Συγγνώμη.
Ναι, ζητάς συγγνώμη συχνά.
Υπάρχει μια ένταση αφότου μου ξέφυγε ότι η Γιούρι και η Τζουλιάνα τα έχουν.
Ορκίζομαι, δεν ήξερα ότι ο Λι στεκόταν εκεί.
Έγινε κατά λάθος.
Καταστρέφεις ζωές χωρίς προσπάθεια;
Λυπάμαι πραγματικά.
Βαθιά μεταμέλεια, βλέπω.
Είναι η Πραβίνα.
Ανησυχούσα ότι τα έκανα θάλασσα στο κλαμπ.
Που είχες πάθει εμμονή με τη Γιούρι;
Επειδή ήταν στενοχωρημένη.
Και το έλυσες το θέμα.
Ναι, χάρη στη συμβουλή σου.
Ποιος θυμάται λεπτομέρειες;
Ίσως με την Πραβίνα να φιληθώ πρώτη φορά. Πρώτη φορά με κοπέλα.
Έχω να τελειώσω μια εργασία πριν το μάθημα.
Το βουλώνω. Μη φεύγεις, φάε τα δημητριακά σου.
Κίτι, πρέπει να φύγω.
Ωραία.
Μα θα δουλεύεις το Σαββατοκύριακο;
Είναι Σόλαλ.
Δεν θα πειράξει τους προγόνους μας να φάμε τοκγκούκ μια μέρα νωρίτερα.
Ανησυχώ για σένα.
Δουλεύεις συνεχώς.
Εγώ είμαι ο μπαμπάς. Εσύ ανησυχείς για μένα;
Πότε μεγάλωσες τόσο; Έγινες μεγάλος.
Τι ωραίο τραγούδι αυτό!
Λίγο παλιό, αλλά απ' τα αγαπημένα της μαμάς σου.
Ναι, το αγαπημένο της τραγούδι.
Είσαι πολύ καλός στο τραγούδι, έτσι;
Πήρες απ' τη μαμά σου ευτυχώς.
-Έφυγα. -Εντάξει. Στο καλό.
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
Ντέι Κιμ!
Γεια.
Πώς είναι στο σπίτι;
Το δωμάτιό μου είναι μικρότερο, αλλά εντάξει.
Ο μπαμπάς τι λέει που μένεις με τη μαμά;
Έξαλλος. Είπε ότι παίρνω το μέρος της.
Μου λείπει η εστία, όμως.
Μου λείπει η Τζουλιάνα, μου λείπει… Κίτι!
Γεια!
Γεια.
Γιούρι.
Μιλάμε αργότερα.
-Γεια. -Γεια, Κίτι.
Μωρό μου, μου έλειψες τόσο πολύ.
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε πια.
Έχει και τα καλά του το να μη μένουμε μαζί.
Δόξα τω Θεώ.
Πώς είναι το αγαπημένο μου μαθητούδι;
Νωρίς για κραυγαλέο νεποτισμό.
Στην κοπέλα σου μιλούσα.
Τον καρχαρία.
Ζητώ συγγνώμη. Ξανά.
Δεν πειράζει. Το καταχάρηκα.
Αποφάσισες αν θα πάμε για σκι το τριήμερο;
Εσύ κι εγώ, ένας προς έναν στις πίστες.
Σ' άρεσε το σκι ως παιδί.
Στον Τζουν Χο, όχι σ' εμένα.
Εξάλλου, έχουμε κανονίσει με τη Στέλλα.
Θα ήταν κρίμα να πάει στράφι αυτό το σπίτι. Ξανά.
Δεν θα γιορτάσετε οικογενειακώς;
Τα αδέλφια μου θα είναι με τις μαμάδες τους.
Ο Τζουν Χο είναι σε περιοδεία, μένω μόνο εγώ.
Φαίνεται να προσπαθεί.
Δεν ξέρεις. Ίσως είναι ευκαιρία…
Να βασανίσω τον εαυτό μου; Ξέχασέ το.
