‫آسفة.‬
‫أجل، ترددين هذه الكلمة بكثرة.‬
‫صارت الأمور متوترة جدًا‬ ‫منذ أخبرتُ البروفيسور "لي" من دون قصد‬
‫بأن "يوري" و"جوليانا" تتواعدان.‬
‫كما قلت، أُقسم إنني كنت أجهل‬ ‫أن "لي" كان واقفًا هناك.‬
‫كان أمرًا غير مقصود.‬
‫أتفسدين حياة الآخرين من دون أن تحاولي إذًا؟‬
‫آسفة حقًا.‬
‫- لم أر ندمًا شديدًا كهذا قبلًا.‬ ‫- لا، هذه رسالة من "برافينا".‬
‫كنت أخشى بشدة أن أكون أفسدت الأمور‬ ‫في الملهى في تلك الليلة.‬
‫عندما كنت تتجاهلينها‬ ‫لأنك كنت مهووسة بـ"يوري"؟‬
‫فعلتُ ذلك لأنها كانت مستاءة، توخيًا للعدل.‬ ‫وأنت حللت تلك المشكلة نهائيًا.‬
‫أجل، بفضل نصيحتك.‬
‫لا أحد يتذكر التفاصيل.‬
‫ما زلت أظن أن قُبلتي الأولى‬ ‫قد تكون مع "برافينا".‬
‫أعني قُبلتي الأولى مع فتاة.‬
‫لديّ عمل يجب أن أنجزه قبل الحصة.‬
‫لا، يمكنني أن أصمت.‬ ‫لست مضطرة إلى المغادرة. أكملي حبوب فطورك.‬
‫عليّ الذهاب يا "كيتي".‬
‫رائع.‬
‫"مع قبلاتي، (كيتي)"‬
‫لا أصدّق أنك ستعمل في عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫هذا رأس السنة الكورية.‬
‫لن يمانع أسلافنا‬ ‫إن أكلنا حساء الـ"تيوكغوك" قبل العيد بيوم.‬
‫أنا قلق بشأنك فحسب.‬
‫لأنك تعمل طوال الوقت.‬
‫أنا أبوك، لكنك قلق بشأني؟‬
‫متى نضجت بهذا الشكل؟ صرت رجلًا ناضجًا!‬
‫هذه الأغنية رائعة!‬
‫إنها عتيقة قليلًا،‬ ‫لكنها إحدى أغنيات أمك المفضلة.‬
‫أنت محقّ. هذه أغنيتها المفضلة.‬
‫أنت مطرب بارع جدًا، صحيح؟‬
‫كم أنا سعيد لأنك ورثت هذا عن أمك.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- حسنًا، امض قدمًا.‬
‫- حسنًا، سأعود إلى البيت لاحقًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫مرحبًا يا "داي كيم"!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال العيش في ديارك؟‬
‫غرفتي أصغر قليلًا، لكن لا بأس بها.‬
‫هل قال أبوك شيئًا بصدد عيشك مع أمك؟‬
‫استشاط غضبًا وقال لي إنني منحازة إلى أمي.‬
‫لكنني أفتقد العيش في المهجع المدرسي.‬
‫أفتقد "جوليانا" وأفتقد… "كيتي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫"يوري"!‬
‫يمكننا أن نتحدث لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "كيتي".‬
‫افتقدتك كثيرًا يا حبيبتي.‬
‫على الأقل لم نعد مضطرتين‬ ‫إلى إخفاء أمر مواعدتنا.‬
‫إنه الجانب الإيجابي الوحيد لعدم عيشنا معًا.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫- كيف حال أقرب طلابي إلى قلبي؟‬ ‫- الوقت مبكر على المحاباة الصريحة يا أبي.‬
‫كنت أتحدّث إلى حبيبتك.‬
‫الطالبة الضارية.‬
‫آسفة بهذا الصدد، مجددًا.‬
‫لا بأس. أعجبني ما فعلته.‬
‫هل اتخذت قرارًا بشأن كوخ التزلج‬ ‫في عطلة الأسبوع الطويلة؟‬
