[beschwingte Musik]
[unverständliches Stimmengewirr]
-Oh, Entschuldigung. -Das sagst du in letzter Zeit dauernd.
[Kitty] Seit mir rausrutschte, dass Yuri und Juliana zusammen sind, ist dicke Luft.
Wie gesagt, ich schwöre, ich hab nicht gewusst,
dass Professor Lee es hört.
Anderen das Leben zu versauen, ist dann okay?
-Es tut mir echt leid. -[Nachrichtenton]
[Musik endet]
[Zunge schnalzt] So sieht bei dir also Reue aus.
Oh, das ist von Praveena.
[seufzt] Ich hatte so Angst, ich hätte sie total vergrault.
Als du sie ignoriertest, um Yuri nachzurennen?
Nur, weil sie völlig fertig war. Nur darum. Du hast das Problem ja gelöst.
Ja. Auf deinen Vorschlag hin.
-Ach, wen kümmern die Details? -[seufzt]
Vielleicht wird Praveena mein erster Kuss.
Erster Frauenkuss. Oder?
Ich muss noch was erledigen. Bis dann.
Oh, nein. Ich halt die Klappe. Iss doch dein Frühstück.
[Juliana] Kitty, ich muss los.
[verspielte Musik]
-[leise] Cool. -[Tür geht auf]
-[seufzt] -[Tür geht zu]
[heitere Musik]
[Musik verklingt]
[Koreanisch] Schade, dass du am Wochenende arbeitest. Es ist Seollal.
Unseren Vorfahren ist es egal, ob wir die Tteokguk-Suppe einen Tag früher essen.
-[seufzt lachend] -[Mr. Kim lacht]
Ich mache mir Sorgen um dich.
Du arbeitest so viel.
[Mr. Kim seufzt]
Ich bin dein Vater, und du machst dir Sorgen um mich?
Seit wann bist du so erwachsen? Du Erwachsener.
-[Musik: "Camellia Lady"] -Ah, das Lied ist so gut!
Schon ein bisschen alt. Eins der Lieblingslieder deiner Mutter.
Das stimmt, ihr Lieblingslied.
[bittersüße Ballade spielt weiter]
[singt auf Koreanisch mit]
Du kannst richtig gut singen, oder?
-Zum Glück kommst du nach deiner Mutter. -[lacht leicht]
-Ich muss los. -Okay. Na los.
-Okay, bis nachher zu Hause. -Okay.
[leises Stimmengewirr]
[Dae seufzt]
Hey, Dae Kim!
Hey.
Wie ist es, wieder zu Hause zu wohnen?
Mein Zimmer ist etwas kleiner, aber es geht.
Was sagt dein Dad zu all dem?
Er ist wütend und sagt, ich wär auf Moms Seite.
[Deutsch] Ich wäre lieber im Wohnheim.
Und mir fehlt Juliana. Und mir fehlt… Kitty!
Hey!
[Dae] Hey.
[Juliana] Yuri!
Oh, wir reden nachher, ja?
-[Dae] Mach's gut. -[Yuri] Bis später, Kitty.
Baby, du hast mir so gefehlt.
[Yuri] Mm.
Aber wir müssen nichts mehr verheimlichen.
[Yuri] Mhm.
Etwas Gutes hat es wenigstens.
-[seufzt] Gott sei Dank. -[lacht]
[heitere Musik]
Da ist ja die Krone der Schülerschaft der KISS.
Spar dir die peinliche Bevorzugung.
-[Musik endet] -Ich meinte deine Freundin… den Hai.
Ja, ich war unhöflich. Entschuldigung.
Schon okay. Ich fand's gut.
Und was sagst du jetzt zu unserer Skihütte für das Wochenende?
Nur wir beide, zu zweit die Hänge runterbrausen.
Als Kind hattest du vom Skifahren nie genug.
Das war Joon Ho, nicht ich.
