“我的世界因為你和賽門 而變得更寬闊了”
志娜一定知道賽門的事
不然我媽為何要在信裡提起他？
侑莉寄電郵問她媽了，對吧？
對，不過志娜在某間健康中心 收不到任何訊號
我真的快嘔死了
只差一點就能查出我媽深愛的男生
那人甚至讓她違反父母意願搬來這裡
我一直以為我媽是完美乖女兒
從小只聽過她的優秀事蹟
大概是我們習慣 對過世的人隱惡揚善吧
這是我媽第一次感覺像個真人
我必須找出賽門
全世界只有他知道我媽的事
侑莉和茱莉安娜大概還在蜜月期吧？
她們整天都在搔對方癢
我還得在宵禁時把她們拆散 舍監才不會發現她們是情侶
你不介意嗎？
完全不介意
她們的嬉鬧聲正能有效提醒我
讓我專心朝目標前進 也能讓我擺脫這場白癡暗戀…
謝天謝地
兩位，該分開了 再十分鐘就要宵禁檢查了
謝啦，凱蒂
《愛你的凱蒂》
我喜歡你洗髮精的味道 是什麼？茉莉花香嗎？
對
你真的要忍受那種場面一整個學期？
俗話說得好，越挫越勇，對吧？
對
但我總覺得你只會挫折到死而已
-晚安 -晚安
凱蒂
你整天都躲在房間裡 來和我們一起玩嘛
對啊，來讓我們分心一下 不然舍監可能會撞見我們在親熱
好啊
我們必須記住
除非在臥室裡把門關上 不然不能親熱
我突然覺得好想睡覺哦
-對吧？走吧 -好喔
抱歉
侑莉，我有個問題要問你一下
怎麼了？
志娜針對我媽的信回覆了嗎？
抱歉，還沒
真的嗎？
畢竟健康中心本來就該與世隔絕
也是，還是你跟我說健康中心叫什麼 我可以打去問問看？
寶貝，你來不來？
好，馬上來
-你呢？要睡覺了嗎？ -等等就睡
我在等絲黛拉回來 她和民豪去浪漫約會了
你老是幫別人牽紅線
何時才要為自己找個對象？
別擔心，凱蒂
我們會幫你找個對象
晚安
我來了
Q說得對，這絕對會讓我挫折至死
韓國恐怖片超驚悚的
我爸媽一定會認為那邪魔的產物
你幾乎沒看多少耶
大部分時間都把頭埋在我胸口
這就是你挑這部片的原因嗎？
民豪，你是想帶壞我嗎？
我對絲黛拉沒什麼意思
等等，真的嗎？
真的，別誤會，她確實很可愛
但或許有點乖過頭了？
所以你是想帶壞乖女孩的花花公子
因為沒得逞而在生氣？
拜託別那麼瞧不起我 我只是覺得她很無聊
而且你幹嘛那麼關注 我的感情生活，科維？
我才沒有
我真的很懷念你們兩個這樣鬥嘴
怎麼可能只有我覺得她煩人？
我們得為我爸的愛面子計畫 打掃這棟大樓，都是凱蒂害的耶
比這更嚴重的懲罰多的是
例如你爸逼所有人選他的藝術選修課
除了我以外，小弟我有豁免權
首爾私校的田徑明星 需要專心拿下地區賽的金牌
我要修娛樂經紀課 聽起來好像有點意思
我也是，那是唯一不用唱歌跳舞的課
我報了進階歌唱課
你會唱歌？我怎麼不知道？
因為我們是遠距離戀愛 用手機唱歌給人聽很尷尬
我覺得你該唱兩句來聽聽
現在嗎？
-明年也行 -對
-我想聽 -立刻唱
這是你們上學期 跟科維同學偷偷同寢的懲罰
不是同樂會
同學，你們可以走了 我的清潔人員會接手處理
等等，你不能在學生事務上 推翻我的決定
裝修必須從今天開始，才能按時施工
除非你也希望我的捐款延遲
同學，你們可以走了
今天暫時放你們一馬
我從沒看過有人那樣對李教授說話
他有點厲害
文先生萬歲
你的歌聲好動聽
-以前要是能聽你唱，一定很開心 -謝謝
不過我們現在可以當卡拉OK夥伴
再見
阿戴，剛才怎樣？ 起跑有沒有比以前快？
我覺得有點慢
我討厭阿鎮
你知道他小學時會搶我午餐錢嗎？
還有民豪的護髮用品
-對，他是專門害人的惡霸 -Q？
記得艾力克斯教練說過 要想像終點有寶物在等我們嗎？
我一定猜得到你在想像什麼
是彩虹獨角獸嗎？
那你想像什麼？長奶子的起司堡？
不是
是你明天被我打敗 搶走區域賽資格後哭爹喊娘
他絕對搶不走我的參賽資格