‫أنا وأنت فقط،‬ ‫وجهًا لوجه على المنحدرات الجليدية؟‬
‫كنت تحب رحلات تزلجنا معًا في طفولتك.‬
‫كان ذلك "جون هو" وليس أنا.‬
‫أنا و"ستيلا" لدينا خطط‬ ‫لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سيكون من المؤسف‬ ‫أن نضيّع فرصة الإقامة في ذلك المنزل مجددًا.‬
‫ألن يحتفل أبوك برأس السنة الكورية‬ ‫مع كل العائلة؟‬
‫سيقضي كل إخوتي فترة الأعياد مع أمهاتهم.‬
‫و"جون هو" في جولة فنية،‬ ‫ما يعني أنني ملاذه الأخير.‬
‫يبدو أنه يبذل جهدًا مضنيًا ليكسب ودّك.‬
‫لا يمكنك الجزم. قد تكون هذه فرصة كي…‬
‫أعذّب نفسي؟ انسي هذا.‬
‫حسنًا، هيا بنا. لننته من ذلك الاجتماع.‬
‫كجزء من احتفالنا بالعام القمري الجديد،‬
‫سترون زينات تقليدية في أنحاء مدرستنا،‬
‫من ضمنها مصفاة "بوكجوري".‬
‫والآن، معنا الآنسة "ميلر"،‬
‫إحدى طلاب لجنة تنظيم المهرجان،‬
‫كي تخبركم بكل شيء عن هذا.‬
‫الـ"بوكجوري" أداة‬ ‫تُستخدم في تنقية الأرز من الأتربة،‬
‫وفي رأس السنة الكورية،‬ ‫تمثّل الحظ الحسن في العام الجديد.‬
‫شكرًا يا آنسة "ميلر".‬
‫كما هو الحال دومًا،‬ ‫معرفتك بالثقافة الكورية جديرة جدًا بالثناء.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫بالضبط.‬
‫وسنقيم أيضًا مراسم الفتح السنوية‬
‫للكبسولة الزمنية لدُفعة الطلاب‬ ‫الذين تخرّجوا قبلكم بـ40 عامًا.‬
‫تُعد هذه الكبسولات الزمنية‬ ‫ركنًا أساسيًا من التزام "كيس" المستمر‬
‫بالحفاظ على تاريخ مدرستنا.‬
‫أو تاريخ "كيس" إن جاز التعبير.‬
‫وتوثيق خبرات‬ ‫طلاب منحتنا الدراسية التراثية.‬
‫هذه منحة أمي الدراسية.‬
‫وللأسف، لن نصنع‬
‫كبسولة زمنية خاصة بنا هذا العام،‬ ‫لأن ذلك الوقت وتلك الميزانية خُصصا‬
‫لأنشطة أخرى غير أكاديمية.‬
‫والآن حان دوري،‬
‫قبل أن يغلبكم النعاس جميعًا.‬
‫عملًا بروح رأس السنة الكورية،‬ ‫لديّ هدية لأجلكم.‬
‫احتفالًا بمركز الفنون الجديد،‬
‫سأستضيف عرضًا لمواهب الطلاب‬ ‫في نهاية الفصل الدراسي.‬
‫وسيحصل الفائز على جائزة نقدية!‬
‫يجب أن تشارك في المسابقة يا "داي".‬ ‫تتمتع بصوت عذب ملائكيّ.‬
‫يمكن أن تنتفع أسرتي بهذا المال.‬
‫لكن الغناء مجرد هواية بالنسبة إليّ.‬
‫سأساعدك يا صديقي. سأدربك.‬
‫فريق أحلام‬ ‫مُكوّن من مدير أعمال ومطرب يا صديقي.‬
‫ولن أتقاضى أي عمولة حتى.‬
‫لكن أتظن أنني قد أفوز حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا إذًا، لنمض قدمًا.‬
‫"أليكس"!‬
‫- "كيتي"!‬ ‫- لا بد أن أمي وضعت شيئًا‬
‫في الكبسولة الزمنية بشأن منحتها الدراسية.‬ ‫قد يخبرني بالمزيد عن عائلتي الكورية.‬
‫صحيح، لكنهم لن يفتحوا كبسولة دُفعة أمك‬ ‫قبل بضعة أعوام.‬
‫حسنًا، ربما يمكنك‬ ‫أن تجعل هذا استثناءً لأجلي؟‬
‫ليتني أستطيع،‬ ‫لكن أبي مسؤول عن الكبسولات الزمنية.‬
