Maaf.
Ya. Awak asyik minta maaf.
Keadaan agak tegang sejak saya terberitahu Prof. Lee
Yuri dan Juliana bercinta.
Sumpah saya tak tahu Lee ada di situ.
Saya tak sengaja.
Awak musnahkan hidup tanpa mencuba?
Saya betul-betul kesal.
Itu wajah yang menyesal, ya?
Tak, ini Praveena.
Saya risau saya rosakkan keadaan di kelab.
Waktu awak abaikan dia demi Yuri?
Sebab Yuri sedih.
Tapi awak dapat pujuk.
Ya, dengan nasihat awak.
Butirannya tak penting.
Praveena masih boleh jadi ciuman pertama saya dengan gadis, bukan?
Saya nak siapkan kerja sebelum kelas.
Saya boleh diam. Tak perlu pergi. Habiskan bijirin.
Kitty, saya perlu pergi.
Okey.
Hujung minggu ini perayaan Seollal. Takkan ayah kerja juga?
Nenek moyang kita tak kisah kita makan tteokguk sehari awal.
Saya risaukan ayah.
Ayah asyik kerja.
Kamu yang risaukan ayah?
Sejak bila kamu jadi dewasa? Dah besar anak ayah!
Lagu ini sedap!
Ia lagu lama, tapi ia kegemaran mak kamu.
Ya. Lagu kegemarannya.
Kamu memang pandai menyanyi, ya?
Syukurlah kamu mengikut mak kamu.
- Saya nak pergi. - Okey. Pergilah.
- Okey. Saya balik nanti. - Okey.
Hei, Dae Kim!
Hei!
Okey duduk di rumah?
Bilik kecil sikit, tapi tak apa.
Ayah awak cakap apa?
Dia marah dan kata saya menyebelahi mak.
Tapi saya rindu tinggal di asrama.
Saya rindu Juliana dan saya rindu… Kitty!
Hei!
Hei.
Yuri!
Kita berbual nanti.
- Okey! - Jumpa nanti, Kitty.
Sayang, saya sangat rindu awak.
Kita dah tak perlu sorok cinta kita.
Itu hikmah tak tinggal bersama.
Syukurlah.
Apa khabar pelajar kegemaran saya?
Agak awal untuk nepotisme terbuka.
Ayah maksudkan teman wanita kamu.
Jerung.
Maaf tentang itu. Sekali lagi.
Tak apa. Saya suka.
Dah putuskan pasal kabin ski hujung minggu ini?
Kita berdua, lawan turun cerun?
Kamu suka ayah bawa main ski dulu.
Joon Ho, bukan saya.
Saya dan Stella dah buat rancangan.
Sayang bazirkan rumah itu. Sekali lagi.
Ayah awak tak sambut Seollal dengan keluarga?
Adik-beradik saya sambut dengan ibu mereka.
Joon Ho ada jelajah. Saya saja yang tinggal.
Bunyinya macam dia berusaha.
Manalah tahu, ini mungkin peluang…
Seksa diri? Lupakan saja.
Okey, jom kita pergi perhimpunan.
Untuk sambut Tahun Baru Korea,
kamu akan lihat hiasan tradisional,
termasuk bokjori.
Dipersilakan Cik Miller,
ahli Jawatankuasa Perancang Pesta
untuk menjelaskannya.
Bokjori ialah alat untuk menapis kotoran beras.
Ia melambangkan tuah tahun baru untuk Seollal.
Terima kasih, Cik Miller.
Seperti biasa, pengetahuan budaya Korea awak amat mengagumkan.
Saya berbesar hati.
Tepat sekali.
Kita juga akan adakan pembukaan tahunan
kapsul masa kelas graduan 40 tahun lalu.
Kapsul masa ini tunjang komitmen berterusan KISS
untuk mengekalkan sejarah sekolah.
Atau Kisah KISS.
Serta mendokumenkan pengalaman pelajar biasiswa warisan kita.
Itu biasiswa mak saya.
Malangnya, kita takkan buat
kapsul kita tahun ini, kerana masa dan bajet diperuntukkan
kepada kegiatan kurang bersifat akademik.
Tepat masa saya masuk,
sebelum kamu semua terlena.
Sempena Seollal, saya ada hadiah untuk kamu.
