Promiň.
Jo, to říkáš skoro furt.
Je to docela napjatý od tý doby, co jsem se před ředitelem prokecla,
že spolu holky chodí.
Jak jsem říkala. Nevěděla, jsem že tam Lee stojí. Byla to nehoda.
Takže kazíš životy, aniž by ses snažila?
Moc mě to mrzí.
Ty toho teda hodně lituješ.
Ne! Píše mi Praveena. Bála jsem se, že jsem to mezi náma v klubu pokazila.
Jo, když jsi ji ignorovala, protože jsi běhala za Yuri?
Protože byla smutná a ty jsi to nakonec vyřešila.
Jo, s tvojí radou.
Detaily si nikdo nepamatuje.
Praveena by mohla bejt moje první pusa. Holčičí pusa. Ne?
Musím ještě před školou něco dodělat.
Ne. Já sklapnu. Nemusíš odcházet. Dojez si to.
Kitty? Už musím jít.
Jo.
Škoda, že o víkendu pracuješ.
Je Sollal.
Našim předkům nebude vadit, že jsme měli tteokguk o den dřív.
Jenom mám o tebe starost.
Neustále pracuješ.
Já jsem otec a ty máš o mě starost?
Kdy jsi vyrostl? Už jsi velkej!
Tuhle mám rád.
Ta písnička je stará, ale máma ji měla nejradši.
Máš pravdu. Její oblíbená písnička.
Zpívání ti vážně jde.
Jsem rád, že jsi po mámě.
Tak já jdu.
Dobře.
Tak utíkej.
Jo. Uvidíme se doma.
Dobře.
Hej, Daei!
Ahoj!
Jak jde bydlení doma?
Mám trochu menší pokoj, ale dobrý.
Táta na bydlení s mámou nic neříkal?
Zuřil a říkal, že jsem na její straně.
Ale chybí mi život na koleji. Chybí mi Juliana. A chybí mi Kitty!
Ahoj!
Čau.
Yuri!
Pokecáme potom.
-Ahoj. -Ahoj, Kitty.
Zlato, hrozně jsi mi chyběla.
Už nemusíme tajit, že spolu chodíme.
Alespoň z toho vzešlo něco dobrýho.
Díky bohu.
Tak, jak se má můj oblíbený student?
Na protekci je docela brzo, tati.
Mluvil jsem na tvou přítelkyni. Na žraloka.
Omlouvám se. Znovu.
To nevadí. Líbilo se mi to.
Už ses rozhodl ohledně chaty na prodloužený víkend?
Jen ty a já. My dva na sjezdovkách? Jako dítě jsi lyžování zbožňoval.
To byl Joon Ho. Ne já. Ale my už máme se Stellou plány.
Byla by škoda nechat ten dům zchátrat. Zase.
Tvůj táta nebude na Sollal se svou rodinou?
Všichni sourozenci budou na svátek u matek. Joon Ho je na turné a já jsem jeho
-poslední naděje. -Přijde mi, že se snaží.
Nikdy nevíš. Mohla by to být šance…
Se mučit? Nikdy.
Jdeme. Ať už je to shromáždění u konce.
V rámci oslav lunárního nového roku uvidíte ve škole tradiční výzdobu
včetně bokčori. Studentka,
slečna Millerová je součástí festivalové organizační rady a vše vám poví.
Bokčori je nástroj na prosévání nečistot z rýže a na Sollal symbolizuje štěstí
v novém roce.
Děkujeme, slečno Millerová.
Jako vždy je vaše znalost korejské kultury velice působivá.
Je mi ctí.
Přesně tak.
Každoročně také otevíráme časovou schránku absolventského ročníku před 40 lety.
Tyto časové schránky jsou pilířem trvalého závazku KISSu k zachování historie školy.
Nebo KISStorie. Nemám pravdu?
A dokumentujeme zkušenosti studentů se stipendiem kulturního dědictví.
Tohle stipendium měla máma.
Letos bohužel naši schránku dělat nebudeme,
jelikož čas a rozpočet byly vyčleněny na méně akademické aktivity.
A já přebírám mikrofon. Právě včas, než všichni usnete.
Jelikož bude Sollal, mám pro vás dárek.
Na oslavu nového centra budu na konci semestru pořádat studentskou
přehlídku talentů.