‫يعني هذا الرفض إذًا.‬
‫أجل، يجب أن أذهب لأستعدّ للحصة.‬ ‫سأراك عاجلًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫كيف حال العيش مع "كيتي"؟‬
‫جيد، حسبما أظن.‬
‫إنها مفتونة جدًا بـ"برافينا".‬
‫لكان هذا أمرًا لطيفًا نوعًا ما‬ ‫لو لم أكن مستاءة جدًا لأنها فضحت سرنا،‬
‫وأعلم أنها لم تفعل ذلك عمدًا، لكن…‬
‫على أي حال،‬ ‫أُحب العيش مع أمي مجددًا في الواقع.‬
‫دارت بيننا أحاديث كثيرة مثمرة.‬
‫كنت محقة عندما قلت إن عليّ التواصل معها.‬
‫ما خطبك؟‬
‫عليّ إخبارك بشيء.‬
‫في الواقع، كانت "كيتي"‬ ‫صاحبة فكرة تواصلك مع أمك، لم تكن فكرتي.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تعرف ما تحتاجين إليه بالضبط.‬
‫وأظن أن ذلك أشعرني بعدم الأمان،‬ ‫لذا ادعيتُ أنها فكرتي، وأنا‬
‫في غاية الأسف.‬
‫لا يهمني من صاحبة الفكرة.‬
‫ألست مستاءة؟‬
‫بالطبع لست مستاءة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستدخلين وتطالبين بفتح الكبسولة الزمنية؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك ورثت جنونك‬ ‫عن جانب عائلتك الأبيض.‬
‫انظري، ها هي فتاتك.‬
‫- مرحبًا يا "كيتي" و"كيو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال يا "براف"؟ اسمحي لي بأن أقول‬ ‫إن شعر غرّتك يبدو رائعًا اليوم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل ستذهبان إلى صالة التمارين الرياضية؟‬
‫لا، إلى مبنى الأرشيف.‬
‫آمل أن يسمحوا لي‬ ‫بفتح كبسولة دُفعة أمي الزمنية.‬
‫أستبعد هذا. كنتُ مساعدة‬ ‫في الأرشيف الفصل الدراسي الماضي.‬
‫يلزمك تصريح أمني‬ ‫للوصول إلى الكبسولات الزمنية،‬
‫لذا إن أردت الحصول عليها،‬ ‫فسيتعين عليك سرقتها.‬
‫أودّ أن أذكّرك بأن لديك سوابق يا "كيتي".‬
‫سأساعدك. أعرف السيدة المسنة‬ ‫التي تحرس مبنى الأرشيف.‬
‫يمكننا الدخول في غفلة منها بكل سهولة.‬
‫لم لا نذهب غدًا في الـ9 مساءً؟‬
‫اتفقنا.‬
‫رائع.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"كيو"!‬
‫هل عبثت بحذائي الرياضي الذي أتفاءل به؟‬ ‫إنه مليء بالغراء.‬
‫أظن أنك تُسقط أفعالك عليّ يا "جين".‬
‫لا يمكن أن أفعل شيئًا‬ ‫يهدد أداء زميلي في الفريق بهذا الشكل.‬
‫انتبه. لا تعلم الأفعال الدنيئة‬ ‫التي قد أرتكبها.‬
‫بل أعلم في الواقع.‬
‫وهي أكثر دناءةً من هذا بكثير.‬
‫مرحبًا. لم لا تزالين هنا؟‬
‫- هل تتسكعين مع "جوليانا"؟‬ ‫- سأعود إلى البيت.‬
‫ما خطبك؟ تبدين مبتهجة إلى حد غريب.‬
‫ربما أخطط أو لا أخطط لعملية سطو صغيرة‬
‫لأسرق الكبسولة الزمنية‬ ‫الخاصة بدُفعة والدتينا.‬
‫ماذا؟ كيف تخطر هذه الأفكار ببالك؟‬
‫كانت هذه فكرة "برافينا" في الواقع.‬