Untuk raikan pusat seni baru,
saya adakan persembahan bakat pelajar pada hujung semester.
Pemenang akan menerima wang tunai.
Dae, awak perlu sertainya. Suara awak merdu.
Keluarga saya boleh guna duit itu.
Tapi menyanyi cuma hobi.
Tak apa. Saya akan latih awak.
Pasukan pengurus dan penyanyi impian.
Saya takkan ambil komisen pun.
Tapi awak rasa saya boleh menang?
Ya!
Okey, setuju!
Alex!
- Kitty! - Mak letak sesuatu dalam kapsul masa.
Mungkin ada maklumat keluarga.
Ya, tapi kapsul masa dia akan dibuka beberapa tahun lagi.
Okey, mungkin awak boleh buat pengecualian untuk saya?
Saya tak kisah, malangnya, ayah saya jaga kapsul masa.
Jadi, tak boleh.
Ya, saya nak sediakan kelas. Jumpa nanti, okey?
Okey.
- Okey tak tinggal dengan Kitty? - Bolehlah.
Dia jatuh hati pada Praveena.
Comel sangat kalau saya tak bengang dia dedahkan rahsia kita,
yang saya tahu tak sengaja, tapi…
Sebenarnya, saya suka tinggal dengan mak saya semula.
Kami banyak berbincang.
Awak betul. Saya perlu hubungi dia.
Apa?
Ada sesuatu saya nak beritahu.
Sebenarnya Kitty yang cadangkan awak hubungi mak awak, bukan saya.
Apa?
Dia tahu apa awak perlukan.
Itu buat saya cemburu, jadi saya mengaku itu idea saya.
Maafkan saya.
Saya tak peduli idea siapa.
Awak tak marah?
Sudah tentu tidak.
Okey.
Jadi, awak akan masuk ke sana dan minta kapsul masa?
Ya.
Darah orang putih awak buat awak terlebih berani.
Itu dia.
- Hei, Kitty. Q. - Hei.
Apa cerita, Prav? Jambul pepat awak gempak sangat.
Terima kasih banyak-banyak.
Kamu nak ke gim?
Bukan, bangunan arkib.
Saya nak minta kapsul masa mak saya dibuka.
Mustahil. Saya pembantu arkib semester lepas.
Awak perlukan kelulusan untuk dekatinya,
jadi jika awak mahu, awak perlu mencurinya.
Kitty, peringatan mesra yang awak ada rekod.
Tak apa, saya kenal mak cik pengawal bangunan arkib.
Mudah untuk melepasi dia.
Malam esok pukul 9 okey tak?
Setuju.
Hebat.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Q!
Awak usik sniker bertuah saya? Ia penuh dengan gam.
Jin, awak yang suka kenakan orang.
Saya takkan sesekali jejaskan rakan sepasukan begitu.
Hati-hati. Awak tak tahu sejauh mana saya boleh main kotor.
Sebenarnya, saya tahu.
Ia lebih kotor daripada itu.
Hei, kenapa masih di sini?
- Lepak dengan Juliana? - Saya nak balik.
Kenapa dengan awak? Awak nampak bersemangat.
Saya mungkin rancang rompakan kecil
untuk curi kapsul masa kelas mak kita.
Apa? Macam mana awak boleh fikir idea gila-gila begini?
Sebenarnya, ia idea Praveena.
Kami buat bersama.
Saya cemburu.
Apa?
Itu cara kita jadi rapat tahun lepas.
Nak ikut? Bagus ada seorang lagi bantu.
Dan kacau janji temu awak? Tak apalah.
Saya ikut lain kali.
Hei, awak okey?
Apa Eunice buat di sini?
Peluang terbaik menang pertandingan ini adalah dengan menyanyikan duet pop.
Untuk menang, awak perlu tiga benda.
Tarikan seks, spandeks, mesin asap
dan koreografi.
Itu dah empat.
Lagipun, saya tak nak menari.
Tak apa. Koreografinya mudah.
Satu, dua dan tiga, empat dan lima, enam, tujuh, lapan dan satu.
Betul tak?
Mudah.
Tiga, empat dan lima.
Enam… Bukan.
Begini.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga.
Tidak! Jangan banyak sangat.
- Dan satu… - Satu, dua…
- Okey. - Apa?
Tak ada apa-apa.
Satu, dua dan tiga.
