“因为你 也因为西蒙 我的世界变得如此之大”
智娜肯定知道西蒙的事情
不然我妈妈为什么会在信中提到他？
我是说 侑利已经 发邮件问她妈妈了 对吗？
对 但智娜在某个疗养中心 根本没有手机信号
我真是太不甘心了 还差一点点 就能找到当初我妈妈深爱的男人
她甚至不顾父母的反对搬到了这里
我一直以为我妈妈是个完美的乖女儿
我只听说过这个故事
我想当某个人离开人世后 你就会忘记他的缺点
这是我第一次 觉得我妈妈像个有血有肉的人
我得找到西蒙
他能告诉我妈妈不为人知的一面
我猜侑利和朱莉安娜还在蜜月期吧？
她俩总是在挠痒痒
我得在宵禁检查时把她俩分开 免得被宿管发现她俩是一对
你不难受吗？
一点也不！
她俩的欢声笑语有助于提醒我
专注于自己的目标 摆脱这种愚蠢的迷恋…
谢天谢地
好了 你俩可以分开了！ 离宵禁检查还有十分钟！
-谢了 基蒂！ -谢了 基蒂！
我喜欢你洗发水的味道 是什么味道？茉莉花？
对
你真的打算整整一学期 都要忍受这种情况吗？
你知道大家常说 杀不死你的会让你更强大 对吧？
没错
但我总觉得这会让你煎熬不已 所以…
-晚安 -晚安
基蒂
你总是躲在房间里 来和我们一起玩吧
是啊 来分散一下我们的注意力 不然宿管进来可能会看到我们在亲热
没问题
好吧 我们得记住
除非我们在卧室里 门也关上了 否则不能亲热
我忽然觉得怎么这么困啊
-是吗？来吧 -哦 好吧
抱歉
其实 侑利 我有个小问题
嗯 怎么了？
关于我妈妈的信 智娜有回复你吗？
抱歉 还没有
-真的？什么消息都没有？ -毕竟那家疗养中心本该就与世隔绝
好吧 如果你把疗养院的名字告诉我 我可以试试看联系他们？
宝贝！你还来吗？
来 马上
-你呢？要去睡觉了？ -快了
我要等斯黛拉回来 她在和民浩约会呢
你总是在给别人牵线搭桥
你什么时候才能找到你想交往的人？
好吧 别担心 基蒂
我们会帮你找到那个人的
晚安
我来啦
Q是对的 这绝对会让我受尽煎熬
哇哦 韩国的恐怖片真刺激啊
我爸妈肯定会认为这是魔鬼的杰作
你都没怎么看
大部分时间你都把头埋在我胸口
这就是你选这部片子的原因吗？
民浩 你想带坏我吗？
我只是没那么喜欢斯黛拉
等等 真的吗？
是啊 我是说 她是很可爱 别误会
但她也许有点太乖了？
这是不是那种 身为想带坏好姑娘的花花公子
却没得手 而气急败坏的情况？
请给我一点信任 我只是觉得她很无趣
你为什么 这么关心我的感情生活 科维？
我没有
其实我很怀念 你俩这样吵吵嚷嚷的日子
怎么就我一个人被她惹毛了？
都怪基蒂 我们得 为我爸的面子工程打扫这栋楼
伙计们 还有比这更糟的惩罚呢
比如你爸强迫每个人 都要选修他的艺术课
除了我 你们的好兄弟可以免修
首尔韩国独立学校田径队的大明星 需要集中精力在地区赛中夺金
我要选修演艺管理 听上去挺有意思的
我也是 这是唯一一门 不用唱歌也不用跳舞的课
我报了高级声乐班
你会唱歌？我怎么不知道？
我们当初是异地恋 在电话里给人唱小夜曲感觉怪怪的
我觉得你应该唱给我们听听
现在吗 在这里？
-算了 明年吧 -是啊
-我想听 -就现在
这是对你们上学期 偷偷摸摸和科维小姐同居的惩罚
不是让你们玩耍的！
孩子们 你们可以走了 我的清洁工会处理的
等等 在学生事务上 你不能干涉我