Έλα, πάμε να τελειώνουμε με τη συνέλευση.
Με αφορμή το Σεληνιακό Νέο Έτος,
θα έχουμε παραδοσιακούς στολισμούς.
Και μποκτζόρι.
Είναι εδώ η δις Μίλερ,
από την επιτροπή σχεδιασμού του εορτασμού,
να σας τα πει όλα.
Το μποκτζόρι είναι ένα εργαλείο κοσκινίσματος του ρυζιού
και σύμβολο καλοτυχίας για τη νέα χρονιά.
Ευχαριστούμε, δις Μίλερ.
Όπως πάντα, αξιοθαύμαστες οι γνώσεις σου στην κορεάτικη κουλτούρα.
Είναι τιμή μου.
Ακριβώς.
Θα έχουμε και το ετήσιο άνοιγμα της χρονοκάψουλας
των προ 40ετίας τελειόφοιτων.
Αυτές οι χρονοκάψουλες είναι πυλώνας της δέσμευσης του ΚΑΣΣ
για διατήρηση της ιστορίας του.
Της ΚΑΣΣ-τορίας, αλλιώς.
Και καταγραφή της εμπειρίας των μαθητών με Υποτροφία Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
Η υποτροφία της μαμάς.
Δυστυχώς, φέτος δεν θα φτιάξουμε χρονοκάψουλα,
καθώς τα χρήματα αυτά έχουν διατεθεί
σε λιγότερο ακαδημαϊκές αναζητήσεις.
Κι εδώ μπαίνω εγώ.
Πάνω στην ώρα πριν σας πάρει ο ύπνος.
Μιας και είμαστε σε γιορτινό πνεύμα, σας έχω ένα δώρο.
Για να γιορτάσουμε το κέντρο τεχνών, θα διοργανώσω διαγωνισμό ταλέντου
στο τέλος του εξαμήνου.
Κι ο νικητής θα κερδίσει χρηματικό έπαθλο!
Πρέπει να μπεις στον διαγωνισμό. Έχεις αγγελική φωνή.
Τα λεφτά θα βοηθήσουν τους δικούς μου.
Αλλά το τραγούδι είναι το χόμπι μου.
Θα σε καθοδηγήσω εγώ, φίλε.
Το τέλειο ντουέτο μάνατζερ-καλλιτέχνη.
Και δεν θα πάρω καν ποσοστά.
Πιστεύετε ότι μπορώ όντως να κερδίσω;
Ναι!
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Άλεξ!
-Κίτι. -Κάτι θα έβαλε στην κάψουλα η μαμά μου.
Ίσως κάτι για το κορεάτικο σόι μου.
Σωστά, αλλά η κάψουλά της θέλει ακόμα χρόνια για να ανοίξει.
Εντάξει. Μήπως μπορείς να κάνεις μια εξαίρεση για μένα;
Είναι ο μπαμπάς υπεύθυνος για τις χρονοκάψουλες.
Άρα, όχι.
Ναι. Έχω να προετοιμάσω μάθημα. Τα λέμε, ναι;
Εντάξει.
Πώς είναι με την Κίτι;
Ωραία, ξέρω 'γω; Ξετρελαμένη με την Πραβίνα.
Θα ήταν χαριτωμένο αν δεν ήμουν έξαλλη που μας έδωσε.
Το ξέρω, δεν έγινε επίτηδες, αλλά…
Πάντως, μ' αρέσει που μένω πάλι με τη μαμά.
Κάναμε ωραίες συζητήσεις.
Είχες δίκιο, έπρεπε να την προσεγγίσω.
Τι είναι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ήταν ιδέα της Κίτι να προσεγγίσεις τη μαμά σου. Όχι δική μου.
Στάσου, τι;
Ήξερε ακριβώς τι χρειαζόσουν.
Μάλλον ένιωσα ανασφάλεια γι' αυτό, οπότε πλάσαρα την ιδέα της ως δική μου.
Συγγνώμη.
Δεν με νοιάζει τίνος ιδέα ήταν.