A vítěz obdrží finanční odměnu.
Daei, musíš se do soutěže zapsat. Máš hlas jako anděl.
Rodině by se peníze hodily. Ale zpívání je jen koníček.
Neboj se, kámo. Budu tvůj kouč. Manažer, zpěvák, tým snů baby.
A ani nebudu chtít zaplatit.
-Myslíš, že bych mohl vyhrát? -Jo!
No tak jo. Jsem pro!
Alexi!
Kitty!
Moje máma musela do té časové schránky něco dát.
-Mohla bych se dozvědět víc o rodině. -Aha.
Ale schránku maminky neotevřeme ještě několik let.
Dobře a nemůžete kvůli mně udělat výjimku?
Kéž by, ale schránky má na starosti táta.
-Tak to nepůjde. -Jo. Musím se připravit na
-hodinu. Brzy se uvidíme. -Dobře.
Jak jde bydlení s Kitty?
Asi v poho. Furt je hotová z Praveeny, což by bylo docela roztomilý,
kdybych na ni nebyla naštvaná. Vím, že to nebylo naschvál, ale…
Jestli to pomůže, jsem ráda, že zase bydlím s mámou.
Dobře jsme si pokecaly.
Mělas pravdu, že jsem se jí měla ozvat.
Co?
Musím ti něco říct.
Vlastně to byl Kittyin nápad, abys mámě zavolala. Ne můj.
Počkej, co?
Přesně věděla, co potřebuješ.
A já díky tomu znejistila, tak jsem její nápad trochu zrecyklovala a…
Omlouvám se.
-Je mi jedno čí to byl nápad. -Nezlobíš se?
Ne. Jasně, že ne.
Bezva.
Nakráčíš tam a poprosíš o časovou schránku?
Jo.
Tu namyšlenost musíš mít po tátovi.
-Hele, támhle ji máš. -Ahoj, Kitty. Q.
Čau.
Ahoj, Prav. Tvoje ofina dneska fakt ofinuje.
Ty seš ale milej. Jdete do posilky?
Ne, jdem do archivu.
Snad mě nechaj otevřít schránku z dob máminých studií.
Pochybuju. Minulej semestr jsem v archivech pomáhala.
Pro přístup k časovým schránkám potřebuješ povolení, takže jestli ji chceš,
budeš ji muset ukrást.
Kitty? Přípomínám ti, že máš priority.
Pomůžu ti. Znám tu starou paní, která sedí na vrátnici.
Bude snadný se přes ni dostat.
Co třeba zítra v devět?
Tak rande.
Jo.
Tak se mějte.
Čau.
Q!
Udělals mi něco s teniskama pro štěstí? Jsou plný lepidla.
Jine, to se ti jen zdá. Já bych nikdy neudělal něco,
co by takhle ublížilo spoluhráči.
Opatrně. Netušíš, jak nízko dokážu klesnout.
Ale tuším.
No a…
Zvládneš to ještě níž?
Čau. Co tady ještě děláš? Jsi tu s Julianou?
Jedu domů.
Co je to s tebou? Seš nějaká vysmátá.
No, možná že plánuju menší vloupačku, abych ukradla časovou schránku
mámina ročníku.
Co? Jak tě tyhle věci napadaj?
Tohle byl vlastně Praveenin nápad. Uděláme to společně.
Závidím.
Co?
Takhle jsme se sblížily my dvě loni.
Chceš jít taky? Další pár očí se nám bude hodit.
A zkazit vám rande? Ne, dík.
Ale příští si nenechám ujít.
Čau.
Nazdar.
Co tady dělá Eunice?
Největší šance, jak vyhrát soutěž je,
když uděláš popovej duet. Potřebuješ tři Ska, aby sis získal dav.
Sex appeal, spandex, kouřovej stroj a…
-Chorošku. -To jsou dvě Ska a jiný
písmena. Navíc nechci tančit.
To je dobrý. Choroška je snadná. Hele. Raz, dva a tři, čtyři a pět, šest. Sedm,
osm a raz. Vidíš?
Snadný.
Tři, čtyři a pět, šest.
Ne, ne. Takhle.
-Raz, dva, tři… -Raz, dva, tři, čtyři.
Ne! Ne zas tak moc.
-A raz… -Raz, dva.
Tak jo.
