hablar con su hermana.
¿Qué opinas, Seojoon?
No sé, Eve. Intentamos que se hablen durante meses.
Y aún no nos vamos a rendir.
Vine a curar a nuestra familia.
¿Por qué no funciona?
Ay, Kitty.
¿Estás bien?
Nunca vi un video de mi mamá a esa edad.
A mi edad.
Suena como Margot.
Se parece a Lara Jean.
Ella…
Era una entrometida como tú.
Cuando vuelva de esquiar,
iré a Bukjeon a buscar a mi familia.
Yuri.
¿Me acompañas?
Por supuesto.
Siempre estaré ahí para ti.
¿Qué?
Covey, llegaron los autos. Vamos.
Subtítulos: Sofía Bentin