‫سننفّذ هذا الأمر معًا.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني أن هذا‬ ‫ما وطد الصلة بيننا العام الماضي.‬
‫أتودّين المجيء معنا؟‬ ‫قد أحتاج إلى مساعدة إضافية.‬
‫وأُفسد عليك موعدك الغرامي؟ لا، شكرًا.‬
‫لكنني سأرافقك في المرة المقبلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل "يونيس" هنا؟‬
‫أظن أن فرصتك المثلى للفوز بالمسابقة‬ ‫هي تقديم عرض "بوب" ثنائي.‬
‫ستحتاج إلى ثلاثة أشياء‬ ‫كي تحظى بقبول الجماهير.‬
‫الجاذبية الجنسية‬ ‫وزيّ من القماش المطاطي وآلة دخان.‬
‫بالإضافة إلى تصميم رقصة.‬
‫هذه أربعة أشياء في الواقع.‬
‫وكذلك، لا أريد أن أرقص.‬
‫لا بأس. تصميم الرقصة بسيط، انظر.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، ثم واحد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫ثلاثة، أربعة وخمسة.‬
‫ستة… لا.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫لا! ليس بهذا القدر.‬
‫- وواحد…‬ ‫- واحد، اثنان…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا.‬
‫واحد، اثنان وثلاثة.‬
‫لا، ترقص كطائر بشروس!‬
‫لن يجدي هذا نفعًا.‬
‫ليس ذنبي‬ ‫أنك لا تستطيع تحمّل بعض النقد البنّاء.‬
‫لا بأس.‬
‫لم لا تخبرهما بفكرتك العبقرية؟‬
‫فكرتُ في إضافة ستجعل عرضكما مذهلًا.‬
‫بعد انتهاء الأغنية، ستدور حول عقبيك‬ ‫وتحني ظهرها إلى الخلف ثم تعطيها واحدة.‬
‫ماذا سأعطيها؟‬
‫ما أعنيه…‬
‫ممتاز!‬
‫كلّا البتة.‬
‫ولدي محقّ.‬
‫غريزتك الفنية دقيقة جدًا يا بنيّ.‬
‫حسنًا، لن أشتت انتباهكم.‬ ‫أردت فقط أن أبلّغك بأن "بيك جونغ ون" قال‬
‫إنه مستعد لطهو العشاء‬ ‫في الكوخ في العطلة الأسبوعية.‬
‫- أعلم كم تحب الشعيرية التي يطهوها.‬ ‫- أتعني الطاهي الشهير؟‬
‫نعم، إنه صديق لعائلتنا.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أبوك يحاول جاهدًا لإرضائك.‬
‫عمّ كنا نتحدث؟‬
‫كنت أهمّ بالانصراف.‬
‫آسف، لا أستطيع فعل هذا.‬
‫"داي".‬
‫مهلًا.‬
‫"داي"!‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت. كيف تمكنت حتى من جعل البوليستر ينكمش؟‬
‫- العدل في القصاص يا "كوينسي".‬ ‫- العدل؟‬
‫سلبتني مركزي في المنافسة الإقليمية.‬
‫لا أدري ما هذا في ظنك،‬ ‫لكنني لا أريد فعله بعد الآن.‬
‫ظننتُ أن هذه مغازلة.‬
‫لستُ مهتمًا بهذا.‬
‫يجب أن تغيّر زيّك يا صديقي.‬
‫رائع، أحضرت معك القوة العضلية.‬
‫أنا القوة العضلية؟‬
‫لا تتحمس أكثر من اللازم. نحتاج فقط‬ ‫إلى شخص طويل كي يصل إلى الرف المرتفع.‬
‫وكان "داي" و"كيو" منشغلين.‬
‫حسنًا، اقتربا مني. إليكما الخطة.‬
‫سأشتت انتباه العجوز.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة!‬
‫كيف حال حفيدتيك يا سيدة "بارك"؟‬
‫على ما يُرام.‬ ‫ابتعت ثوبي "هانبوكس" متطابقين للفتاتين.‬