-Co? -Ne.
Raz, dva a tři.
-Ne. Seš jako plameňák! -Tohle nebude fungovat.
Není moje vina, že nezvládneš trochu
konstruktivní kritiky.
Tak jo.
Co kdybys jim řekl svůj nápad?
No, říkal jsem si, že třešnička na dortu by mohla bejt…
Až skončí písnička uděláš otočku, chytíš ji a dáš jí hudlana.
Jako… Jako hudlana?
Jako takhle.
-Perfektní. -To teda fakt ne.
Má pravdu.
Tvůj instinkt je neomylný, synku.
Dobrá, nebudu rušit. Jen jsem ti chtěl říct,
že nám Baek Jong rád na chatě uvaří o víkendu
večeři. Vím, jak moc máš rád ramyun.
Ten slavný kuchař?
Je to rodinný přítel.
Přemýšlej.
Tvůj táta se snaží.
-Kde jsme to byli? -Právě jsem byl na odchodu.
Promiňte, já to nedám.
-Daei. -Hej.
Daei.
-Ty. Jak se ti podařilo srazit polyester? -Tohle je fair play, Quincy.
Fair play? Už jsi mi ukradl místo v okresních
závodech. Nevím, co si myslíš, že tohle je, ale já končím.
-Myslel jsem, že flirtujem. -Nemám zájem.
Ale ne. Budeš se muset převléknout.
-Skvělý. Přivedla jsi svaly. -Já jsem svaly?
Nebuď natěšenej. Jen potřebujeme někoho, kdo dosáhne na polici.
A Dae s Qem nemohli, takže…
Tak jo. Ke mně. Tohle je plán.
Rozptýlím tu stařenku.
To byla doba!
Paní Parková. Jak se mají vnoučata?
Mají se dobře. Koupila jsem vnučkám hanboky.
Ano! Ukažte.
Kam jsem to dala?
Ukaž.
Proč tohle všechno děláme?
Protože tady mám ještě další rodinu, kterou sem máma jela hledat.
Pokud je v tý schránce stopa, která je pomůže najít, tak ji musím mít.
Jak dojemný. Já bych osobně chtěl vymazat
existenci tak půlky mý rodiny.
Oprav mě, jestli se mýlím,
ale nezaplatil tvůj táta celej studentskej program, aby byl s tebou?
Klasickej táta. Veliký naprosto povrchní gesto…
aby mi vynahradil, že na mě kašlal.
A chceš s ním zlepšit vztahy?
Asi jo, ale…
Být s ním o samotě je vždycky stres. Jiný by to bylo,
kdyby tam byla další rodina jako to o Sollalu má být.
Stačili by hlasitý a ukecaný lidi jako jsi ty.
Jako nárazník.
Co to tak udělat?
-Udělat ze mě nárazník? -Z tebe a z kluků.
Byla by to větší sranda, než trčet tady. A měl bys oporu, kdyby táta trapčil.
Profesore Lee. Ujišťuju vás, že znám uličku 12 jako…
-Jako svoje boty! -Říkala ulička 12! Dělej! No tak!
-Věřte mi. Já jsem tady pracovala. -Proč tak řvete?
Rozuměl bych vám i kdybyste mluvila normálně.
Dobře.
-Nejsem tak starý, jak si myslíte. -To si nemyslím.
Bože můj.
Tady to je.
-Dekorace na festival. -Hezky jste to našel, pane.
Už asi půjdeme.
-Měla byste příští rok zkusit muzikál. -Myslíte?
To jsou decibely.
Praveena nám zachránila zadky. Je to teprv naše druhý rande.
Rande?
Kecala se starou paní a ty seš v archivech s největším hezounkem školy.
Jasně.
Tím chci říct, že to není zrovna rande.
Co kdybys ji vzala lyžovat?
To je docela velkej krok.
Ježiši, to je ono.
Myslím, že máš pravdu.
Tak tady nestůj. Sundej to. Využij ty malinký rukavičky.
Proto seš tady.
Nemůžu uvěřit, že se to povedlo. Kéž bych ti mohla ňák poděkovat.
Ale, no tak.
Lyžuješ, Praveeno?
-Ne, ale snowboarduju. -A nechceš s náma o víkendu
jet na chatu Min Hoova táty?