Aber egal, Stella und ich haben schon was vor.
Tja… Es wäre ein Jammer, die Hütte leer stehen zu lassen. Wirklich.
Versammelt dein Dad zu Seollal nicht die Familie?
Meine Geschwister sind bei ihren Müttern.
Joon Ho ist auf Tour. Ich bin seine letzte Hoffnung.
Na ja, er versucht es zumindest.
Man weiß nie. Vielleicht 'ne Chance…
Mich quälen zu lassen? Vergiss es.
Okay, komm. Lass uns zu dieser Versammlung gehen.
[heitere Musik]
Anlässlich unserer Feierlichkeiten zum neuen Jahr
sehen Sie traditionelle Dekorationen in der Schule,
unter anderem Bokjori.
Dazu wird Ihnen Ms. Miller,
Schülerin aus dem Festival-Planungskomitee,
alles Wissenswerte mitteilen.
[Schüler gähnen, stöhnen gelangweilt]
Ein Bokjori ist ein Werkzeug zum Reinigen von Reis.
An Seollal soll es Glück fürs nächste Jahr bringen.
-[Schülerin] Langweilig! -Äh, danke.
Wie immer ist Ihre Kenntnis der koreanischen Kultur… bewundernswert.
[auf Koreanisch] Es ist mir eine Ehre.
-[Schüler kichern] -[auf Deutsch] Genau.
[sie kichern]
Unserer Tradition folgend öffnen wir auch
die Zeitkapsel der Abschlussklasse von vor vierzig Jahren.
Die Zeitkapseln sind ein Stützpfeiler der kontinuierlichen Pflege
der großen Historie unserer Schule.
[erwartungsvoll] Oder KISS-torie, besser gesagt.
-[Schüler hustet] -Ähm… [räuspert sich, schnieft]
Und sie dokumentieren die Erfahrungen unserer Stipendiaten und Stipendiatinnen.
Meine Mom war Stipendiatin!
Bedauerlicherweise werden wir dieses Jahr keine Kapsel anfertigen,
da das entsprechende Budget andere Projekte von etwas…
…weniger akademischer Art verschlingen.
-[rockiger Akkord] -Wohl mein Stichwort.
Sonst schlafen gleich die Ersten im Publikum.
[Schüler lachen]
Ganz im Geiste des Seollal-Festes habe ich ein Geschenk für euch.
Zur feierlichen Gründung des Kunstcenters
richte ich eine Studenten-Talentshow aus, als Krönung des Semesters.
-[kreischt aufgeregt] -[Gemurmel]
Der Gewinner… bekommt einen Geldpreis!
[begeisterter Jubel]
[triumphale Musik]
Dae, du musst da mitmachen. Du hast 'ne Stimme wie ein Engel.
Meine Familie kann das Geld gebrauchen.
Aber Singen… ist nur mein Hobby.
Ich helf dir, Bro. Ich bin dein Coach.
Wir werden das Sänger-Manager-Dream-Team.
-Und ich verlange nicht mal Prozente. -[lacht]
Aber denkst du ehrlich… ich könnte gewinnen?
[überzeugt] Ja!
[optimistische Musik]
Okay, dann versuchen wir's.
-Alex! -[Musik endet]
-Oh, Kitty! -Meine Mom…
Sie hat sicher was in die Kapsel gelegt. Vielleicht etwas über meine Verwandten.
Möglich. Die Zeitkapsel deiner Mom wird erst in ein paar Jahren geöffnet.
Okay, aber vielleicht kann man da eine Ausnahme machen? Für mich?
Ich würde ja. Aber Dad ist für die Zeitkapseln zuständig.
[Kitty] Das wird nichts?
Ja. Ich muss jetzt zu meinem Kurs. Wir sehen uns, ja?
Okay.
[atmet laut aus]
Wie läuft es so mit Kitty?
[atmet ein] Eigentlich gut.