为了不耽误工期 翻修工程必须从今天开始
除非你也想让我迟几天再捐款
同学们 你们可以走了
就今天
我从没见过有人这样跟李教授讲话
我是说 他有点本事啊
文先生万岁！
你的嗓音真好听
-当初我会很乐意听你唱小夜曲 -谢谢
但现在我们可以当 一起唱卡拉OK的好哥们
再见
怎么样 戴？我起跑是不是更快了？
我觉得有点慢
我好讨厌镇
你知道我们上小学的时候 他还偷过我的午饭钱吗？
还有民浩的护发素？
-知道 他是个恶毒的大男子主义者 -嘿 Q
还记亚历克斯教练 让我们想象点有趣的东西
在终点等着我们吗？
我敢打赌我能猜到你在想象什么
是彩虹独角兽吗？
你又会想象些什么？ 有奶子的芝士汉堡吗？
不是 我在想象我明天打败你
拿到地区赛参赛资格后 你哭得像个小宝宝的样子
他不可能抢走我的参赛资格
嘿
你没事吧？
没事 我只是在想基蒂 她刚刚叫我“好哥们”
我讨厌这种事情仍然霸占着我的脑海
我理解 要忘掉一个人是需要点时间
有什么办法能加快这个过程吗？
我本来打算今晚休息一下 明天好好比赛 但是…
我想我知道一个方法 可以让我俩都清醒一下
嗨 能帮我接林智娜的房间吗？
她是你们度假村的客人
是我搞错了 她肯定住在别的地方 谢谢
嘿 你知道我们的老师是谁吗？
我只是很高兴我用不着上台表演
我曾在教堂的耶稣诞生剧中扮演驴子 当初留下的阴影至今还在
但是我猜 你也知道 有你爸在
你很快就会有唱片合约 或者大片上映了吧？
是啊 可我没兴趣
下午好
哦 天呐
恭喜你们
在首尔韩国独立学校 所有新开设的艺术课程中
你们这几个幸运儿闯进了大师班
不过 有个事情我得告诉你们
成功的经纪人并不是教出来的
那为什么还要开这门课？
归根结底还是要相信自己的直觉
今天 你们将决定 谁将获得高级声乐班的名额
谁的话筒线该被剪断
文先生 我对唱歌的了解 还不足以成为一名…
知识被高估了 我对自己
几乎一无所知的事情最有发言权
这就是我爸
那就请野心勃勃的歌手们上场吧
好 下一位
金戴宪获得了一致好评
不过民浩也注意到他有点走调
老兄 真的吗？
我同意 事实上 我和民浩 对每位歌手的反馈都是一致的
斯黛拉 你是唯一投票给美熙的学生
-为什么？ -我不想伤害她的感情
让一个没有天赋的人 相信自己有天赋才是伤害
我儿子说得对
粉饰真相的人永远无法在这一行立足
好了
嘿 这才第一天
不是因为这个 是民浩
他好像对我失去了兴趣
我真蠢 居然以为自己 有机会能和花花公子在一起
不 我是说 他确实是花花公子 但他也是个好人
如果你们之间没有结果 那是他的损失 做你自己就好
回头见
基蒂小猫
嗨
普拉维纳 别告诉我你已经忘了我的名字
当然没有 别告诉我 你已经忘了我们是老朋友了
这就对了 谢谢你 让我想起来我们是怎么认识的
今晚有个很棒的DJ 在梨泰院的青年酷儿俱乐部表演
你想去吗？
和你一起去？
对 除非你不和女生约会…
那怎么可能 我想去
我很乐意和你一起去
太好了
（首韩咖啡厅）
谢谢你
我进了高级声乐班
-你进了？ -对
嗯 我还以为我试唱搞砸了呢
但你爸爸说 是你的批评启发他留下了我
是吗？
爸爸
民浩 我的明星学生
瞧瞧这些设计方案 我一直在 跟建筑师说 要把我的名字弄大一些
是这样的 我刚刚遇到了美熙
我们的待宰羔羊
她会在周一的课堂上派上大用场