Vy mě tady teďka zvete na chatu korejský Kris Jennerový?
-Jasně, že pojedu. -Skvělý.
-Už se těším. -Super.
Super. Jo.
Ahoj.
Co to děláš?
Chci zdokumentovat tvojí skvělou práci,
než odhalíš svoje mistrovský dílo na festivalu. Bude to bomba.
Hrozně se těším, až ho uvidíš hotový.
Pamatuješ loňský jaro? Řekla jsem, že se mi líbíš?
Byly jsme tady.
Na to bych nikdy nezapomněla.
I když jsem to už věděla.
Proč by jinak Yuri Hanová trávila tolik času okolo výtvarných potřeb?
Měla jsem kvůli tobě barvu na mojí nový Loewe tašce.
Ježiši, to mi je líto.
SBALTE SI, UBOŽÁCI. JEDEME LYŽOVAT. PO FESTIVALU NÁS ODVEZOU NA CHATU
Co ty na to?
Lyžování? Bude sranda.
Já mám jet bohužel s mámou do Tegu za keun emo.
Jo. Oukej.
TĚŠÍM SE
Změna. Jedem.
Co?
No tak. Nechci jet jenom proto, že tam bude Kitty.
Mám pocit, jako kdybych nemohla mít ani minutu
bez naší milovaný Kitty.
No, milá Kitty si může dělat, co chce. Ale tenhle vztah nikdy nezničí.
Sluší ti to.
Yuri! Počkej.
Neuvěříš, co jsem našla v té schránce.
Projekt dědictví Eve Songové, režie Jina Limová.
Já vim! Chci se na to podívat s tebou. A taky nemůžu najít žádnej VHS přehrávač.
Vím o jednom obchodě, ale musím se vrátit na Julianinu vernisáž.
Můžu jít sama.
To myslíš vážně? Jedem v tom společně. Jako ony. Jdeme.
HODNĚ ŠTĚSTÍ S HLEDÁNÍM. UVIDÍME SE NA FESTIVALE?
Tady to je.
Ale maj zavřeno.
To ne. Maj trvale zavřeno.
Počkej. Maj novej obchod na…
Je to daleko? Tvůj výraz říká, že jo.
Není to daleko. Ale je špička, takže musíme vyrazit.
Nevrátíme se do školy s prázdnou.
-Podíváme se na ni po festivale. -Co bych bez tebe dělala?
Objednám nám taxík.
Dobře.
Juliano? Obraz je překrásný.
Díky.
-To jste vy a Yuri. -Jo.
Měla tu být na vernisáž.
-Máte talent, Juliano. -Díky.
ZA CHVÍLI SE ODHALÍ MISTROVSKÉ DÍLO YURI?
PŘIJDEŠ? VERNISÁŽ SKORO KONČÍ KDE JSI?
Kočičko.
Ahoj.
-Tady jsi. Pojď. Dáme si něco k jídlu. -Tak jo.
Počkej zlato, zlato.
-Moc se omlouvám. Vybil se mi mobil. -Já tě tu potřebovala. A být s Kitty pro
tebe evidentně bylo mnohem důležitější, než tu být pro mě.
-Ne, ty to nechápeš. Je… -Myslím, že chápu.
Juliano, počkej.
Děkuji.
Děkuju.
-Ó můj bože. Tady máš. Hned to bude. -Chci první sousto.
To je dobrý.
-Děkuju. -Co jsem ti říkala?
Kitty?
Tenhle víkend nebude probíhat jako naše první rande v klubu, že ne?
Nebylo dobrý. Ne. A slibuju, že nebude. Říkala jsem si, že bychom mohly zjistit,
co by mohlo být.
A moje naděje je až tady. Protože se mi líbíš. Hodně.
Dobře. Fajn.
Boro, to bylo poslední.
Přišla jsi mi dát zpětnou vazbu? Konstruktivní kritiku.
Ne. Vím, že jsem trochu drsná, když jde o trénink.
Nevzdávej to kvůli mně.
Slibuju, že už budu milá. Jo?
Upřímně nevím, jestli na to mám.
Musíš jen trénovat.
Je to o svalové paměti. Musíš trénovat, dokud si to tělo nezapamatuje.
Když budeš trénovat, není nic…
Ale máš krásnej hlas.
Nezpívala bych s tebou, kdybys neměl.