Δεν θύμωσες;
Όχι, ασφαλώς και όχι.
Εντάξει.
Δηλαδή θα μπεις μέσα και θα ζητήσεις τη χρονοκάψουλα;
Ναι.
Την αλαζονεία θα την πήρες απ' το λευκό σόι.
Η δικιά σου.
Γεια, Κίτι. Κιου.
Τι λέει, Πραβ; Οι αφέλειές σου τα σπάνε σήμερα.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Στο γυμναστήριο πάτε;
Όχι, στο κτίριο με τα αρχεία.
Μήπως ανοίξω τη χρονοκάψουλα της χρονιάς της μαμάς.
Απίθανο. Ήμουν βοηθός στα αρχεία.
Θέλει άδεια για να ανοιχτούν.
Αν τη θέλεις, θα πρέπει να την κλέψεις.
Κίτι, φιλική υπενθύμιση, έχεις βεβαρημένο ιστορικό.
Πάντως, ξέρω την κυρία που φυλάει το κτίριο αρχείων.
Εύκολα θα περάσουμε. Τι λες για αύριο βράδυ στις εννιά;
Έκλεισε.
Ωραία.
-Τα λέμε αργότερα. -Γεια.
Κιου!
Εσύ γέμισες κόλλα τα γούρικα αθλητικά μου;
Τζιν, κάνεις προβολή, νομίζω.
Δεν θα έθετα ποτέ έτσι σε κίνδυνο έναν συναθλητή.
Πρόσεχε. Δεν έχεις ιδέα πόσο χαμηλά μπορώ να πέσω.
Βασικά, έχω.
Και είναι πολύ πιο χαμηλά από αυτό.
Γεια. Τι κάνεις ακόμα εδώ; Με την Τζουλιάνα ήσουν;
Πάω σπίτι.
Τι τρέχει μ' εσένα; Φαίνεσαι περίεργα ευδιάθετη.
Μπορεί και να σχεδιάζω
να κλέψω τη χρονοκάψουλα της τάξης της μαμάς.
Τι; Πού τις σκέφτεσαι αυτές τις ιδέες;
Αυτή ήταν της Πραβίνα, βασικά.
Θα το κάνουμε μαζί.
Ζηλεύω.
Τι;
Έτσι δεν δεθήκαμε πέρσι;
Θες να έρθεις; Χρήσιμο θα είναι άλλο ένα μάτι.
Και να σου χαλάσω το ραντεβού; Όχι.
Θα έρθω άλλη φορά.
Γεια. Καλά είστε;
Τι κάνει εδώ η Γιούνις;
Πιστεύω ότι θα κερδίσετε τον διαγωνισμό αν εμφανιστείτε ως ποπ ντουέτο.
Χρειάζεσαι τα τρία Σ για να κερδίσεις.
Σεξαπίλ, σπάντεξ, συσκευή καπνού.
Και χορογραφία.
Τρία Σ κι ένα Χ.
Επίσης, δεν θέλω να χορέψω.
Η χορογραφία είναι απλή. Δες.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ και ένα.
Έτσι;
Απλό.
Τρία, τέσσερα και πέντε.
Έξι… Όχι.
Έτσι.
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. -Ένα, δύο…
Όχι. Όχι τόσο υπερβολικά.
-Και ένα… -Ένα, δύο…
Εντάξει.
-Τι; -Όχι.
Ένα, δύο και τρία.
Όχι. Θυμίζει φλαμίνγκο!
Δεν θα πετύχει.
Δεν φταίω εγώ που δεν αντέχεις λίγη εποικοδομητική κριτική.
Λοιπόν.
Πες τους τη λαμπρή σου ιδέα.
Σκέφτηκα τι θα απογειώσει την εμφάνισή σας.
Όταν τελειώσει το τραγούδι, κάνετε στροφή, γέρνει πίσω και της δίνεις ένα πεταχτό.
Τι εννοείς;
Εννοώ…
Τέλειο!
Με τίποτα.
Έχει δίκιο.