你還好嗎？
沒事，我只是在想 凱蒂之前稱我“夥伴”的事
我不喜歡腦子還是忍不住會想這種事
我懂，放下一個人是需要時間的
有辦法加快速度嗎？
我今晚本來打算休息 為明天的比賽養精蓄銳，但…
我可能有個方法 可以讓我們倆都醒腦一下
喂？可以幫我轉接林志娜的房間嗎？
她是貴度假村的客人
抱歉，她一定是去別家了，謝謝
知道老師是誰嗎？
我只慶幸我不用表演
我在教會耶穌誕生劇中扮驢子 那創傷到現在都沒痊癒
不過我猜有你爸在
你很快就會有唱片約跟熱門電影了？
我沒興趣
午安
天啊
恭喜
在首爾私校所有的新藝術課程中
你們這少數幾個幸運兒 偶然進入了這個大師班
但我有消息要告訴你們
成為成功經紀人之道 只可意會，不可言傳
那為什麼要開這堂課？
重點在於相信自己的直覺
今天，你們會決定 誰會在進階聲樂課中取得一席之地
誰又會被剪斷麥克風
文先生，我不太懂唱歌技術…
知識沒那麼重要
我最愛發表意見的 往往是我完全不懂的東西
這就是我爸
請雄心勃勃的歌手進場吧
下一位
金戴軒得到一致認可
不過民豪注意到他有點走音
你沒搞錯吧？
我同意，民豪和我對每位歌手 都有一模一樣的意見
絲黛拉，你是唯一投給美姬的學生
-為什麼？ -我不想害她傷心
讓沒才華的人相信自己有能力 才更傷人
我兒子說得對
粉飾真相的人在這個行業絕不會成功
太好了
這只是第一天而已
不是那樣的，是因為民豪
感覺他好像對我沒意思
我竟然蠢到自以為 有機會跟花花公子交往
不是啦，他確實是花花公子 但他人也很好
你們兩個如果沒結果 那也是他的損失，做你自己就好
再見
凱蒂貓
我是帕維娜 你該不會已經忘記我的名字吧？
當然沒有，該不會是你忘了吧？ 我們可是老朋友了
沒錯，謝謝你提點我們的過往交情
今晚梨泰院有家青年酷兒夜店 有一個DJ高手去表演
想去嗎？
和你一起去？
對，除非你不跟女生約會…
我約啊，我想約
想約你一起去
很好
謝謝你…
我入選進階歌唱課了
-真的嗎？ -真的
我本來以為我試唱搞砸了
但你爸說你的評論 讓他有了留下我的想法
這樣啊
爸
民豪，我的明星學生
過來看看這些設計圖 我一直跟建築師說要把我的名字放大
話說我剛才遇到美姬
那隻待宰羔羊啊
她在我週一上課時會派上用場
題目是如何經營成功的競賽實境秀
觀眾最嗜血了
所以你讓美姬加入進階聲樂班
是要讓我唸我的評語羞辱她？
看吧，你根本是天生好手
不好吧，爸，這實在是…
你讓我想起我的雄心勃勃少年時
只是帥氣度還差我一點
真奇怪，這可能是你對我所說過 最貼心的話了
我是真心的
我已經不年輕，都42歲了
爸，你52歲了
重點是我未來想把家業傳承下去
希望你有跟我一樣的殺手本能
民豪
你在課堂上給絲黛拉難堪，害她丟臉
-我知道你想表現給你爸看，但… -對啊，我超想的
他是個功成名就的帥哥
能迷得任何人照他想要的去做
他有殺手本能
我說不定也有
我不知道你在說什麼，但重點是
你如果不喜歡絲黛拉 淡淡拒絕她就好
我跟她說你人很好，別害我變騙子
再見
是，我想找林志娜，她在…
真的嗎？是，請幫我轉接，謝謝
你好，林校長，志娜，我是凱蒂
侑莉有寄電郵跟你說 我想找你說話的原因嗎？
沒有？
她一定是忘了
我找你是因為我有事情想問你
哇靠，所以賽門不是你媽的男友？
不是，他們是表兄妹 他是我外姨婆的兒子
我不是在找我媽的初戀 而是在找我的親戚
凱蒂，這實在是太棒了，令人振奮
對啊，因為問題是這樣的
我沒有外姨婆
等等，什麼？
她是獨生女，至少她一向都這麼說
我相信我媽本來是深信不疑
直到賽門表哥找到她
假設我媽找外婆對質 韓國秘密家族的事
而外婆直接給她吃閉門羹 就像外婆也給我吃閉門羹一樣
那就能解釋 外婆為什麼不想讓我媽來韓國了