‫- مرحى! أريني إياهما!‬ ‫- أين صورتهما؟‬
‫لنر.‬
‫لماذا نتكبد كل هذا العناء؟‬
‫لأن هناك جانبًا آخر مجهولًا من عائلتي‬ ‫جاءت أمي إلى هنا كي تجده.‬
‫فإن كان في الكبسولة الزمنية دليل‬ ‫يساعدني على إيجادهم، يجب أن أحصل عليه.‬
‫هذا مؤثّر جدًا.‬
‫أنا شخصيًا‬ ‫أحبذ أن أمحو وجود نصف أفراد عائلتي.‬
‫صحح كلامي إن كنت مخطئة،‬
‫لكن ألم يموّل أبوك برنامج فنون بأسره‬ ‫كي يقضي وقتًا معك؟‬
‫هذا أسلوبه. لفتة ضخمة وسطحية‬ ‫كي يعوّضني عن غيابه عن حياتي.‬
‫مثل دعوتي إلى كوخ للتزلج‬ ‫في رأس السنة الكورية.‬
‫هل تريد أن تصلح علاقتكما؟‬
‫أظن هذا، لكن…‬
‫قضاء وقت معه بمفردي مرهق للأعصاب دائمًا.‬
‫لكان الأمر مختلفًا‬ ‫لو كان معنا أفراد عائلتنا‬
‫كما يُفترض أن يحدث في رأس السنة الكورية.‬
‫أو حتى أناس صاخبين وثرثارين مثلك.‬
‫كعامل مخفف.‬
‫لم لا نفعل هذا؟‬
‫أتريد استخدامي كعامل مخفف؟‬
‫أنت والرفاق.‬
‫سيكون ذلك أمتع من البقاء هنا‬ ‫في فترة الأعياد.‬
‫وسنؤازرك إن تصرّف أبوك بأسلوب حادّ.‬
‫أؤكد لك أيها البروفيسور "لي"‬ ‫أنني أحفظ الممر 12…‬
‫- نحن في الممر 12! تحرك!‬ ‫- …عن ظهر قلب!‬
‫لماذا تصيحين؟‬
‫أستطيع سماعك بكل وضوح.‬
‫حسنًا.‬
‫- لست مسنًا كما تظنين.‬ ‫- لا أظن أنك مسنّ!‬
‫يا للهول.‬
‫ها هي ذي.‬
‫زينات المهرجان.‬
‫أحسنت صنعًا بالعثور عليها.‬
‫أظن أننا سنغادر الآن!‬
‫يجب أن تلتحقي بفرقة الموسيقى‬ ‫في العام المقبل.‬
‫- أتظن هذا؟‬ ‫- إيقاع صوتك ممتاز.‬
‫أنقذتنا "برافينا" قبل قليل.‬ ‫هذا موعدنا الغرامي الثاني فحسب.‬
‫موعد غرامي؟‬
‫إنها تتملق عجوزًا‬
‫وأنت برفقة أكثر شابّ جذاب في المدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعني أن هذا لا يُعد موعدًا غراميًا.‬
‫لم لا تأخذينها معك للتزلج؟‬
‫هذه خطوة كبيرة نوعًا ما.‬
‫أجل، أظن أنها فكرة رائعة!‬
‫أظن أنك قد تكونين محقة.‬
‫لا تتسمر في مكانك هكذا. أنزلها.‬
‫استخدم قفازيك الصغيرين.‬
‫هذا عملك يا صاح.‬
‫لا أصدّق أن هذه الفكرة نجحت!‬
‫ليتني أجد وسيلة ملائمة كي أشكرك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫- أتتزلجين على الجليد يا "برافينا"؟‬ ‫- أتزلج على لوح.‬
‫أتودّين مرافقتنا في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫إلى كوخ تزلج والد "مين هو"؟‬
‫هل تدعوانني إلى منزل عطلات‬ ‫شخصية كورية شهيرة أشبه بـ"كريس جينر"؟‬
‫بالطبع، أريد المجيء.‬
‫رائع.‬
‫- لا أطيق صبرًا.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫يا للروعة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أوثّق عملك‬
‫قبل الكشف عن تحفتك‬ ‫في مهرجان رأس السنة الكورية.‬
‫ستحقق نجاحًا ساحقًا.‬