Bukan, itu macam flamingo!
Ini tak berhasil.
Bukan salah saya awak tak boleh terima sedikit kritikan membina.
Okey.
Beritahu mereka idea bernas awak.
Saya ada idea yang sesuai untuk melengkapkan persembahan.
Selepas lagu tamat, awak pusing, baringkan dia dan terus masuk.
Apa maksud awak?
Maksud saya…
Sesuai sangat!
Tidak sama sekali.
Anak saya betul.
Naluri kamu sangat tepat, nak.
Ayah tak nak ganggu kamu.
Ayah cuma nak kata yang Baek Jong Won nak masak untuk kita di kabin.
Kamu suka ramyun dia.
- Cef terkenal itu? - Ya, dia kawan keluarga.
Fikirlah dulu.
Ayah awak bersungguh.
- Di mana kita tadi? - Saya baru nak pergi.
Maaf, saya tak boleh.
Dae.
Hei.
Dae!
Apa?
Awak. Bagaimana awak kecutkan poliester?
- Jahat dibalas jahat, baru adil. - Adil?
Awak dah ambil tempat saya.
Saya tak tahu apa awak fikir, tapi saya tak nak buat lagi.
Saya ingat ini main cinta.
Saya tak berminat.
Aduhai. Awak perlu tukar baju.
Bagus. Awak bawa orang kuat.
Saya orang kuat?
Jangan teruja sangat. Kami nak orang tinggi untuk capai rak.
Dae dan Q sibuk, jadi…
Okey. Rapat sikit. Ini rancangannya.
Saya alih perhatian mak cik itu.
Lamanya tak jumpa!
Puan Park! Cucu sihat?
Mereka baik-baik saja. Saya belikan hanbok yang sepadan.
- Ya! Mari kita lihat! - Mana saya letak?
Kejap.
Kenapa kita bersusah payah?
Sebab saya ada keluarga di sini yang mak saya datang cari.
Jika ia ada petunjuk untuk cari mereka, saya perlu dapatkannya.
Menyentuh hati.
Saya pula nak padam kewujudan separuh keluarga saya.
Kalau tak silap
ayah awak biaya program seni untuk luang masa dengan awak.
Itu taktik dia. Tunjuk gah untuk tebus ketidakhadirannya.
Macam ajak saya ke kabin ski untuk Seollal.
Awak nak berbaik dengan dia?
Agaknyalah, tapi…
stres kalau berdua saja dengan dia.
Lainlah jika ada ahli keluarga lain seperti yang sepatutnya waktu Seollal,
atau orang yang riuh dan suka berceloteh macam awak
sebagai pengantara.
Apa kata kita buat begitu?
Guna saya sebagai pengantara?
Awak dan yang lain.
Lebih seronok daripada lepak di sini masa cuti.
Kami boleh tolong kalau ayah awak buat hal.
Prof. Lee, saya jamin saya tahu lorong 12.
- Ini lorong 12! Gerak! - Saya dah biasa.
Kenapa awak menjerit?
Saya boleh dengar awak dengan jelas.
Okey.
- Saya tak setua itu. - Saya tak rasa profesor tua.
Aduhai.
Ini dia.
Hiasan pesta.
Syabas kerana berjaya jumpa.
Mari kita pergi.
Cuba sertai muzikal tahun depan.
- Yakah? - Projeksi suara itu.
Praveena selamatkan kita. Ini baru janji temu kedua kami.
Janji temu?
Dia gula-gulakan mak cik itu
sementara awak berapat dengan lelaki idaman sekolah.
Okey.
Janji temu ini tak hebat langsung.
Apa kata ajak dia main ski?
Itu satu langkah besar.
Ya Tuhan, itu dia.
KAPSUL MASA 1993
Mungkin awak betul.
Jangan berdiri saja. Bawa ia turun.
Guna sarung tangan kecil itu.
Sebab itu awak di sini.
Tak sangka ia berjaya.
Saya nak sangat balas budi awak.
Tak payah.
- Awak main ski? - Tak, saya luncur salji.
Nak ikut kami hujung minggu ini ke kabin ski ayah Min Ho?
Awak jemput saya ke rumah percutian Kris Jenner Korea?
Ya, saya nak ikut.
Bagus.
- Saya tak sabar. - Bagus.