Το ένστικτό σου είναι ολόσωστο, παιδί μου.
Καλά, μη σας διακόπτω.
Να πω μόνο ότι ο Μπεκ Τζονγκ Γουόν δέχτηκε να μας μαγειρέψει στο σαλέ.
Λατρεύεις τα ράμεν του.
-Ο διάσημος σεφ; -Ναι. Είν' οικογενειακός φίλος.
Σκέψου το.
Ο μπαμπάς σου προσπαθεί πολύ.
Πού μείναμε;
Εγώ ετοιμαζόμουν να φύγω.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω.
Ντέι.
Έλα.
Ντέι.
Τι;
Εσύ. Πώς κατάφερες να μαζέψει ο πολυεστέρας;
-Είν' ευγενής άμιλλα τα αντίποινα. -Ευγενής άμιλλα;
Μου 'φαγες ήδη τη θέση.
Ό,τι κι αν νομίζεις πως είναι αυτό, δεν θέλω άλλο.
Νόμιζα ότι ήταν φλερτ.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Φίλε μου, θα πρέπει να αλλάξεις.
Τέλεια, έφερες τον μπρατσαρά.
Εγώ είμαι αυτός;
Μην ενθουσιάζεσαι. Θέλουμε έναν ψηλό να φτάνει το πάνω ράφι.
Ο Ντέι κι ο Κιου είχαν δουλειά.
Πλησιάστε να σας πω το σχέδιο.
Εγώ θα απασχολώ την κυρία.
Πόσο καιρό έχω να σε δω!
Κυρία Παρκ! Καλά είναι τα εγγόνια σας;
Μια χαρά. Πήρα στα κορίτσια ασορτί παραδοσιακές φορεσιές.
-Ναι; Δείξτε μου. -Πού την έβαλα;
Για να δω εδώ.
Γιατί μπαίνουμε σε τέτοιο μπελά;
Γιατί έχω συγγενείς εδώ. Αυτούς ήρθε η μαμά μου να βρει.
Ίσως η χρονοκάψουλα να έχει πληροφορίες για να τους βρω.
Συγκινητικό.
Εγώ ευχαρίστως θα διέγραφα τη μισή μου οικογένεια.
Ο μπαμπάς σου δεν χρηματοδότησε ολόκληρο πρόγραμμα για να είστε μαζί;
Έτσι κάνει. Αναπληρώνει το κενό με κούφιες χειρονομίες.
Όπως να με καλεί σε σαλέ για το Σόλαλ.
Θέλεις να τα βρείτε;
Μάλλον, αλλά…
Είναι αγχωτικό όταν είμαστε οι δυο μας.
Θα ήταν αλλιώς αν υπήρχαν συγγενείς, όπως είθισται στις γιορτές.
Ή έστω πολύ φασαριόζικα και φλύαρα άτομα σαν εσένα.
Ως μαξιλάρι ασφαλείας.
Αν το κάναμε έτσι;
Να γίνω το μαξιλάρι σου;
Εσύ και τα παιδιά.
Θα ήταν πιο ωραία απ' το να μείνουμε εδώ τις γιορτές.
Θα έχεις εμάς αν σε πρήξει ο μπαμπάς.
Κύριε Λι, σας διαβεβαιώνω ότι ξέρω τον διάδρομο 12.
-Αυτός είναι ο 12! -Απέξω κι ανακατωτά.
Γιατί φωνάζεις;
Σε ακούω πολύ καλά.
Εντάξει.
-Δεν είμαι όσο γέρος νομίζεις. -Το ξέρω!
Θεούλη μου.
Εδώ είναι.
-Τα γιορτινά στολίδια. -Μπράβο που τα βρήκατε.
-Φεύγουμε τώρα! -Να παίξεις στο μιούζικαλ του χρόνου.
-Λέτε; -Έχεις στεντόρεια φωνή.
Μας έσωσε η Πραβίνα. Είναι μόλις το δεύτερο ραντεβού μας.