主题是如何成功运营一档竞技真人秀
观众就喜欢刺激的
你让美熙进高级声乐班
就是为了拿我的评价来羞辱她？
看见没 你真有天赋
我说不清 爸爸 这真是…
你让我想起了当年雄心勃勃的我
只是 你比我帅一丢丢
真奇怪 这可能是 你对我最悦耳的评价了
我是认真的
我已经不年轻了 我已经42岁了
爸爸 你已经52岁了
关键是 我想在将来的某一天 把家族事业传承下去
我希望你有我的杀手本能
民浩！
你在课堂上对斯黛拉冷嘲热讽 让她很尴尬
-我知道你想给你爸留个好印象 但… -对啊 为什么不呢？
他是个成功的帅哥
能迷倒任何人 让他们为他所用
他还有杀手本能
也许我也有
我不知道你在说什么 但问题是
如果你不喜欢斯黛拉 那就放她一马
我告诉她你是个好人 别把我搞得像个骗子
回头见
对 我想联系林智娜 她是…
她在？真的吗？对 请帮我转接 谢谢
嗨 林校长 智娜 我是基蒂
侑利有没有给您发邮件 说我为什么想找您聊聊？
没有？
哦
她一定是忘了
好吧 我想和您聊聊 因为我有事要问您
天呐 所以西蒙 不是你妈妈的男朋友？
对 他是她表弟 他是我外婆的妹妹的儿子
我不是在寻找我妈妈的初恋 我是在寻找我的家人
基蒂 这真是 太不可思议 太令人激动了
没错 因为事情是这样的
我外婆根本没有妹妹
等等 什么？
她是独生女 她一直是这么说的
我相信我妈妈也是这么认为的
直到表弟西蒙找到了她
假设我妈逼问我外婆 她在韩国的秘密家庭
外婆就像搪塞我一样搪塞她
这就解释了为什么 我外婆不希望我妈妈来韩国
好吧 很像什么大型韩剧
套路都很像
不过 也许你外婆 保守这个秘密是有原因的
也许吧
但我妈妈仍然认为 即使违背外婆的意愿
来这里见西蒙 和她的其他家人 是正确的选择
所以我相信她
哦 天呐 我得走了 我得去趟图书馆 然后为约会做准备
好 快走吧 等等 什么？
约会？和谁？
你穿这条裙子真性感
等等 那是基蒂 嘿 我想叫她今晚跟我们一起去
为什么？好让她每隔五秒 就来跟你打听智娜的事情？
她真的是个很棒的朋友
一个显然对你有意思的好朋友
别说了 基蒂！
嗨
既然你刚刚 经历了伟大的双性取向觉醒
我想问问你今晚 想不想来这个叫糖吧的地方？
在梨泰院？其实我正准备去呢
有位叫普拉维纳的女生邀我去
-哦 -普拉维纳？
哇哦 对了 我和普拉维纳 去年一块上了韩语课
她父母好像是中情局的什么人
她真的很酷
干得漂亮 基蒂
稍等我一下
-我要问我的实验搭档一些事情 -好
好
普拉维纳听上去真的很酷
还是没有你妈妈的消息吗？
是啊 抱歉 我知道你想知道西蒙的信息
是啊 嗯 完全联系不上智娜 是吗？
是啊
我知道智娜没有与世隔绝 我今天和她聊过了 侑利
她说你甚至都没给她发过邮件 更没提过我妈妈的信
到底是怎么回事？
好吧 别生气
事实是 因为我出柜后 我妈妈对待我的态度
我现在不太愿意跟她讲话
什么？我以为她很支持你
她本来确实支持我
因此 一开始 她叫我不要告诉外公外婆
因为会“吓死他们”
我没有反对
但后来她每次打电话 她都会再加上一个人
“并不需要知道我的情况”
所以我…
就不再跟她说话了
侑利 我很遗憾
反正朱莉安娜也会被和妈妈 有关的闹剧激怒 所以这样最好
真的
你带我来同志俱乐部帮我忘掉基蒂？
直女来这里 是为了不被那些直男莽汉搭讪