Sie hat nur Augen für Praveena, was süß ist,
aber ich kann ihr noch nicht verzeihen, dass sie uns hat auffliegen lassen.
Was natürlich keine Absicht war, das weiß ich. [seufzt leise]
Ich kann wenigstens sagen… dass es okay ist, bei Mom zu wohnen.
Wir verstehen uns viel besser.
[holt tief Luft]
Du hattest recht, dass ich sie anrufen sollte.
[seufzend] Äh…
Was?
Ganz so war es nicht. [holt tief Luft]
Es war Kittys Idee, dass du deine Mom anrufen solltest. Nicht meine.
Wie bitte?
Sie wusste genau, was gut für dich ist.
[sanfte Musik]
Das hat mich irgendwie verunsichert. Ich hab dir ihre Idee als meine verkauft.
Das war falsch.
Entschuldige.
Es ist egal, wessen Idee es war.
Du bist nicht böse?
Nein, natürlich nicht.
[lacht sanft]
Okay.
-[Gemurmel] -[Musik verklingt]
Du willst einfach… reinplatzen und nach der Zeitkapsel fragen?
Ja.
Die Unverschämtheit ist deine weiße Hälfte.
[Kitty kichert]
Oh, deine Süße.
-Kitty. Q. -[Kitty] Hey.
Hey, Prav. Darf ich sagen, dein Pony sitzt wie gemalt.
-Danke, das war auch viel Mühe. -[Q lacht]
Geht ihr in die Turnhalle?
Nein, zu den Archiven.
Ich hoffe, sie lassen mich die Zeitkapsel meiner Mom aufmachen.
Ich denke nicht. Ich hab letztes Semester da gejobbt.
Du kommst an die Kapseln nicht ohne Freigabe ran.
Das heißt, ihr müsstet eure Kapsel stehlen.
Äh, Kitty… kleiner Hinweis. Du bist schon auf Bewährung.
Ich kann euch helfen. Ich weiß, wer die Archive bewacht.
An der kommt man problemlos vorbei.
Also, morgen gegen neun?
Das ist ein Date.
Cool.
-Dann sehen wir uns. [lacht] -[Q] Bis dann.
-[Jin] Q! -[spannungsvolle Musik]
Warst du an meinen Glücks-Sneakern? Die sind voller Leim.
[gespieltes Bedauern] Oh.
Jin, du schließt von dir auf mich.
Ich würde einem Teamkameraden so etwas Hinterhältiges niemals antun.
Sei vorsichtig.
Du kannst dir nicht vorstellen, was ich mit dir tun könnte.
Doch, kann ich.
Und, ähm…
Es ist eigentlich traurig.
[Jin seufzt]
[spannungsvolle Musik verklingt]
[heitere Musik]
[Musik verklingt]
Hey. Was tust du denn noch hier?
-Warst du bei Juliana? -Ich fahr nach Hause.
Was ist mit dir los? Du wirkst beunruhigend fröhlich.
Vielleicht bin ich gerade auf dem Weg zu einem winzigen Überfall,
um die Zeitkapsel von meiner Mom zu klauen.
[leicht lachend] Was? Wie kommst du immer auf diese Ideen?
Das war diesmal Praveenas Idee.
Wir machen das zusammen.
Da bin ich neidisch.
Was?
[sanfte Musik]
Ach, ich meine nur, bei uns war es letztes Jahr so ähnlich, oder?
Willst du mitkommen? Mehr Augen sind besser als weniger.
Dann versau ich dir dein Date. Nein, danke.
Aber nächstes Mal komm ich mit.
[fröhliche Musik]
Hey, alles okay?
Wieso ist Eunice hier?
Ich denke, deine beste Chance, den Wettbewerb zu gewinnen,
ist ein Auftritt als Pop-Duett.
Damit das Publikum dich liebt, brauchst du die drei S.
-Sex-Appeal, Spandex, Nebelschwaden. -[Musik endet]
Und eine… Choreo.