Ραντεβού;
Καλοπιάνει μια ηλικιωμένη
ενώ εσύ έχεις αγκαζέ τον ωραίο του σχολείου.
Εντάξει.
Απλώς δεν είναι τόσο ραντεβού.
Φέρ' τη για σκι.
Είναι κάπως μεγάλο βήμα.
Θεέ μου, η χρονοκάψουλα!
Μάλλον έχεις δίκιο.
Μη στέκεσαι εκεί. Κατέβασέ τη. Να πιάσουν τόπο τα γάντια.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι πέτυχε! Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Σε παρακαλώ.
Κάνεις σκι, Πραβίνα;
Όχι, σνόουμπορντ.
Θες να έρθεις το Σαββατοκύριακο στο σαλέ του μπαμπά του;
Με προσκαλείτε στο εξοχικό της Κρις Τζένερ της Κορέας;
Εννοείται ότι θέλω.
Ωραία.
-Ανυπομονώ. -Όμορφα.
Τι κάνεις;
Καταγράφω τη δουλειά σου
πριν τα αποκαλυπτήρια του αριστουργήματός σου στη γιορτή.
Θα κάνει πάταγο.
Ανυπομονώ να το δεις ολοκληρωμένο.
Θυμάσαι πέρσι την άνοιξη που σου είπα ότι μ' αρέσεις;
Εδώ μέσα ήμασταν.
Και να ήθελα, δεν ξεχνιέται.
Αν και το ήξερα ήδη.
Αλλιώς, γιατί να περνάει τόσο χρόνο εδώ μέσα η Γιούρι Χαν;
Εξαιτίας σου έχει μπογιά η ολοκαίνουργια τσάντα Loewe.
Χίλια συγγνώμη.
ΦΤΙΑΞΤΕ ΒΑΛΙΤΣΑ. ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΣΚΙ. ΦΕΥΓΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ.
Τι λες;
Σαββατοκύριακο για σκι; Πλάκα θα 'χει.
Θα πήγαινα στην Ντέγκου με τη μαμά να δω μια θεία μου.
Μάλιστα. Εντάξει.
ΦΤΙΑΞΤΕ ΒΑΛΙΤΣΕΣ. ΦΕΥΓΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ. ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ ΕΙΣΤΕ ΜΕΣΑ;
Δεν γαμιέται; Ας πάμε.
Τι;
Έλα, δεν λέω ναι επειδή θα πάει η Κίτι.
Ούτε λεπτό δεν περνάει
χωρίς να μπουκάρει η Κίτι και να κάνει τα δικά της.
H Κίτι μπορεί να μπουκάρει όπου θέλει.
Σε αυτήν τη σχέση δεν μπουκάρει, πάντως.
Είσαι γλύκα.
Γιούρι. Περίμενε.
Δεν θα πιστέψεις τι βρήκα στη χρονοκάψουλα.
"Εργασία της Ιβ Σονγκ, σε σκηνοθεσία Τζίνα Λιμ".
Περίμενα να το δούμε μαζί.
Και δεν βρίσκω πουθενά βίντεο.
Ξέρω πού νοικιάζουν, μα πρέπει να γυρίσω για την έκθεση της Τζουλιάνα.
Πάω και μόνη.
Όχι, αστειεύεσαι; Είμαστε ομάδα.
Όπως κι αυτές.
Πάμε.
ΠΡΑΒΙΝΑ - ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΜΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ;
Εδώ είναι.
Στάσου, έχει κλείσει.
Όχι, έκλεισε για τα καλά.
Το νέο τους κατάστημα είναι…
Η φάτσα σου λέει ότι είναι μακριά.
Όχι, δεν είναι.
Αλλά έχει κίνηση, οπότε πάμε.
Δεν γυρίζουμε με άδεια χέρια.
-Τη βλέπουμε μετά τη γιορτή. -Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Πάω για ταξί.
Εντάξει.
Τζουλιάνα, ο πίνακάς σου είναι υπέροχος.
Ευχαριστώ.
Εσύ και η Γιούρι.
Ναι.