Apa awak buat?
Saya nak rakam hasil kerja awak
sebelum karya agung awak dipersembahkan di Pesta Seollal.
Pasti gempak gila.
Saya tak sabar tunjuk awak hasilnya nanti.
Ingat musim bunga lepas apabila saya kata saya suka awak?
Kita di sini.
Tak mungkin saya boleh lupa.
Walaupun saya dah tahu.
Kenapa lagi Yuri Han luang banyak masa dengan bahan seni?
Beg Loewe saya yang baru terkena cat disebabkan awak.
Oh, Tuhan. Maaflah.
KEMAS BEG. KITA AKAN MAIN SKI.
BERTOLAK KE CALET MOON SELEPAS PESTA.
Apa pendapat awak? Hujung minggu main ski? Mungkin seronok.
Saya sepatutnya pergi ke Daegu lawat mak cik dengan mak.
Betul. Okey.
TAK SABAR!
OKEY COVEY… YANG LAIN IKUT TAK?
Lantaklah. Jom pergi.
Apa?
Saya bukan setuju sebab Kitty pergi.
Rasa macam setiap masa
mesti Kitty akan muncul dan datang kacau kita.
Kitty boleh muncul bila-bila dia nak,
tapi dia takkan kacau hubungan ini.
Awak comel.
Yuri! Tunggu.
Awak takkan percaya apa saya jumpa dalam kapsul masa.
"Projek warisan Eve Song arahan Jina Lim." Biar betul.
Saya tahu. Saya tunggu nak tonton dengan awak.
Saya juga tak jumpa pemain VHS.
Ada satu tempat yang sewakan,
tapi kena balik untuk pembukaan pameran Juliana.
Saya boleh pergi sendiri.
Mana boleh. Kita hadapinya bersama.
Sama macam mereka.
Jom.
SEMOGA BERJAYA CARI VCR JUMPA NANTI?
Ini dia.
Tunggu, tutuplah.
Alamak, ia ditutup selama-lamanya.
Kejap, lokasi baru mereka di…
Jauh? Air muka awak kata jauh.
Tak jauh.
Tapi ini waktu puncak, baik kita cepat.
Kita takkan balik dengan tangan kosong.
Kita tonton selepas pesta.
Apa saya nak buat tanpa awak?
Saya nak cari teksi.
Okey.
Juliana? Lukisan awak hebat.
Terima kasih.
Itu awak dan Yuri.
Ya. Dia sepatutnya ada di sini untuk melihatnya.
Awak sangat berbakat.
Terima kasih.
DAH SEDIA TUNJUK KARYA AGUNG! JUMPA KEJAP LAGI!
DATANG TAK? DAH NAK HABIS. MANA AWAK?
Kitty Kucing.
- Hei. - Itu pun awak.
Ayuh. Jom makan tteokguk.
Okey.
Tunggu, sayang.
Maaf. Telefon saya mati.
Saya perlukan awak di sini.
Jelas, hal awak dan Kitty lebih penting berbanding menyokong saya.
- Awak tak faham… - Saya faham.
Tunggu, Juliana.
Terima kasih.
Aduhai.
- Saya rasa dulu. - Nah. Awak rasa dulu.
Sedap gila.
Terima kasih.
- Saya dah kata. - Juliana, tunggu.
Kitty.
Hujung minggu ini tak macam di kelab, bukan? Sebab ia…
Tak patut.
Saya janji takkan jadi lagi.
Saya fikir hujung minggu ini
peluang kita untuk teroka kemungkinan.
Harapan saya setinggi ini.
Sebab saya betul-betul suka awak.
Baiklah.
Bora, itu manisan terakhir kamu.
Nak beri maklum balas?
Kritikan membina?
Saya tahu saya agak serius semasa latihan.
Janganlah berhenti sebab saya.
Saya akan lebih tenang. Saya janji.
Sejujurnya, saya tak tahu jika saya cukup bagus.
Sejujurnya, awak perlu berlatih.
Ini tentang "Memori Otot". Awak perlu berlatih sampai tubuh hafal.
Kalau awak berlatih, tiada apa-apa…
Tapi suara awak merdu.
Sebab itu saya setuju nyanyi duet.
Itu adik awak?
Ya. Dia yang comel dalam keluarga.
Mungkin ada lebih daripada satu.