Das sind zwei S und ein N und ein C, Min Ho.
Und ich will nicht tanzen.
Keine Angst! Die Choreo ist einfach. Hier.
Eins, zwei und drei, vier.
-Fünf, sechs, sieben, acht und eins. -Oh. Äh.
[Eunice] Alles klar?
Simpel.
[seufzt nervös]
-[Musik: "Colors" von Aimers] -Drei, vier und fünf, sechs… Nein, nein.
So.
-Eins, zwei, drei… -[Eunice] Eins, zwei, drei…
Nein, nicht so viel.
Sechs, sieben, acht. Und eins.
Zwei…
-Okay. -[Dae] Was?
Nichts.
Eins, zwei und drei.
-[Dae ächzt, seufzt] -Nein, übergib den Flamingo!
-[Lied endet] -Es geht nicht.
Nicht meine Schuld, dass du nicht mit Kritik umgehen kannst.
Okay. Erzähl ihnen vielleicht von deiner brillanten Idee.
Okay. Ich denke, die totale Krönung eurer Performance…
…wäre, dass du sie am Ende herumdrehst, im Arm hältst und ihr einen aufdrückst.
Was heißt das?
Was ich meine, ist…
[Stella seufzt, stöhnt leicht]
[Eunice keucht]
Oh.
Perfekt!
Auf gar keinen Fall.
Mein Sohn hat recht.
Dein Instinkt ist absolut perfekt.
[verspielte Musik]
Okay, macht so weiter.
Baek Jong würde sich sehr freuen, für uns am Wochenende zu kochen.
Du liebst doch sein Ramyeon.
-[erstaunt] Der berühmte Koch? -[Moon] Ja, ein Freund der Familie.
Überleg's dir. [Zunge schnalzt]
[Musik verklingt]
[seufzt] Dein Dad gibt sich echt Mühe.
Wo waren wir?
[Dae] Ich…
…war gerade dabei zu gehen.
Hm?
Tut mir leid, ich kann das nicht.
[Dae seufzt leise]
Dae!
[Eunice] Was…
[Min Ho] Dae!
[verspielte Musik]
[ächzt leise]
[atmet schwer aus, ächzt leise]
Du! Wie hast du das gemacht? Polyester kann doch gar nicht einlaufen.
-Rache ist nun mal süß, Quincy. -Süß?
-[Jin] Mhm. -Du nahmst mir den Startplatz!
Was das für dich auch ist, ich hab keinen Bock mehr drauf.
Ich dachte, wir flirten.
Ich bin nicht interessiert. [seufzt leise]
[bedrückende Musik]
[Tür geht auf]
[seufzt entmutigt]
-Oh… Mann. -[Tür schließt]
Das kannst du nicht anziehen.
[spannungsvolle Musik]
Toll! Du hast deinen Muskelmann dabei.
Ich bin der Muskelmann?
Freu dich nicht zu früh.
Wir brauchen einen, der ans oberste Regal kommt.
Dae und Q haben keine Zeit, okay?
-Also… Kommt her, das ist der Plan. -[abenteuerlustige Musik]
Ich lenke die Aufpasserin ab.
[Frau, auf Koreanisch] Ah! Lange nicht gesehen!
Mrs. Park, wie geht es Ihren Enkeln?
Es geht ihnen gut. Ich habe den Mädchen passende Hanboks geschenkt.
-Zeigen Sie mal. -Wo habe ich sie denn?
Ich glaube, hier.
[seufzt] Oh.
[Deutsch, leise] Wieso machen wir das?
Weil meine Mom einen ganzen Teil von meiner Familie hier finden wollte.
Wenn in der Kapsel ein Hinweis auf meine Verwandten ist, brauch ich sie.
Wie ergreifend.
Mir wäre es lieber, es gäbe die Hälfte meiner Verwandten nicht.