Έπρεπε να είναι εδώ να τον δει.
Είσαι πολύ ταλαντούχα.
Ευχαριστώ.
ΟΛΑ ΕΤΟΙΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΗΡΙΑ!
ΓΙΟΥΡΙ; ΕΡΧΕΣΑΙ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Κίτι Κατ!
-Γεια! -Ήρθες.
Πάμε να πάρουμε λίγη σούπα.
Εντάξει.
Μωρό μου, περίμενε.
Συγγνώμη, ξέμεινα από μπαταρία.
Σε χρειαζόμουν εδώ.
Ό,τι έκανες με την Κίτι ήταν πιο σημαντικό απ' το να είσαι εδώ.
-Όχι, δεν καταλαβαίνεις… -Κι όμως.
Τζουλιάνα!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Θεούλη μου!
-Εγώ την πρώτη μπουκιά. -Ορίστε, ναι.
Είναι φοβερή.
Ευχαριστώ.
-Δεν σ' τα 'λεγα; -Τζουλιάνα!
Κίτι.
Η εκδρομή δεν θα 'ναι σαν το πρώτο ραντεβού.
-Έτσι; Γιατί ήταν… -Άθλιο.
Σ' το υπόσχομαι, δεν θα είναι.
Το Σαββατοκύριακο είναι ευκαιρία να μάθουμε πώς θα μπορούσε να είναι.
Κι οι ελπίδες μου είναι ως εδώ πάνω.
Γιατί μ' αρέσεις.
Πολύ.
Εντάξει, καλά.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
Μπόρα, όχι άλλο γλυκό.
Ήρθες να μου πεις τη γνώμη σου; Εποικοδομητική κριτική;
Όχι. Ξέρω ότι είμαι λίγο αυστηρή όσον αφορά τις πρόβες.
Μην εγκαταλείψεις εξαιτίας μου.
Υπόσχομαι να χαλαρώσω στο εξής.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν είμαι αρκετά καλός.
Να εξασκηθείς χρειάζεται, αλήθεια.
Μυϊκή μνήμη λέγεται. Πρόβες μέχρι το σώμα να αποστηθίσει.
Αν εξασκηθείς, δεν υπάρχει τίποτα…
Όμως, έχεις υπέροχη φωνή. Δεν θα έκανα ντουέτο μαζί σου, αλλιώς.
Η αδερφή σου;
Ναι. Η γλυκούλα της οικογένειας.
Δεν είναι μόνο αυτή, νομίζω.
Λοιπόν!
Πολύ καλά, έτσι;
Έλα τώρα.
Στάσου. Κοίτα, ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για όλα.
Ήθελα διακαώς να κερδίσω.
Δεν με δικαιολογεί αυτό, μα δύσκολα ξεχωρίζεις σε διεθνές σχολείο.
Εμένα μου λες;
Ο μπαμπάς μου ήταν στα 400 μέτρα με εμπόδια στους Ολυμπιακούς του '88.
Αν δεν με πάρουν έστω σε αθλητικό σχολείο με υποτροφία,
είμαι αποτυχημένος.
-Δεν έχω ολυμπιονίκες στο σόι. -Τυχερέ.
Έχω, όμως, γιατρούς.
Κι είναι διάνοιες και σώζουν ζωές στις Φιλιππίνες.
Στο μεταξύ, εμένα ακόμα με απασχολεί που πάτωσα στη βιολογία.
Καταλαβαίνω.
Αυτό με την αποτυχία.
Όμως, αυτό που έκανες…
με πλήγωσε πολύ.
Όχι μόνο που πήρες τη θέση μου στους τοπικούς…
μα και που έπαιξες με τα συναισθήματά μου.
Το ξέρω.
Αν θες, να μιλήσω στον κόουτς.
Είναι κάπως αργά τώρα.
Θα το έκανες για μένα;
Κιου!
Γεια.
Τα λέμε αργότερα.
Το ελπίζω.
Πλακώνεστε εσείς ή κάνετε κάτι άλλο που αρχίζει από Π;
Κάθριν Σονγκ Κόβι!