‫أنا متحمسة جدًا لرؤيتك عندما تنتهين منها.‬
‫أتتذكرين الربيع الماضي‬ ‫عندما قلت لك إنني معجبة بك؟‬
‫كنا هنا.‬
‫لا يمكن أن أنسى هذا أبدًا.‬
‫رغم أنني كنت أعلم بالفعل.‬
‫أهناك سبب آخر قد يجعل "يوري هان"‬ ‫تهتم باللوازم الفنية إلى هذا الحد؟‬
‫تلطخت حقيبة يدي الـ"لوي فيتون" الجديدة‬ ‫بالطلاء بسببك.‬
‫سحقًا، آسفة بشدة.‬
‫"استعدوا، سنذهب للتزلج."‬
‫"سنقصد كوخ (مون) عقب المهرجان."‬
‫ما رأيك؟‬
‫التزلج في العطلة الأسبوعية؟ قد يكون ممتعًا.‬
‫يُفترض بي السفر إلى "دايغو"‬ ‫كي أزور خالتي الكبرى مع أمي.‬
‫مفهوم. لا بأس.‬
‫"أتوق إلى هذا!"‬
‫"رائع يا (كوفي). ماذا عن بقيتكم؟"‬
‫لن أزور خالتي. فلنذهب معهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بحقك. لم أوافق لأن "كيتي" ستذهب.‬
‫أشعر بأنني لا أستطيع أن أقضي دقيقة‬
‫من دون أن تتدخل "كيتي"‬ ‫وتدسّ أنفها في كل شيء.‬
‫تستطيع "كيتي" التدخّل كما يحلو لها،‬
‫لكنها لن تتدخل في علاقتنا هذه.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫"يوري"! انتظري.‬
‫لن تصدّقي ما وجدته داخل الكبسولة الزمنية.‬
‫"مشروع تراث (إيف سونغ)،‬ ‫من إخراج (جينا ليم)!" عجبًا.‬
‫أعلم هذا. أنتظر كي أشاهده معك.‬
‫ولم أجد أيضًا إيجاد مشغّل شرائط فيديو‬ ‫في أي مكان.‬
‫أعرف مكانًا يؤجّرها، لكن عليّ العودة‬ ‫لافتتاح لوحات "جوليانا" الفنية.‬
‫أستطيع الذهاب بمفردي.‬
‫لا، هل تمزحين؟ سنفعل هذا معًا.‬
‫مثلهما تمامًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(برافينا)، حظًا موفقًا‬ ‫في إيجاد مشغّل الشرائط، هل سأراك لاحقًا؟"‬
‫ها هو ذا المتجر.‬
‫مهلًا، إنه مغلق.‬
‫سحقًا، لقد أُغلق نهائيًا.‬
‫مهلًا، مكانهم الجديد في…‬
‫أهو بعيد؟ يوحي تعبير وجهك بأنه بعيد.‬
‫لا، ليس بعيدًا.‬
‫لكن هذه ساعة الذروة، لذا يجدر بنا الإسراع.‬
‫لن نعود إلى المدرسة خاليتي الوفاض.‬
‫- سنشاهده بعد المهرجان.‬ ‫- ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫سأستدعي سيارة أجرة لأجلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جوليانا"؟ لوحتك رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه أنت و"يوري".‬
‫أجل.‬
‫كان يُفترض أن تكون هنا كي تراها.‬
‫أنت موهوبة جدًا يا "جوليانا".‬
‫شكرًا.‬
‫"(يوري)، التحفة الفنية جاهزة للكشف!‬ ‫أراك عاجلًا!"‬
‫"هل ستأتين؟ سينتهي المعرض. أين أنت؟"‬
‫القطة "كيتي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫هيا بنا، لنأكل بعض الـ"تيوكغوك".‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري يا حبيبتي.‬
‫آسفة للغاية. نفدت بطارية هاتفي.‬
‫كنت أحتاج إليك هنا. لكن بالطبع‬ ‫ما كنت تفعلينه مع "كيتي" أيًا كان‬