這實在越演越像韓劇
各種老梗都有
但你外婆保密或許也有原因
或許吧
但媽還是相信 就算要違背外婆的意思
來這裡找賽門跟其他親戚 是正確的選擇
所以我選擇相信她
天啊，我得走了 先趕去圖書館，然後為約會做準備
快去…等等，什麼？
約會？跟誰？
你穿那套洋裝好性感
等等，是凱蒂耶 我想問她今晚要不要跟我們一起去
幹嘛問？讓她可以 不停拿志娜的事煩你嗎？
她是很好的朋友
明顯對你有意思的好朋友
別說了
凱蒂
既然你已經覺醒為雙性戀
不知道你今晚想不想來 一家叫做“糖吧”的地方？
在梨泰院嗎？我其實本來就要去了
有個叫帕維娜的女生約我的
-是喔 -帕維娜？
帕維娜和我去年一起上韓語課
她父母是中情局之類的
她非常酷
做得好，凱蒂
等我一下
-我去問實驗室夥伴一點事情 -好
好
帕維娜聽起來很酷
你媽還是沒回覆嗎？
對，抱歉 我知道你很想知道賽門的資訊
對啊，志娜跟外界徹底斷聯，對吧？
對
我知道志娜沒有與世隔絕 我今天跟她聯絡上了，侑莉
她說你根本沒寄電郵問她我媽寫的信
這是怎麼回事？
好啦，別生氣
其實我跟我媽在冷戰
為了她從我出櫃後對待我的態度
什麼？我還以為她很支持你
她本來確實很支持
所以當她要我別告訴爺爺奶奶
因為會“嚇死他們”時
我接受了
但後來她每次打來，就會多加一個人
到她想要我隱瞞的這個名單上
所以我…
就跟她冷戰了
侑莉，真的很遺憾
反正茱莉安娜聽到母女鬧劇 也會挑起創傷，所以這樣對大家都好
真的
你帶我來同志夜店幫助我放下凱蒂？
直女都會來這裡 避免被順性別蠢男搭訕
我們來找個女生跟你談情說愛吧
我只跟凱蒂談情過耶
我怎麼知道哪些是直女？
通常是有做指甲的
找到直女了，12點鐘方向，跟我走
我叫Q
這是我的超直男閨密阿戴
他今晚是來挺我的
真是個異性戀好盟友，對吧？
你們好
你們也是來挺同志朋友的嗎？
還是只是想躲直男？
你講話活像AI一樣
Q，你要去哪？
就算以你的水準來說，這也太下流了
在田徑賽前一晚跑來 想幹嘛？壓倒我的氣勢嗎？
Q，不會吧
你想不出我可能在這的其他理由嗎？
等等，你找我碴那麼多年 結果你是同志？
陪我跳舞
好吧，做一點有氧運動也沒損失
人好多哦
凱蒂
茱莉安娜、侑莉 我就知道你們在交往
我也料到你會知道 一定是你的間諜基因作祟
你爸媽真的是中情局的嗎？
如果是的話，不是該保密嗎？
他們是在國務院服務 但這也是中情局的常用說法
這家夜店好厲害
對吧？
想喝無酒精雞尾酒嗎？走吧
這裡竟然人那麼多
我甚至都不認識…
阿戴？
你怎麼會在這？
我是跟Q來的，他已經消失一小時了
想一起坐嗎？
想跳舞嗎？
待會再找我
你還在嗎？
一看就知道你喜歡她
你走吧，不要浪費我的時間
她只是我的前女友 我正在努力放下她
是這樣的
她來韓國跟我在一起
而我當時還跟一個女生在假裝交往
我知道這是我不好
但我前女友卻愛上了那個女生
對不起
我好無趣，我先走了
你是在開玩笑嗎？
太有趣了
立刻一五一十說出來
聽說你是大媒人
你真的有間諜基因耶
牽紅線時什麼比較重要？
時機或火花？
凱蒂？
這就是你集會時不想跟她們坐的原因
你喜歡侑莉
聽我解釋
感覺很複雜
不會啦，我暗戀過侑莉 現在我們只是普通朋友
抱歉，我只是在擔心她
我絕對不會妨礙你陪伴朋友
但你今晚顯然心不在焉
所以我還是先走好了
下次見，凱蒂貓
-你好 -凱蒂，你好
抱歉打擾了，可以聊聊嗎？
可以等我一下嗎？
30秒，我要幫你計時
那個人是誰？
只是某個我在田徑隊裡討厭的人
你怎麼會在這？是在約會嗎？
這個我之後再說
我知道不該多管閒事 但侑莉在和媽媽吵架
她沒老實跟茱莉安娜說 她為此有多難過，我該怎麼辦？
算了，你去玩吧