Dein Dad hat einen Studiengang gegründet,
damit er mit dir mehr Zeit verbringen kann.
So was macht er immer. Große Gesten, um wiedergutzumachen, dass er nie da war.
Wie diese Einladung auf eine Skihütte zu Seollal.
Willst du ein besseres Verhältnis?
Vielleicht ja, aber…
[seufzt] Mit ihm allein zu sein, ist Stress für mich.
Das wär anders, wenn der Rest der Familie da wäre,
wie bei einem normalen Seollal-Fest.
Oder einfach nur… ein paar laute und sehr geschwätzige Leute, so wie du.
-[Kitty] Hm. -Als Puffer.
[atmet schnell ein]
Machen wir das doch.
Mich als Puffer benutzen?
Na, dich und die anderen.
Ich meine, es wär besser, als die Ferien hier zu verbringen.
Wir stehen dir bei, wenn dein Dad stresst.
-[Musik: "Keeping the Fire"] -[Praveena, laut] Prof. Lee…
Ich kenne Gang 12 wie meine Westentasche.
[flüstert] Prof. Lee! Komm, verstecken wir uns.
[Lee] Wieso schreien Sie so?
Ich kann Sie auch so ganz hervorragend verstehen.
[Praveena] Okay.
-Ich bin nicht so alt, wie Sie denken. -Das denke ich nicht.
-[Lee] Meine Güte! -[Praveena] Äh…
-Hier sind sie. Festliche Dekorationen. -Ah.
Echt unglaublich, wie schnell das ging.
[laut] Äh… dann gehen wir wohl wieder.
[Lee] Sie sollten beim Musical mitmachen.
-[Praveena] Ja? -[Lee] Kräftige Stimme.
[starker Popsong endet]
[sie seufzen erleichtert]
[Tür fällt laut zu]
[Kitty japst]
Praveena hat uns den Arsch gerettet. Und das beim zweiten Date.
[Kitty lacht leise]
"Date"? [lacht leicht]
Sie beschwatzt eine alte Frau,
du schleichst mit dem heißesten Typen der Schule rum.
[leise] Okay.
Ich meine ja nur. Es ist kein so tolles Date.
Bring sie doch mit auf die Skihütte.
-Ah, ich glaub, das wär zu früh. -[seufzt leicht]
Oh, mein Gott, da ist sie!
[spannungsvolle Musik]
[Min Ho] Du könntest recht haben.
Dann steh da nicht so rum. Hol sie runter!
Warum hast du sonst diese Handschuhe an?
Darum bist du hier.
[lacht leise]
[jubelt] Ich fass es nicht, es hat echt funktioniert!
Wie soll ich dir nur danken?
Oh, bitte.
-[Musik endet] -[Grillen zirpen]
-Praveena, fährst du Ski? -Nein, Snowboard.
Kommst du am Wochenende mit uns in die Skihütte von Min Hos Dad?
Du fragst, ob ich mit in das Ferienhaus von Koreas Kris Jenner komme?
Sicher komm ich mit!
-[Mädchen kichern] -Cool.
-Ich freu mich. -Mega.
[heitere Musik steigt an]
[Musik verklingt]
-[Handy piept] -[Yuri] Hallo.
-[gefühlvolle Musik] -[lacht vergnügt] Was soll das?
Ich dokumentiere deine Arbeit
vor der feierlichen Enthüllung deines Meisterwerks zum Seollal-Fest.
Das wird der Hammer!
[Juliana] Ich freu mich, dass du es dann fertig siehst.
[Yuri atmet ein]
[seufzt laut]
Weißt du noch, im Frühling? Als ich dir sagte, dass ich dich mag?
-[Musik endet] -Da waren wir hier.
Das könnte ich niemals vergessen.
-[Yuri] Mm. -Aber ich hatte es schon geahnt.
Warum sonst sollte die berühmte Yuri Han in einem Malstudio herumsitzen?
Deinetwegen hatte ich Farbflecken auf meiner brandneuen Tasche von Louis V.
Das tut mir so leid.
-[lacht] -[Nachrichtenton]
PACKT EURE TASCHEN! ABFAHRT ZUM SCHLOSS MOON NACH DEM SCHULFEST.
-Was sagst du? -[Yuri seufzt]
Skiwochenende? Könnte Spaß machen.
[seufzt] Ich muss eigentlich nach Daegu, da sind meine Mom und ich verabredet.
-Okay. Na dann. -[verspielte Musik]
FREU MICH SCHON!
COOL, COVEY. WER KOMMT NOCH MIT?
[seufzt laut] Scheiß drauf. Fahren wir.
[Juliana lacht leicht]
Was?
Komm schon, ich hab nicht nur Ja gesagt, weil Kitty auch hinfährt.
Ach, ich hab nur das Gefühl,
es vergeht keine Minute, ohne dass Kitty sich in alles einmischt.
Ja… Kitty kann sich von mir aus einmischen, wo sie will,
aber sie wird sich nicht in diese Beziehung einmischen.
[Juliana lacht leicht]
Du bist süß.
[unbeschwerte Musik]
[Vögel zwitschern]
-[Musik verklingt] -Yuri! Warte mal. [ächzt]
Du glaubst nicht, was in der Zeitkapsel von meiner Mom war.
[Yuri] "Eve Songs Videoprojekt, Regie Jina Lim." Oh, mein Gott!
Oder?
-Lass es uns zusammen angucken. -Oh.
Ich habe aber noch keinen VHS-Rekorder.
Ein Laden vermietet noch welche,
aber ich will zur Eröffnung von Julianas Ausstellung.
Oh, ich geh allein.
Nein, tust du nicht. Das machen wir zusammen.
So wie sie auch.
-Na los. -[Kitty kichert]
-[leises Stimmengewirr] -[erwartungsvolle Musik]
[Handy vibriert]
VIEL GLÜCK BEI DER REKORDER-SUCHE. SEHEN WIR UNS NACHHER?
-[Yuri] Oh, hier ist es. -[Kitty] Ah.
[Musik verklingt]
Aber es ist zu.
-Oh, nein, die sind umgezogen. -[seufzt]
Die neue Adresse ist, äh…
Weit? Du guckst, als wär's sehr weit.
Oh, nein, ist es nicht.
Aber es ist Berufsverkehr, wir sollten uns beeilen.
Wir gehen nicht mit leeren Händen.
-Heute Abend sehen wir es uns an. -Was würde ich nur ohne dich tun?
-[sanfte Musik] -[helles Glockenspiel]
Äh, ich besorg uns 'n Taxi.
[sanft] Okay.
[Musik verklingt]
[energiegeladene Tanzmusik]
[angeregtes Stimmengewirr]
Juliana?
Dein Bild ist wundervoll.
[seufzt] Danke.
[begeistert] Oh, das ist ja Yuri.
Ja.
Sie sollte hier sein, um es zu sehen.
Du bist sehr talentiert.
Danke.
ES GEHT GLEICH LOS!
KOMMST DU NOCH?
DIE SHOW IST FAST UM. WO BIST DU?
[spannungsgeladene Musik]
[Praveena] Da bist du ja.
-[Kitty] Hey. -Kitty-Cat.
-Komm, holen wir uns eine Tteokguk-Suppe. -Okay.
[gefühlvolle Musik]
Warte, Babe, Babe, Babe!
Es tut mir leid. Mein Akku war leer.
Du hättest hier sein sollen!
Dir war's offenbar wichtiger,
was mit Kitty zu machen, als zu mir zu kommen.
-Nein, so war das nicht, es ist… -Ja, schon klar.
Warte, Juliana!
[Koreanisch] Danke.
[auf Deutsch] Danke. Oh, meine Güte!
-Ich krieg den ersten Löffel? -Ja. Los geht's.
[sanfte, gefühlvolle Musik]
Ist das lecker!
-Mhm. -Danke.
-Sag ich ja. -[Yuri] Warte, Juliana!
[seufzt] Kitty…
Dieses Wochenende wird nicht wie unser erstes Date im Klub, oder?
Das war nicht cool.
Nein, versprochen, so wird's nicht.
Ich dachte mir,
dieses Wochenende ist vielleicht meine Chance, es besser zu machen.
Und ich mach mir so große Hoffnungen.
Denn ich find dich gut. Wirklich.
Na gut. Ja.
-[energievolle Popmusik] -[angeregtes Stimmengewirr]
[auf Koreanisch] Bora. Das ist dein letzter Keks.
Willst du mir wieder Feedback geben?
[auf Deutsch] Deine Kritik?
[auf Koreanisch] Ich weiß, ich nehme das Training ein bisschen zu ernst.
Aber steig nicht meinetwegen aus.
Ich bin ab jetzt lockerer, okay?
Ganz ehrlich? Ich weiß nicht, ob ich gut genug bin.
Ganz ehrlich? Du musst mehr üben.
Es geht ums Muskelgedächtnis.
Du musst so lange üben, bis dein Körper es allein kann.
[lacht leicht]
Und du hast eine tolle Stimme. Sonst würde ich mit dir kein Duett singen.
[verträumte Musik]
Ist das deine Schwester?
[Dae] Mm.
-Die Süße in der Familie. -Da ist sie nicht die Einzige.
[kichert fröhlich]
[Musik verklingt]
-[Q] Okay. -[Gruppe lacht, jubelt]
Oh, das ist ziemlich gut. Das ist doch gut, oder?
[unverständliche Gespräche]
-Ach, komm schon! -Warte. Warte, hör zu!
Ich will doch nur sagen, dass es mir leidtut. Alles.
[Q grummelt]
Ich musste gewinnen, was es nicht entschuldigt.
Nur so sehen einen die Scouts auf einer internationalen Schule.
Was du nicht sagst.
Mein Dad ist über die 400-Meter-Hürden bei Olympia 1988 gelaufen.
Ohne Leichtathletik-Stipendium an einer der Top-Schulen
bin ich ein Versager.
Okay, ich hab keine Olympioniken in der Familie, aber…
-Dein Glück. -[ächzt] Doktoren.
Die retten auf den Philippinen Leben und sind einfach Genies,
während ich über die schlechten Bio-Noten aus dem letzten Semester nachgrüble. Also…
Ich kenn das.
[sanfte Musik]
Die… Angst, zu versagen.
Aber was du getan hast…
…hat mir wehgetan.
Deinetwegen ist mein Startplatz weg, aber…
Du hast auch mit meinen Gefühlen gespielt.
Ich weiß.
Ich geh auch zu Coach Alex und sag's ihm.
Dafür dürfte es wohl zu spät sein, oder?
Aber du würdest es echt tun?
[Kitty] Q!
-Hey! -Ähm…
Wir sehen uns dann?
Das hoffe ich doch.
[lacht leicht]
[sanfte Musik verklingt]
Wolltet ihr euch gerade fetzen oder ein anderes F-Wort?
Katherine Song Covey!
-Flirten! -[Q lacht leicht]
Mein Verkupplungs-Spinnensinn klingelt.
Ja, aber bitte erzähl es nicht gleich Dae und Min Ho.
Sie sind keine Jin-Fans.
Oh, nein. Das weiß ich.
Klaute er wirklich Min Hos Haarwachs?
-[lachend] Ja. -Was? Wieso?
-Vermutlich, weil es furchtbar teuer ist. -Wir sollten unsere Sachen packen.
[Kitty seufzt]
[es klopft an der Tür]
Oh, hey. Juliana ist nicht hier, ich bin allein.
Ich weiß. Sie versteckt sich in ihrem Atelier vor mir. Und dir.
Du bist ja jetzt hier. Wir können endlich das Video ansehen.
Du hast auf mich gewartet?
Du hast es doch gesagt. Wir machen das zusammen. Komm.
[Kitty lacht leicht]
[sanfte, gefühlvolle Musik]
[Kitty seufzt]
Hi. Das ist Eve Songs Familien-Videoprojekt.
[Yuri lacht]
Herzlich willkommen! Ich bin Jina Lim.
Meine Mom hatte also damals schon ein gesundes Ego.
Hier, Seojoon, nimm die Kamera.
[Seojoon] Geht es hier nicht um mich? Ich sollte doch darin sein.
Hey, es geht um deine Rolle in meinem Leben, Seojoon.
[Seojoon] Bin ich dein Cousin oder dein Kameramann?
[kichert]
Warte. Wetten, "Seojoon" ist Simons koreanischer Name?
-Das ist Simon, der da redet! -Es hört sich an, als wären sie Freunde.
[Jina, lachend] Zankt euch nach Drehschluss.
Also, wo wird Eve Hyejin Song in 40 Jahren sein?
Hm, na ja… Wir zwei sind hoffentlich noch befreundet.
[Jina, gerührt] Oh.
[Eve] Vielleicht wohnen wir dann in benachbarten Häusern.
[Seojoon lacht] Eve gibt ihr ganzes Geld für Zeitschriften aus.
Sie wird sich nie ein Haus leisten können.
Ja, ich zieh dann bei dir und Hana ein, wenn du sie endlich mal ansprichst.
Ihr zwei wärt so ein tolles Paar. [lacht]
Aber egal.
Wenn diese Zeitkapsel mal geöffnet wird,
dann bin ich schon über fünfzig.
Wow. [lacht leicht, seufzt]
Ich bin dann preisgekrönte Journalistin,
mit jemandem verheiratet, der klug ist und ein gutes Herz hat.
Und wir haben Kinder. Eins mindestens.
Ein Mädchen, hoffe ich.
[weiter gefühlvolle Musik]
Und ich hoffe, dass ich mit meiner Mom Korea besuchen werde.
Ich möchte, dass sie mir Bukjeon zeigt.
Das ist ihre Heimatstadt.
[Kitty weint leise]
[Eve] Und vielleicht
spricht sie dann auch wieder mit ihrer Schwester.
Was denkst du… Seojoon?
[Seojoon] Ich weiß nicht. Sie reden seit Monaten nicht miteinander.
-[Eve] Aber wir geben nicht auf! -[Kitty schnieft]
Ich möchte unsere Familie wieder zusammenbringen.
-[Musik endet] -[statisches Knistern im TV]
[Yuri] Äh…
Wieso geht es nicht weiter?
[Kitty schnieft leise]
-Oh, Kitty. -[seufzt leise weinend]
Ist alles okay?
Ich hab meine Mom noch nie in dem Alter auf Video gesehen.
[sanfte Musik]
[schnieft] In meinem Alter.
Ich meine… [schnieft] Sie hört sich an wie Margot.
Und sie sieht genauso aus wie Lara Jean.
[holt tief Luft] Sie…
Sie hat sich überall eingemischt, so wie du.
[lacht leise]
Wenn wir vom Skifahren zurück sind,
dann fahre ich nach Bukjeon, und dann finde ich meine Familie.
[atmet tief ein und aus]
[sanft] Yuri.
Kommst du dann mit?
[sanfte Musik spielt weiter]
Natürlich.
Ich bin immer für dich da.
Was?
[romantisches Pop-Intro]
[helles Glockenspiel]
[Musik: "Have I Been on Your Mind?" von Roman Kayz]
Covey, das Auto ist da. Es geht los.
[Lied verklingt]
[ruhige Popmusik]
NACH DEN FIGUREN AUS JENNY HANS BÜCHERN
[Musik endet]
[Ballons zischen]