To je tvoje sestra?
Ona je tak roztomilá.
Myslím, že není jediná.
Tak jo. To bylo docela dobrý. To je mega dobrý.
-Ale no tak. -Počkej, počkej. Hele…
Jenom jsem se ti chtěl za vše omluvit.
Zoufale jsem chtěl vyhrát, což není omluva. Ale je těžší se někam dostat, když
-chodíš na mezinárodku. -Jo, neříkej.
Táta běžel čtyřstovku překážek za Koreu na olympiádě v 88.
Když se se stýpkem nedostanu na prestižní školu…
Jsem nula.
-Hele, já olympioniky v rodině nemám. -Štěstí.
Ale mám doktory a ti teď na Filipínách zachraňujou životy a jsou to géniové.
A já tady furt řeším, že jsem dostal minulej
semestr trojku z bižule.
Chápu to.
To…
S neúspěchem.
Ale cos proved…
se mě dotklo.
Nejen to, že jsi mi vyfouknul místo, ale…
že sis zahrával s mýma citama, abys vyhrál.
Já vím.
-Jestli chceš, promluvím s trenérem. -Na to už bude asi pozdě.
To bys pro mě udělal?
Q!
Čau!
-Tak později? -Počítám s tím.
-Vy se hádáte? Nebo něco jinýho? -Katherine Song Coveyová!
Flirtujete!
Moje dohazovačský smysly se probraly.
Tak to nevykecej Daeovi a Min Hoovi. Jina zrovna moc nemusí.
Jo, to vím. Vážně Min Hoovi kradl šampony?
-Kradl. -Co? Proč?
-Divíš se mu? Určitě stojí majlant. -Měli bychom se zabalit.
-Ahoj. Juliana tu není. Jsem tu jen já. -Já vím. Schovává se v
ateliéru, aby se mi vyhnula.
I tobě.
Jsem ráda, že jsi tu. Už chci vidět tu kazetu.
-Nepodívala ses beze mě? -Ne, jak jsi říkala.
Jedem v tom spolu. Pojď dál.
Ahoj. Tohle je projekt Eve Songové o rodinném
dědictví. A já jsem moderátorka, Jina Linová!
Máma chtěla bejt vždycky středem pozornosti.
Na, Seojoone. Budeš točit.
Nemá ten projekt bejt o mně? Měl bych v něm bejt.
Hele, je o tvoji roli v mém životě, Seojoone.
Takže jsem tvůj bratranec nebo kameraman?
-Nemůžeš být obojí? -Počkej. Vsadím se, že Seojoon je
Simonovo korejský jméno. To mluví Simon.
-A zní to, jako že jsou dobří kamarádi. -Hádejte se jindy.
Tak, kde bude Eve Hyejin Songová za 40 let?
No. Doufám, že budeme pořád kamarádky.
Možná, že budeme bydlet vedle sebe.
Eve všechny peníze utratila za časáky. Ta si nikdy nenašetří na vlastní barák.
Můžu se nastěhovat k tobě a Haně, jestli mě poslechneš a pozveš ji ven.
Vážně byste se k sobě hodili. No nic. Až se tahle časová schránka otevře,
tak mi bude 50.
Ty jo.
Budu oceňovaná novinářka. Vdaná za chytrého a hodného.
A budu mít děti. Alespoň jedno.
Holku.
Doufám.
A doufám, že s mámou navštívíme Koreu.
Chci, aby mi to ukázala v Bukjeonu. Odtamtud pochází.
Možná v té době už zase bude se svou sestrou mluvit.
Co myslíš, Seojoone?
Já nevím, Eve. Snažíme se je usmířit už měsíce.
A ještě to nevzdáme.
Přišla jsem sem spojit rodinu.
Proč to nefunguje?
Kitty.
Jsi v pohodě?
Nikdy jsem neviděla video mámy v tomhle věku.
V mém věku.
Ona zní jako Margot.
A vypadá přesně jako Lara Jean.
Ona…
Byla stejný radílek, jako jsi ty.
Až se vrátím z lyžování, tak pojedu do Bukjeonu
a najdu svou rodinu.
Yuri?
Pojedeš se mnou?
No jasně.
Vždycky tu pro tebe budu.
Co?
Coveyová! Auta jsou tady Jdeme!