謝謝
抱歉，借過，不好意思
-侑莉呢？ -廁所
有件事很奇怪
她本來很期待今晚，但遇到你之後
她就心事重重
我發現侑莉一直在騙我她媽媽的事
我今天跟她對質了
好，所以侑莉是在不高興你多管閒事
或許吧，但她顯然也很難過
我覺得躲著志娜反而讓她更難過
侑莉出櫃時得到媽媽的支持非常開心
但這份支持又幾乎被她媽媽收回了
是，但我確定志娜不這麼認為
我敢說她自認為在保護侑莉 我知道這樣不對，也很有病
但我總覺得只要侑莉跟她談談
志娜就會改進，做得更好
所以志娜該被輕輕饒過？
當然不該，但重點是侑莉需要什麼
沒錯
侑莉說她不想跟志娜講話
我尊重她的意思，如果你真的是朋友
就會照做
抱歉，我只是心情有點怪怪的
沒事啦
我知道，你在想你媽
你怎麼知道？
因為我瞭解你
你媽是想保護你，這當然很有病
但如果你敞開心扉 把心情告訴她，她或許會改進
-阿戴再見，跟你聊天真開心 -再見
你似乎玩得很開心嘛
你也是啊，跟帕維娜一起玩
所以你終於放下侑莉了？
努力中
再見
我正在努力放下侑莉
她有女友
不想要我多管閒事的女友
那我為何要放棄 跟新對象在一起的機會？
（給帕維娜：你說得對 今晚我心不在焉，不然換明晚？）
美姬退選了進階歌唱課
是你通風報信的吧？
你背地裡耍手段，就為了不讓她難過
真不知道我為何會認為 你有當經紀人的能耐
我特地給你機會表現
你卻為了一個 連唱歌都不會的人浪費了
別用那種語氣跟他說話
這是我們父子間的談話
你是個爛父親
民豪確實有成為經紀人的能耐
比你的過時毒舌評審那套強多了
就一個聲稱掌握最新潮流的人來說
你該知道霸凌早就過時了，文先生
你沒被抵制真的是奇蹟
你還真是義正嚴詞，是吧？
對不起
先別走
剛才的狠勁是哪來的？
我知道大家都以為我是乖乖牌
但我看到有人被虧待就會爆炸
再加上媒體又把你爸 描繪成無比偉大的父親
這個嘛，不要看到什麼都相信
另外，從來沒人像那樣為我挺身而出
所以我要謝謝你
但願我沒幫倒忙
畢竟我狠狠羞辱了他
別擔心
其實，我覺得你讓他留下了深刻印象
我敢說他現在一定認為你是狠角色
至少我很欣賞你
可以說句老實話嗎？
我喜歡被別人低估
那就像藏著見不得人的小秘密
因為他們不知道我有什麼能耐
我確實低估了你
看來你麻煩大了
“弱肉強食，適者生存”
那個賤人關掉我的鬧鐘
（你錯過了宵禁）
（你沒在家睡覺，你在哪？）
首、爾
私、校
我們是…
-首爾私校隊 -首爾私校加油
凱蒂！你一定想不到
我剛跟我媽談過
她為過去對我的過度保護道歉了
還說如果我想公開出櫃
她會支持我
天啊，真是太棒了
聯絡她是茱莉安娜的建議
我真替你高興
謝謝
恭喜！
太扯了，Q去哪了？
不知道，但那傢伙 昨天和他在夜店卿卿我我
Q為了阿鎮拋棄我？
但他是Q的對手，而且超級混蛋
看來Q可能被耍了
100公尺短跑資格賽選手請就位
優勝者將代表首爾私校…
我們必須想想辦法
-幫我拿著 -好
你要做什麼？
這可以借我一下嗎？馬上就好
非常感謝，太好了
我們超級有精神，沒錯 我們超級有精神，你呢？
-搞什麼？ -凱蒂！快離開跑道
凱蒂
凱蒂，你沒事吧？
絲黛拉，快找人幫忙
笨蛋，我是想轉移大家的注意力
我來了
各就各位
-早，有看到我留的字條嗎？ -閉嘴
你一定行！加油！
預備
上啊
加油
真不敢相信
竟然又被作弊仔騙了
天註定要我這學期別談戀愛
真希望我當初能換寢室時 有好好把握機會
結果現在只能整天看 侑莉和茱莉安娜親熱
你說什麼？
我是說我整天看侑莉和茱莉安娜化妝
-茱莉安娜、侑莉 -不要
借一步說話
科維同學剛才告訴我你們的關係
蜜月結束了
你們其中一人必須搬離宿舍
（韓珍妮《愛的過去進行式》 角色衍生作）
字幕翻譯：韓仁耀