我们给你找个妞调调情吧
我只跟基蒂调过情
我怎么知道哪些女生是直的呢？
通常是看指甲
发现异性恋 12点钟方向 跟我来
嗨！我叫Q
这是我超级直的闺蜜 戴
他今晚只是来支持我的
作为盟友 我说得对吗？
女士们 你们好
你们也是来支持同性恋朋友的吗？
还是只是想避开直男？
你说话的语气好像人工智能
嘿 Q 你要去哪里？
就算是你 这底线也是再创新低了
在我们田径比赛的前一晚 突然出现 干吗 吓唬我？
真的吗 Q？
你就想不出 我会在这里的其他原因吗？
等等 这么多年来你一直在骚扰我 结果你居然是同性恋？
跟我跳舞吧
我猜多来点有氧运动也没什么坏处
-哇哦 好多人啊 -哇哦
基蒂！
-嗨！ -嗨！
嗨 朱莉安娜 侑利 我就知道你俩在约会
我就知道你发现了 这就是间谍基因
对了 你父母真的在中情局工作吗？
如果是的话 这难道不该是个秘密吗？
他们在国务院工作 不过中情局的人都会这么说
这地方太棒了
不是吗？
嘿 你想来点无酒精鸡尾酒吗？来吧
哇哦 真不敢相信这里这么挤
我是说 我都认不出…
戴？
嗨 你来这儿干吗？
嗨 我和Q一起来的 但我已经一个小时没见到他了
-你想坐坐吗？ -哦
你想跳舞吗？
晚点再聊
你好？
很明显 你喜欢她
你为什么不走呢？ 不要浪费我的时间
她只是我的前女友！ 我正在努力忘掉她
事情是这样的
她千里迢迢来到韩国想跟我在一起
可当时我在和另一个女生假装约会
我知道这是我的错
可我的前女友却爱上了那个女生！
抱歉
我让你无聊了 我还是走吧
开什么玩笑？
这也太刺激了吧？
赶紧把一切都告诉我！
我听说你是个红娘
你还真有间谍基因
所以在撮合一对情侣时 什么更重要呢？
时机还是化学反应？
基蒂？
所以你才不想 和她俩一起参加开学典礼
你喜欢侑利
听我解释
感觉很复杂
不 不复杂 我曾经暗恋过侑利 但现在我们只是朋友
抱歉 我只是担心她
我不想妨碍你陪伴朋友
但今晚显然不属于我们
所以 我想我该走了
回头见 基蒂小猫
-嘿 -基蒂 嘿
抱歉打扰了 我们能聊聊吗？
能给我一分钟吗？
30秒 我给你计时
那人是谁啊？
就是田径队里一个我讨厌的家伙
你在这儿干吗？你不是在约会吗？
我回头再告诉你
我知道我不该多管闲事 但侑利和她妈妈吵架了
她也没有向朱莉安娜承认 这让她很痛苦 我该怎么办？
好吧 去玩吧
谢谢
抱歉 不好意思 抱歉
-侑利呢？ -去厕所了
你知道奇怪的是什么吗？
她一直在期待今晚 但自从她碰到你之后
她就一直在为某些事情心烦意乱
我发现侑利一直在骗我 说她联系不上她妈妈
我今天就跟她当面对质了
怪不得 侑利因为你多管闲事 所以在生你的气
也许吧 但她显然也很受伤
因为躲着智娜会让她感觉更糟
侑利出柜后 得到了妈妈的支持 她很开心
她妈妈却把其他人的支持拒之门外
是啊 但我相信智娜并不这么认为
我敢打赌 她认为自己是在保护侑利 我知道这是不对的 简直差劲
但是 我也不好说 我觉得如果侑利能和她谈谈
智娜会挺身而出 并且做得更好
所以智娜应该得到免死金牌吗？
不该 当然不该 但这事关侑利的需求
没错
但侑利说她不想跟智娜说话
我尊重她的意愿 如果你是她的朋友
你也会这么做的
嘿
抱歉 我就是心情不太好
不 你没事
我明白 你在想你妈妈
你怎么知道的？
因为我了解你
听着 她是想保护你 她的做法确实也比较差劲
但如果你试着敞开心扉 告诉她 你的感受 她会为了你挺身而出
-再见 戴 跟你聊天真开心 -再见
看来你玩得很开心
你也是啊 和普拉维纳
所以 你终于放下侑利了？
还在努力
再见
我正在努力忘掉侑利
她已经有女朋友了
她女朋友不希望我多管闲事
那么 我为什么 要放弃和新人在一起的机会呢？
（普拉维纳 你说得对 今晚不属于我们 也许明晚有戏？）
美熙退出了高级声乐班
你给她通风报信了 是不是？
你背着我搞事情 就是为了照顾她的感受
我真不明白自己 为什么会认为你有当经纪人的潜质
我给了你机会让你站出来打动我
结果你却为了一个 歌都不会唱的废物放弃了这个机会
别这样跟他说话
这是父子之间的私人对话
好吧 你是个糟糕的父亲
民浩当然有当经纪人的潜质
比你时至今日还在照抄 2002年的西蒙·考威尔老把戏强多了
作为一个自称掌握时代脉搏的人而言
恃强凌弱实在是太过时了 文先生
你还没被封杀真是奇迹
你还真是能说会道 不是吗？
我很抱歉
不 等等
这到底是怎么回事？
我知道大家都觉得我很体贴
但如果我看到有人被欺负了 我就会勃然大怒
再说了 媒体一直说 你爸爸是个伟大的父亲
嗯 好吧 别看到什么就信什么
顺便说一声 我从没遇到过 会像这样为我出头的人
所以 谢谢你
希望我没有帮倒忙
我是说 我的确冒犯了他
别担心
事实上 我觉得 你给他留下了深刻的印象
没错 我敢打赌 他现在一定觉得你是个狠角色
我就是这么觉得的
我能跟你说实话吗？
我喜欢别人低估我
仿佛有个肮脏的小秘密
因为他们根本不知道我的能力
嗯 我绝对低估了你
看来你有大麻烦了
“别恨玩家 要恨就恨比赛”
这贱人关了我的闹钟！
（你错过了宵禁 你没在家睡觉！你在哪里？）
首尔韩国…
独立学校！
我们的队伍…
-是首韩! -加油 首韩！
基蒂！你猜怎么着？
我刚刚和妈妈聊过了
她为自己的过度保护向我道歉了
她说如果我想公开出柜
她会支持我的
哦 天呐 真是太棒了！
给她打电话是朱莉安娜的主意
我真为你高兴
谢谢
恭喜！
太疯狂了 Q在哪里？
我也不知道 但昨晚在俱乐部里 他一直在对那个人上下其手
Q为了镇抛弃了我？
但他是Q的死敌 而且是个大混蛋
嗯 好吧 看来Q大概被耍了
选手们 100米短跑资格赛 即将开始 请各就各位
获胜者将代表首尔韩国独立学校…
我们得做点什么！
-拿着这个 -好！
你要干吗？
能借我用一下吗？马上就好
非常感谢 太好了
我们活力四射 对 没有错 我们活力四射 你们呢？
-什么？ -基蒂！离开跑道！
基蒂！
基蒂！你没事吧？
斯黛拉 快找人帮忙
我在转移他们的注意力 笨蛋！
我来了！
选手们 各就各位！
-早上好！收到我的纸条了吗？ -闭嘴
你可以的！
各就各位！
加油！
-加油！ -耶！
（不要停止相信）
真不敢相信
又被骗子骗了
宇宙在告诫我 这学期要发誓远离男生
真希望我在有机会的时候就换了宿舍
现在我只能一直 看着侑利和朱莉安娜卿卿我我
不好意思？
我是说我一直 在看侑利和朱莉安娜化妆
-朱莉安娜 侑利 -别
借一步说话
科维刚刚告知了我你们的关系
蜜月期结束了
你们当中必须有一个人搬出去
（改编自珍妮·韩在小说《致所有 我曾爱过的男孩》中的角色）
字幕翻译：陈颜颜