‫أهمّ لديك من وجودك هنا كي تسانديني.‬
‫- كلّا، لا تفهمين ما…‬ ‫- أظن أنني أفهم.‬
‫انتظري يا "جوليانا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للروعة.‬
‫- سأتذوق أول ملعقة.‬ ‫- تفضلي. أجل.‬
‫إنها شهية جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ألم أقل لك؟‬ ‫- انتظري يا "جوليانا".‬
‫"كيتي".‬
‫لن تكون هذه العطلة الأسبوعية‬ ‫كموعدنا الغرامي الأول، صحيح؟ لأنه…‬
‫لم يكن لطيفًا بالمرة.‬
‫لا، وأعدك بأنه لن يكون كذلك.‬
‫وكنت أفكر في أن هذه العطلة الأسبوعية‬
‫قد تكون فرصتنا‬ ‫كي نعلم ما يمكن أن يحدث بيننا.‬
‫وسقف آمالي مرتفع جدًا.‬
‫لأنني معجبة جدًا بك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫هذه آخر قطعة حلوى ستأكلينها يا "بورا".‬
‫هل أتيت كي تخبريني برأيك؟‬
‫على سبيل النقد البنّاء؟‬
‫لا، أعلم أنني قاسية قليلًا‬ ‫فيما يتعلق بالتدريب.‬
‫لكن لا تنسحب من المسابقة بسببي.‬
‫أعدك بالترفّق بك أكثر‬ ‫من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟‬
‫بصراحة، لا أدري إن كنت بارعًا بما يكفي.‬
‫بصراحة، أنت في حاجة إلى تدريب.‬
‫يكمن السر في "الذاكرة العضلية".‬ ‫يجب أن تتمرن حتى يحفظ جسدك الحركات.‬
‫إن تمرنت فلن يكون هناك شيء…‬
‫لكنك تمتلك صوتًا رائعًا.‬
‫لما غنيتُ معك لو لم يكن صوتك عذبًا.‬
‫أهذه أختك؟‬
‫نعم، إنها اللطيفة في عائلتي.‬
‫لا أظن أنها الوحيدة اللطيفة في عائلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد جدًا، أليس كذلك؟‬
‫بحقك.‬
‫انتظر، أريد فقط أن أعتذر عن كل ما حدث.‬
‫أردتُ الفوز بأي ثمن، وهذا ليس عذرًا،‬
‫لكن من الصعب أن يختارك كشّاف مواهب‬ ‫حين تكون طالبًا في مدرسة دولية.‬
‫أعلم هذا.‬
‫شارك أبي في سباق الحواجز لمسافة 400 متر‬ ‫في فريق "كوريا الجنوبية" في أولمبياد 1988،‬
‫لذا إن لم ألتحق بكلية من فئة "دي 1"‬ ‫على الأقل بمنحة دراسية،‬
‫فسأكون فاشلًا.‬
‫- ليس لديّ رياضيون أولمبيون في عائلتي…‬ ‫- أنت محظوظ.‬
‫…لكن لديّ أطباء،‬
‫وهم أطباء عباقرة‬ ‫ينقذون الأرواح في "الفلبين" الآن.‬
‫وأنا حصلت على درجة "متوسط"‬ ‫في اختبار الأحياء في الفصل الدراسي الماضي.‬
‫لذا أتفهّم موقفك.‬
‫أعني موضوع الفشل هذا.‬
‫لكن ما فعلته…‬
‫آذى مشاعري جدًا.‬
‫ليس فقط لأنك سلبتني مركزي‬ ‫في المنافسة الإقليمية، لكن…‬
‫لأنك تلاعبت بمشاعري كي تُفسد أدائي.‬
‫أعلم هذا.‬
‫سأتحدث إلى المدرب "أليكس" إن أردت.‬
‫فات أوان هذا على الأرجح.‬
‫لكن أأنت مستعد لفعل هذا لأجلي؟‬
‫"كيو"!‬
‫مرحبًا!‬
‫سنواصل حديثنا لاحقًا.‬
‫سأنتظر بفارغ الصبر.‬
‫هل تتشاجران أم تفعلان شيئًا شقيًا؟‬
‫"كاثرين سونغ كوفي"!‬
‫أعني تتغازلان!‬
‫حاستي السادسة بصفتي وسيطة علاقات نبأتني.‬