Okey.
Itu agak bagus, betul tak?
Tolonglah.
Tunggu, saya cuma nak cakap yang saya kesal atas segalanya.
Saya terdesak. Saya tahu itu bukan alasan.
Susah ditinjau pencari bakat di sekolah antarabangsa.
Memanglah.
Ayah saya wakil Korea Selatan, 400 meter lari berpagar Olimpik 1988.
Jika saya tak dipilih untuk ke sekolah D1 dengan biasiswa,
saya gagal.
- Ahli keluarga saya bukan atlet Olimpik. - Bertuah.
Tapi ada doktor.
Mereka di Filipina selamatkan nyawa dan jadi genius.
Saya pula risaukan gred C untuk Biologi semester lepas, jadi…
saya faham.
Pasal kegagalan.
Tapi perbuatan awak…
buat saya terluka.
Bukan setakat rampas tempat untuk ke peringkat wilayah…
awak juga permainkan emosi untuk sabotaj saya.
Saya tahu.
Saya sanggup cakap dengan Jurulatih Alex.
Mungkin sudah terlewat untuk itu.
Awak sanggup demi saya?
Q!
Hei!
Jumpa nanti?
Saya harap.
Kamu bergaduh atau bergomol?
- Katherine Song Covey! - Okey, main cinta!
Deria pencari jodoh saya bergetar.
Ya, jangan beritahu Dae dan Min Ho tentangnya.
Mereka tak suka sangat Jin.
Saya tahu. Betulkah dia pernah curi produk rambut Min Ho?
- Ya. - Apa? Kenapa?
Boleh faham. Ia pasti mahal.
Kita patut pergi berkemas.
Hei. Juliana tiada di sini. Cuma saya.
Saya tahu. Dia bersembunyi di studio untuk elak saya.
Dan awak.
Saya gembira awak datang. Saya tak sabar nak tonton pita.
Awak tak tonton tanpa saya?
Macam awak kata, kita hadapinya bersama.
Jom.
Hai! Ini projek warisan keluarga Eve Song.
Saya hos anda, Jina Lim!
Rupanya sindrom watak utama mak wujud dari dulu lagi.
Nah, Seojoon. Ambil kamera.
Projek ini patutnya pasal saya. Saya patut masuk sekali.
Hei, ini tentang peranan awak dalam hidup saya, Seojoon.
Saya sepupu awak atau jurukamera awak?
Tunggu, tentu "Seojoon" nama Korea Simon.
Itu Simon.
Mereka macam kawan baik.
Berkelahi kemudianlah.
Jadi, di mana Eve Hyejin Song akan berada 40 tahun lagi?
Saya harap saya dan awak masih berkawan.
Mungkin kita hidup berjiran.
Eve habiskan duit beli majalah. Tak cukup untuk beli rumah sendiri.
Saya boleh tinggal dengan awak dan Hana. Dengar nasihat saya dan ajak dia keluar.
Kamu berdua memang secocok.
Apa pun, apabila kapsul masa ini dibuka,
saya akan berusia 50-an.
Saya wartawan yang menang anugerah,
berkahwin dengan orang yang bijak dan baik,
dengan sekurang-kurangnya seorang anak.
Saya harap anak perempuan.
Saya harap dapat lawat Korea dengan mak.
Saya nak dia bawa saya ke Bukjeon.
Itu kampung halamannya.
Mungkin ketika itu,
dia dah berbaik dengan kakaknya semula.
Apa pendapat awak, Seojoon?
Entahlah, Eve. Dah berbulan kita cuba pujuk mereka.
Kita masih belum putus asa.
Saya datang untuk sembuhkan keluarga kita.
Kenapa ia tak berfungsi?
Kitty.
Awak okey?
Saya tak pernah tengok video mak saya pada usia begini.
Pada usia saya.
Dia kedengaran seperti Margot.
Dia mirip Lara Jean.
Dia…
Dia suka masuk campur macam awak.
Balik dari main ski nanti,
saya nak pergi Bukjeon dan cari keluarga saya.
Yuri.
Awak sudi ikut saya?
Sudah tentu.
Saya akan sentiasa ada untuk awak.
Apa?
Covey, kereta dah sampai. Jom.
BERDASARKAN WATAK OLEH JENNY HAN. BUKU "TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE"
Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin