Undskyld.
Ja. Det har du sagt tit.
Det har været akavet,
siden jeg fortalte professor Lee om Yuri og Juliana.
Jeg vidste ikke, Lee stod der.
Det var et uheld.
Så du ødelægger liv uden at prøve?
Jeg er ked af det.
Det ses tydeligt.
Nej, det er Praveena.
Jeg var bange for, at jeg ødelagde det den aften.
Fordi du var mere interesseret i Yuri?
Hun var ked af det.
Hvilket du har løst.
Jeg fulgte dit råd.
Hvem husker den slags?
Mit første kys kan blive med Praveena.
Første pigekys. Ikke?
Jeg skal nå noget før skole.
Jeg tier stille. Bliv og spis din morgenmad færdig.
Kitty, jeg må gå.
Fedt.
Tænk, at du skal arbejde i weekenden.
Det er seollal.
Vores forfædre har intet imod, at vi spiser tteokguk en dag for tidligt.
Jeg er bare bekymret for dig.
Du arbejder hele tiden.
Jeg er faren, og du bekymrer dig om mig?
Hvornår blev du så voksen? Du er voksen!
Den sang er så god!
Den er gammel, men den er en af din mors yndlingssange.
Du har ret. Hendes yndlingssang.
Du er god til at synge, ikke?
Du ligner heldigvis din mor.
-Jeg må gå. -Okay. Gå.
-Okay. Jeg kommer hjem senere. -Okay.
Hej, Dae Kim!
Hej!
-Hvordan er det at bo hjemme? -Mit værelse er mindre, men det er fint.
-Er din far sur over, du bor hos din mor? -Rasende.
Jeg savner at bo på kollegie.
Jeg savner Juliana. Og jeg savner…
-Kitty! -Hej!
Hej.
Yuri!
Vi tales ved.
-Farvel. -Farvel, Kitty.
Skat, jeg har savnet dig så meget.
Nu behøver vi ikke holde det hemmeligt.
Noget godt er der ved ikke at bo sammen.
Gudskelov.
Hvordan går det med min yndlingselev?
Lidt tidligt til nepotisme.
Jeg talte til din kæreste.
Hajen.
Undskyld. Igen.
Det er okay. Jeg elskede det.
Har du besluttet, om du vil med i skihytten?
Os to alene på pisterne?
Du elskede det, da du var barn.
Det var Joon Ho, ikke mig.
Stella og jeg har planer i weekenden.
Det er en skam at lade huset gå til spilde. Igen.
-Holder din far ikke seollal med familien? -Mine søskende er hos deres mødre.
Joon Ho er på turné, så jeg er hans sidste udvej.
Det lyder, som om han gør sig umage.
Det kunne være en chance for at…
Pine mig selv? Glem det.
Kom. Lad os få samlingen overstået.
Som en del af vores månenytårsfejring er skolen pyntet med traditionel pynt,
såsom bokjori.
Nu vil ms. Miller,
en af eleverne i festivalplanlægningsudvalget,
fortælle alt om det.
En bokjori er et værktøj til at sigte snavs fra ris
og repræsenterer held og lykke i det nye år.
Tak, ms. Miller.
Din viden om koreansk kultur er beundringsværdig.
Det er mig en ære.
Præcis.
Vi holder også vores årlige åbning af tidskapslen
fra afgangsklassen for 40 år siden.
Tidskapslerne er en del af KISS' fortsatte engagement
for at bevare skolens historie,
eller KISS-torie, om I vil…
…og dokumentere oplevelser fra elever på familiearvstudielegat.
Det er min mors legat.
Vi laver desværre ikke vores egen kapsel i år,
da tiden og budgettet er blevet afsat til mindre akademiske formål.
Der kommer jeg ind i billedet, lige før I falder i søvn.
Jeg har en gave til jer til seollal.
Jeg fejrer det nye kunstcenter med et talentshow sidst på semesteret.
Vinderen får en pengepræmie.
Du skal deltage i konkurrencen. Du synger som engel.
Min familie kan bruge pengene, men at synge er bare min hobby.
Jeg har dig. Jeg træner dig.
Manager-performer-drømmehold.
Jeg tager ikke engang provision.
Men tror I, jeg kan vinde?
Ja!
Okay. Lad os gøre det.
Alex!
Kitty!
Min mor har måske lagt noget i tidskapslen om min koreanske familie.
Ja, men der er flere år til åbningen af din mors tidskapsel.
Måske kan du gøre en undtagelse for mig?
Desværre, min far har ansvaret for tidskapslerne.
Så det er et nej.
Ja. Jeg skal til forberedelse. Vi ses snart, okay?
Okay.
Hvordan går det med Kitty?
Okay.
Hun er helt vild med Praveena.
Det er sødt, men jeg er så irriteret over, at hun afslørede os.
Jeg ved, det ikke var med vilje, men…
Jeg kan faktisk lide at bo hos min mor igen.
Vi har haft mange gode snakke.
Det var det rigtige at tale hende.
Hvad?
Jeg må fortælle dig noget.
Det var faktisk Kittys idé at tale med din mor, ikke min.
Vent, hvad?
Hun vidste, du havde brug for det.
Det gjorde mig usikker, så jeg lod, som om det var min idé, og…
Undskyld.
-Jeg er ligeglad, hvis idé det var. -Er du ikke sur?
Nej, selvfølgelig ikke.
Okay.
Vil du bare gå derind og bede om tidskapslen?
Ja.
Den kæphøjhed stammer fra din hvide side.
Der er din pige.
-Hej, Kitty. Q. -Hej.
Hvad så? Du ser forrygende ud i dag.
Mange tak.
Er I på vej til fitnesscentret?
Nej, arkivbygningen.
Jeg håber, jeg må åbne kapslen fra min mors tid.
Næppe. Jeg arbejdede der sidste semester.
Adgang til tidskapslerne kræver godkendelse,
så hvis du vil have den, må du stjæle den.
Kitty, husk det nu. Ingen skandaler.
Bare rolig. Jeg kender den gamle dame, der er vagt.
Vi kommer let forbi hende.
I morgen aften klokken ni?
Det er en aftale.
Fedt.
-Vi ses senere. -Farvel.
Q!
Hvad har du gjort ved mine sko? De er fyldt med lim.
Jin, jeg tror, du projicerer.
Jeg ville aldrig gøre sådan noget mod en holdkammerat.
Pas på. Du ved ikke, hvor beskidte tricks jeg kan lave.
Det gør jeg faktisk.
Det er meget mere beskidt end det.
Hej. Hvorfor er du stadig her?
-Skal du møde Juliana? -Jeg skal hjem.
Hvad er der med dig? Du ser skræmmende glad ud.
Jeg planlægger måske at stjæle tidskapslen fra vores mødres klasse.
Hvad? Hvordan får du de idéer?
Det var faktisk Praveenas idé.
Vi gør det sammen.
Jeg er jaloux.
Hvad?
Det var sådan, vi blev venner sidste år.
Vil du med? Jeg kan bruge et par øjne mere.
På din date? Nej tak.
Jeg tager med næste gang.
Er du okay?
Hvad laver Eunice her?
Du har størst chance for at vinde konkurrencen med en popduet.
Med dette publikum skal du bruge de tre S'er.
Sexappel, spandex, slør af røg og…
Koreografi.
Det er tre S'er og et K,
og jeg vil ikke danse.
Det er okay. Koreografi er enkelt.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte og en.
Ikke?
Enkelt.
Tre, fire og fem.
Seks… Nej.
Det er sådan her.
-En, to, tre, fire. -En, to, tre…
Nej! Ikke så meget.
-Og en… -En, to…
-Okay. -Hvad?
Nej.
En, to og tre.
Nej, det ligner flamingo!
Det duer ikke.
Det er ikke min skyld, du ikke kan tage lidt konstruktiv kritik.
Hvad med at fortælle dem om din geniale idé?
Det vil være kronen på værket.
Når sangen slutter, drejer du hende rundt, læner hende tilbage og giver hende et.
Hvad mener du?
Jeg mener…
Perfekt!
Absolut ikke.
Min søn har ret.
Dit instinkt er helt rigtigt.
Jeg vil ikke forstyrre.
Jeg vil bare sige, Baek Jong Won med glæde vil lave mad i skihytten.
Du elsker hans ramyun.
-Den berømte kok? -Ja, han er ven af familien.
Tænk over det.
Din far gør sig umage.
Hvor kom vi fra?
Jeg skulle lige til at gå.
Undskyld, jeg kan ikke.
Dae.
Vent.
Dae!
Hvad?
Dig. Hvordan lykkedes det dig at krympe polyester?
-Det er fairplay, Quincy. -Fairplay?
Du har taget min plads.
Jeg ved ikke, hvad det handler om, men det er slut.
Jeg troede, vi flirtede.
Jeg er ikke interesseret.
Du bliver nødt til at skifte, makker.
Godt. Du har din håndlanger med.
Er jeg håndlangeren?
Rolig. Vi har brug for nogen, der kan nå den øverste hylde.
Dae og Q havde travlt, så…
Okay. Kom her. Det her er planen.
Jeg distraherer vagten.
Det er længe siden.
Mrs. Park! Har dine børnebørn det godt?
De har det godt. Jeg har givet pigerne ens kjoler.
-Må jeg se? -Hvor har jeg lagt det?
Lad os se her.
Hvorfor alt det besvær?
Jeg har familie, som min mor kom her for at finde.
Måske rummer tidskapslen spor, så jeg kan finde dem.
Hvor sødt.
Jeg ville gerne undvære halvdelen af min familie.
Har din far ikke finansieret et helt kunstprogram for få tid med dig?
Det er typisk ham. En stor, overfladisk gestus.
Ligesom at invitere mig med i skihytten.
Vil du reparere jeres forhold?
Ja, men…
Alenetid med ham er stressende.
Det var noget andet, hvis der var familie, som der bør være til seollal.
Eller bare meget højrøstede og snakkesalige folk som dig.
Som en buffer.
Hvad siger du?
Til at være buffer?
Dig og vennerne.
Det er sjovere end at blive her i ferien, og vi kan forsvare dig over for din far.
Professor Lee, jeg kender gang 12…
Vi er i gang 12.
…som min egen bukselomme.
Hvorfor råber du?
Jeg kan sagtens høre dig.
Okay.
-Jeg er ikke døv endnu. -Selvfølgelig ikke.
Du godeste.
Her er den.
Festivalpynt.
Det var godt, du fandt den.
Lad os gå.
Du bør være med i musicalen.
-Synes du? -Det toneleje.
Praveena har lige reddet os.
Det er kun vores anden date.
Date?
Hun taler med en gammel dame, mens du er sammen med skolens sejeste fyr.
Okay.
Det er ikke en rigtig date.
-Hvad med at tage hende med på skitur? -Det er et stort skridt.
Åh gud, det er her.
Jeg tror, du har ret.
Stå ikke bare der. Tag den ned.
Tag handskerne i brug.
Det er derfor, du er her.
Tænk, at det virkede.
-Gid jeg kunne takke dig ordentligt. -Det er fint.
-Står du på ski? -Nej, på snowboard.
Vil du med os til Min Hos fars skihytte i weekenden?
Inviterer du mig med i en hytte ejet af Koreas svar på Kris Jenner?
Ja, jeg vil med.
Fedt.
-Jeg kan ikke vente. -Skønt.
Hvad laver du?
Jeg vil dokumentere dit arbejde
før afsløringen af dit mesterværk til seollal-festivalen.
Det bliver for vildt.
Jeg glæder mig til at vise dig det færdige værk.
Husker du sidste forår, da jeg sagde, jeg kunne lide dig?
Vi var herinde.
Det glemmer jeg aldrig.
Jeg vidste det allerede.
Hvorfor skulle Yuri Han ellers bruge tid på kunst?
Jeg fik maling på min nye Loewe-taske på grund af dig.
Undskyld.
PAK. VI SKAL PÅ SKITUR. VI KØRER EFTER FESTIVALEN.
Hvad synes du?
Skiweekend? Det lyder sjovt.
Jeg skal til Daegu og besøge min moster med min mor.
Ja. Okay.
GLÆDER MIG!
SEJT, COVEY… HVAD MED JER ANDRE?
Glem det. Lad os tage afsted.
Hvad?
Kom nu. Jeg siger ikke ja, fordi Kitty skal med.
Uanset hvor jeg er, kommer Kitty og møver sig ind.
Kitty kan møve sig ind, hvor hun vil,
men hun møver sig ikke ind i dette forhold.
Du er sød.
Yuri. Vent.
Du gætter aldrig, hvad jeg fandt i tidskapslen.
"Eve Songs familiearvprojekt instrueret af Jina Lim."
Ja. Jeg har ventet, så vi kan se den sammen.
Jeg kan ikke finde en VHS-afspiller.
Jeg kender et sted, men jeg må tilbage til Julianas kunstafsløring.
Jeg gør det alene.
Nej. Vi er sammen om det.
Ligesom dem.
Kom så.
HELD OG LYKKE MED AT FINDE EN VHS-AFSPILLER, SES SENERE?
Det er her.
Der er lukket.
Åh nej, der er helt lukket.
Vent. Den nye adresse er…
Er det langt? Det ser sådan ud.
Nej, det er det ikke.
Det er myldretid, så vi må skynde os.
Vi går ikke tilbage tomhændet.
-Vi ser det bagefter. -Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Jeg skaffer en taxi.
Okay.
Juliana? Dit maleri er vidunderligt.
Tak.
Det er dig og Yuri.
Ja.
Hun skulle være her.
Du har talent, Juliana.
Tak.
ALT ER KLAR. SES SNART!
KOMMER DU?
DET ER SNART SLUT. HVOR ER DU?
Kitty.
-Hej. -Der er du.
-Kom. Lad os få noget tteokguk. -Okay.
Vent, skat.
Undskyld. Min telefon døde.
Jeg havde brug for dig her.
Kitty betyder tydeligvis mere for dig, end jeg gør.
-Nej, du forstår ikke… -Jeg forstår.
Vent, Juliana.
Tak.
Åh gud.
-Jeg får den første bid. -Værsgo.
Det er så godt.
Tak.
Juliana. Vent.
Kitty.
Bliver denne weekend som vores første date?
-For det… -Var ufedt.
Nej, det lover jeg.
Denne weekend kan være vores chance for at finde ud af, hvad vi kan blive.
Jeg har høje forventninger.
For jeg kan lide dig. Meget.
Okay. Fint.
Bora, ikke flere søde sager.
Vil du give mig feedback?
Konstruktiv kritik?
Nej, jeg er lidt intens, når det kommer til træning.
Giv ikke op på grund af mig.
Jeg lover at tage det roligt. Okay?
Jeg ved ærlig talt ikke, om jeg er god nok.
Ærlig talt skal du øve dig.
Du skal øve dig, indtil din krop selv husker det.
Hvis du øver dig, er der intet…
Men du har en fantastisk stemme. Ellers sang jeg ikke duet med dig.
Er det din søster?
Ja. Hun er den søde i familien.
Jeg tror, der er mere end én.
Okay.
Det er ret godt. Det er virkelig godt, ikke?
Kom nu.
Vent, jeg ville bare sige undskyld.
Jeg var desperat.
Det er ingen undskyldning,
men ingen opdager en på en international skole.
Det siger du ikke.
Min far løb 400 meter hæk for Sydkorea ved OL i 1988,
så hvis jeg ikke får et stipendium til et godt universitet, er jeg en fiasko.
-Ingen i min familie har været til OL. -Du er heldig.
Min familie er læger, der redder liv og er genier.
Jeg bekymrer mig stadig, fordi jeg kun lige bestod biologi, så…
Jeg er med.
Med på at være en fiasko.
Men det, du gjorde…
Det sårede mig.
Ikke bare at tage min plads, men…
…at lege med mine følelser.
Jeg ved det.
Skal jeg tale med træner Alex?
Det er nok for sent nu.
Ville du gøre det for mig?
Q!
Hej!
Vi tales ved senere.
Det gør vi.
Er det et skænderi eller et andet S-ord?
-Katherine Song Covey! -Snak!
Der er noget i luften.
Sig ikke noget til Dae og Min Ho.
De er ikke de største Jin-fans.
Jeg ved det.
Stjal han Min Hos hårprodukter?
-Ja. -Hvad? Hvorfor?
Hvorfor tror du? De er nok dyre.
Vi bør pakke til turen.
Hej. Juliana er her ikke. Det er bare mig.
Jeg ved det. Hun gemmer sig i sit atelier for at undgå mig. Og dig.
Jeg er glad for, at du er her. Vi kan se videoen.
Så du den ikke uden mig?
Nej, som du sagde, er vi sammen om det. Kom.
Hej! Det er Eve Songs familiearvprojekt.
Jeg er jeres vært, Jina Lim!
Selvfølgelig spiller min mor hovedrollen.
Her, Seojoon. Tag kameraet.
Handler projektet ikke om mig? Jeg bør være med.
Det handler om din rolle i mit liv, Seojoon.
Er jeg din fætter eller kameramand?
Vent, Seojoon må være Simons koreanske navn.
Det er Simon, der taler.
De lyder som gode venner.
Brok dig i din fritid.
Hvor er Eve Hyejin Song om 40 år?
Forhåbentlig er du og jeg stadig venner.
Måske er vi naboer.
Eve køber hele tiden blade.
Hun sparer aldrig nok op til et hus.
Jeg kan bo hos dig og Hana, hvis du ellers inviterer hende ud.
I to ville være et godt par.
Når denne tidskapsel bliver åbnet, er jeg i 50'erne.
Wow.
Jeg er en prisvindende journalist,
der er gift med en klog og venlig mand, og vi har børn.
I hvert fald ét.
En pige, håber jeg.
Og jeg håber, at jeg tager til Korea med min mor.
Hun skal vise mig rundt i Bukjeon.
Det er hendes hjemby.
Til den tid er hun måske på talefod med sin søster igen.
Hvad tror du, Seojoon?
Vi har prøvet at få dem på talefod i månedsvis.
Vi giver ikke op endnu.
Jeg kom for at helbrede vores familie.
Hvad er der galt?
Åh, Kitty.
Er du okay?
Jeg har aldrig set en video af min mor på den alder før.
På min alder.
Altså…
Hun lyder som Margot.
Hun ligner Lara Jean.
Hun…
Hun blandede sig ligesom dig.
Når jeg kommer tilbage fra skitur,
tager jeg til Bukjeon og finder min familie.
Yuri.
Vil du tage med mig?
Selvfølgelig.
Jeg vil altid være der for dig.
Hvad?
Covey, bilerne er her. Kom.
BASERET PÅ HVIS BARE DU VAR MIN
Tekster af: Maiken Waldorff