‫لا تخبري "داي" و"مين هو" بهذا.‬
‫لأن "جين" لا يروق لهما.‬
‫أعلم هذا.‬ ‫هل كان يسرق مستحضرات شعر "مين هو" بالفعل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟ لم؟‬
‫أيمكنك لومه؟ إنها باهظة الثمن على الأرجح.‬
‫علينا حزم أمتعتنا لأجل الرحلة.‬
‫مرحبًا، "جوليانا" ليست هنا. أنا بمفردي.‬
‫أعلم هذا. تختبئ في معرضها الفني‬ ‫كي تتحاشى رؤيتي ورؤيتك.‬
‫أنا سعيدة جدًا لمجيئك.‬ ‫أتوق بشدة لمشاهدة شريط الفيديو.‬
‫ألم تشاهديه من دوني؟‬
‫لا، كما قلت قبلًا، سنفعل هذا معًا. ادخلي.‬
‫مرحبًا! هذا مشروع تراث العائلة‬ ‫لـ"إيف سونغ".‬
‫وأنا مضيفتكم "جينا ليم"!‬
‫تسرّني معرفة أن أمي تحب دائمًا‬ ‫أن تكون محور الاهتمام.‬
‫هاك يا "سوجون"، خذ الكاميرا.‬
‫ألا يُفترض أن يكون هذا المشروع عني؟‬ ‫يجب أن أشارك فيه.‬
‫يتعلق هذا بدورك في حياتي يا "سوجون".‬
‫هل أنا ابن خالتك أم مصورك إذًا؟‬
‫مهلًا، أنا واثقة بأن "سوجون"‬ ‫اسم "سايمون" الكوري.‬
‫"سايمون" من يتحدث.‬
‫يبدو أنهم كانوا أصدقاء مقربين جدًا.‬
‫تشاجرا بعيدًا عن الكاميرا.‬
‫إذًا، أين ستكون "إيف هيجين سونغ"‬ ‫بعد 40 عامًا؟‬
‫أتمنى أن نظل صديقتين.‬
‫ربما سنستقر ونقيم في منزلين متجاورين.‬
‫تنفق "إيف" مالها على شراء المجلات.‬
‫لن تدخر أبدًا مالًا كافيًا‬ ‫لشراء منزل خاص بها.‬
‫أستطيع أن أقيم معك أنت و"هانا"‬ ‫إن عملت بنصيحتي ودعوتها إلى الخروج معك.‬
‫ستكونان حبيبين رائعين.‬
‫على أي حال،‬ ‫عندما تُفتح هذه الكبسولة الزمنية،‬
‫سأكون في الخمسينيات.‬
‫سأكون صحفية حاصلة على جائزة،‬
‫متزوجة برجل ذكي وحنون،‬
‫وسننجب أطفالًا. طفلًا واحدًا على الأقل.‬
‫آمل أن تكون فتاة.‬
‫وأتمنى أن أزور "كوريا" مع أمي.‬
‫أريدها أن تأخذني في جولة‬ ‫في أنحاء "بوكجون".‬
‫إنها مسقط رأسها.‬
‫ربما بحلول ذلك الحين،‬
‫قد تعود علاقتها بأختها إلى سابق عهدها.‬
‫ما رأيك يا "سوجون"؟‬
‫لا أدري يا "إيف".‬ ‫نحاول إصلاح العلاقات بينهما منذ شهور.‬
‫ولم نيأس بعد.‬
‫جئتُ إلى هنا كي أداوي جراح عائلتنا.‬
‫لم توقّف عن العمل؟‬
‫"كيتي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أر فيديو لأمي في سنّها تلك قبلًا.‬
‫كانت في مثل سنّي.‬
‫صوتها كصوت "مارغو" تمامًا.‬
‫وتبدو كنسخة طبق الأصل من "لارا جين".‬
‫كانت…‬
‫كانت تتدخل في شؤون الآخرين مثلك.‬
‫عندما أعود من رحلة التزلج،‬
‫سأسافر إلى "بوكجون" وسأجد عائلتي.‬
‫"يوري".‬
‫أيمكنك الذهاب إلى هناك معي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأساندك دائمًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫وصلت السيارات يا "كوفي". هيا بنا.‬
‫"مستوحى من شخصية من تأليف (جيني هان)‬ ‫من (تو أوول ذا بويز آيف لوفد بيفور)"‬