Πειράζεστε!
Η προξενήτρα μέσα μου χτυπάει κόκκινο.
Μην το πεις στον Ντέι και στον Μιν Χο. Δεν πολυσυμπαθούν τον Τζιν.
Το ξέρω. Όντως έκλεβε τα προϊόντα μαλλιών του Μιν Χο;
-Ναι. -Τι; Γιατί;
Φταίει κι αυτός; Θα ήταν πανάκριβα.
Πάμε να ετοιμαστούμε.
Δεν είναι εδώ η Τζουλιάνα, μόνο εγώ.
Το ξέρω. Κρύβεται στο στούντιό της για να με αποφύγει. Κι εσένα.
Χαίρομαι που ήρθες. Ανυπομονώ να δούμε την κασέτα.
Δεν την είδες μόνη σου;
Όχι, είμαστε ομάδα. Εσύ το είπες. Έλα.
Γεια! Αυτή είναι η εργασία της Ιβ Σονγκ.
Εγώ είμαι η παρουσιάστρια, η Τζίνα Λιμ!
Πάντα η μαμά ήθελε να είναι η σταρ.
Έλα, Σοτζούν. Πάρε την κάμερα.
Για μένα δεν είναι η εργασία; Πρέπει να εμφανιστώ.
Είναι για τον ρόλο σου στη ζωή μου, Σοτζούν.
Είμαι ξάδερφός σου ή εικονολήπτης σου;
Το "Σοτζούν" θα είναι το κορεάτικο όνομα του Σάιμον.
Ο Σάιμον μιλάει!
Ακούγονται πολύ φίλοι.
Καβγάδισε μόνος σου.
Λοιπόν, πού θα είναι η Ιβ Σονγκ σε 40 χρόνια;
Ελπίζω να είμαστε ακόμα φίλες εσύ κι εγώ.
Ίσως να μένουμε σε γειτονικά σπίτια.
Η Ιβ τρώει όλα τα λεφτά της σε περιοδικά. Δεν θα έχει ποτέ για να αγοράσει σπίτι.
Μπορώ να μένω μ' εσένα και τη Χάνα, αν με ακούσεις και βγείτε ραντεβού.
Θα ήσασταν υπέροχο ζευγάρι.
Τέλος πάντων.
Όταν θα ανοίξει αυτή η χρονοκάψουλα, θα διανύω τη δεκαετία των 50.
Θα είμαι βραβευμένη δημοσιογράφος,
παντρεμένη με κάποιον έξυπνο και ευγενικό
και θα έχουμε παιδιά. Τουλάχιστον ένα.
Ένα κορίτσι, ελπίζω.
Κι ελπίζω να επισκεφτώ την Κορέα με τη μαμά μου.
Θέλω να μου δείξει το Μπουκτζόν.
Τη γενέτειρά της.
Ίσως μέχρι τότε
να μιλάει ξανά με την αδερφή της.
Τι λες, Σοτζούν;
Δεν ξέρω, Ιβ. Μήνες προσπαθούμε να μιλήσουν.
Και δεν τα παρατάμε ακόμα.
Ήρθα για να κλείσω τις πληγές της οικογένειας.
Τι έπαθε;
Κίτι μου.
Είσαι εντάξει;
Δεν έχω ξαναδεί βίντεο με τη μαμά μου σε αυτήν την ηλικία.
Είναι στην ηλικία μου.
Είναι σαν να ακούω τη Μάργκο.
Είναι ίδια με τη Λάρα Τζιν.
Ήταν…
Ήταν ανακατώστρα όπως εσύ.
Όταν γυρίσω απ' το σκι,
θα πάω στο Μπουκτζόν και θα βρω την οικογένειά μου.
Γιούρι.
Θα έρθεις μαζί μου;
Ασφαλώς.
Πάντα θα είμαι πλάι σου.
Τι;
Κόβι, ήρθαν τα αυτοκίνητα. Πάμε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ ΧΑΝ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου