"Thế giới của tôi rộng lớn hơn rất nhiều nhờ có cậu và Simon."
Chắc chắn cô Jina biết về Simon.
Không thì sao mẹ tôi nhắc đến ông ấy trong thư?
Yuri gửi email hỏi mẹ rồi nhỉ?
Nhưng cô Jina đang đi nghỉ dưỡng và ở đó không có sóng.
Tôi phát điên vì sắp tìm ra người mẹ tôi yêu say đắm
đến mức chuyển đến đây dù ông bà phản đối.
Tôi luôn nghĩ mẹ là cô con gái hoàn hảo. Tôi toàn nghe những chuyện đó.
Có lẽ khi ai đó qua đời, ta cũng quên luôn mọi khuyết điểm của họ.
Đây là lần đầu tôi có cảm giác mẹ là con người đúng nghĩa.
Tôi phải tìm Simon.
Ông ấy có thể kể những điều về mẹ mà người khác không kể được.
Yuri và Juliana vẫn trong giai đoạn mặn nồng à?
Họ cù nhau suốt thôi.
Đến giờ giới nghiêm là tôi tách họ ra để trợ lý nội trú không biết họ yêu nhau.
Không khó chịu à?
Không hề! Tiếng ré vui vẻ của họ giúp nhắc nhở tôi
phải tập trung vào mục tiêu. Tôi sẽ quên đi vụ cảm nắng ngu ngốc…
Tạ ơn Chúa.
Dừng đi các cậu! Mười phút nữa kiểm tra rồi!
- Cảm ơn, Kitty! - Cảm ơn, Kitty!
Tôi thích mùi dầu gội của cậu. Mùi gì vậy? Hoa nhài à?
Ừ.
Cậu phải đối mặt với chuyện này cả học kỳ sao?
Cậu biết mà. Thứ không giết được ta làm ta mạnh hơn.
Phải rồi.
Nhưng tôi có linh cảm chuyện này sẽ giết cậu. Nên…
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Kitty.
Cậu toàn trốn trong phòng. Ra đây chơi với bọn tôi đi.
Làm bọn tôi phân tâm đi.
Kẻo trợ lý nội trú bắt gặp bọn tôi hôn nhau mất.
Được.
Chúng mình phải nhớ,
không hôn nhau trừ khi ở trong phòng ngủ đóng cửa.
Tự nhiên tôi thấy buồn ngủ quá.
- Buồn ngủ nhỉ? Thôi nào. - Được rồi.
Xin lỗi cậu.
Yuri, cho tôi hỏi một xiu.
Ừ, sao thế?
Cậu có nghe tin gì từ cô Jina về lá thư của mẹ tôi không?
- Xin lỗi, chưa có gì. - Thật à? Không gì ư?
Khu nghỉ dưỡng là để ngắt kết nối mà.
Phải. Hay là cậu cho tôi tên chỗ đó để tôi thử gọi họ nhé?
Cưng ơi! Có vào không?
Có, vào ngay đây.
- Cậu thì sao? Đi ngủ hả? - Lát nữa.
Tôi đợi Stella về. Cậu ấy đi hẹn hò với Min Ho.
Cậu toàn mai mối cho người khác.
Khi nào cậu mới tìm được người cậu muốn ở bên?
Đừng lo, Kitty.
Bọn tôi sẽ tìm cho cậu.
Ngủ ngon nhé.
Tôi tới đây.
Q nói đúng. Chuyện này chắc chắn sẽ giết tôi.
Phim kinh dị Hàn Quốc ghê thật.
Bố mẹ tôi chắc chắn sẽ nghĩ phim này do ma quỷ tạo ra.
Cậu có xem mấy đâu.
Cậu vùi đầu vào ngực tôi gần như cả bộ phim.
Đó là lý do cậu chọn phim này à?
Min Ho, cậu định làm hư tôi à?
Tôi không thích Stella lắm.
- Khoan, thật hả? - Ừ. Cô ấy dễ thương. Đừng hiểu sai ý tôi.
Nhưng hơi quá tốt bụng chăng?
Cậu có phải kiểu tay chơi muốn làm hư gái ngoan
và cậu giận vì không có tiến triển gì?
Đừng nghĩ xấu về tôi thế chứ. Tôi thấy cậu ấy nhạt thôi.
Mà sao cậu quan tâm tới chuyện yêu đương của tôi thế, Covey?
Đâu có.
Tôi thật sự nhớ việc hai người cãi nhau thế này.
Sao chỉ có tôi thấy khó chịu với cậu ấy nhỉ?
Tại Kitty nên ta phải dọn dẹp cho dự án phù phiếm của bố tôi.
Còn nhiều hình phạt nặng hơn thế này đấy.
Như việc bố cậu ép mọi người học một môn nghệ thuật tự chọn.
Trừ tôi. Tôi được miễn.
Ngôi sao điền kinh của KISS cần tập trung kiếm HCV ở giải khu vực.
Tôi học môn Quản trị ngành giải trí. Nghe có vẻ thú vị.
Tôi cũng vậy. Môn duy nhất không phải hát hay nhảy.
Tôi đăng ký lớp Hát nâng cao.
Anh biết hát à? Sao em không biết?
Ta yêu xa mà, và hát qua điện thoại thì kỳ lắm.
Cho bọn tôi nghe đi.
Luôn bây giờ á?
- Không, năm sau. - Ừ.
- Tôi muốn nghe. - Ngay.
Các em đang bị phạt vì kỳ trước bí mật sống chung với Covey.
Không vui đâu!
Mấy đứa đi đi, đội dọn dẹp của thầy sẽ lo liệu.
Khoan. Đừng có vượt quyền tôi trong các vấn đề của học sinh.
Phải bắt đầu cải tạo từ hôm nay để theo đúng lịch,
trừ khi anh muốn việc quyên góp của tôi bị trì hoãn.
Các em đi được rồi. Hôm nay thôi.
Tôi chưa thấy ai nói chuyện với Giáo sư Lee như thế.
Ông ấy đỉnh thật.
Thầy Moon vạn tuế!
Anh có một giọng hát tuyệt vời.
- Em thích nghe anh hát lắm. - Cảm ơn em.
Nhưng giờ ta có thể là bạn hát karaoke. Tạm biệt.
Thế nào, Dae? Có nhanh hơn không?
Tôi thấy hơi chậm.
Tôi ghét Jin. BIết hồi tiểu học cậu ta từng trộm tiền ăn trưa của tôi chứ?
Và đồ chăm tóc của Min Ho?
- Ừ, cậu ta đúng là một gã độc hại. - Này, Q.
Nhớ thầy Alex bảo hãy hình dung một điều tuyệt vời đang đợi ta ở vạch đích chứ?
Cá là tôi biết cậu hình dung điều gì. Kỳ lân cầu vồng nhỉ?
Thế cậu hình dung cái gì? Bánh kẹp phô mai có ngực?
Không. Cảnh cậu khóc nhè
sau khi tôi thắng cậu ngày mai và giành chỗ ở giải khu vực.
Còn lâu mới chiếm được chỗ của tôi.
Này.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi đang nghĩ về Kitty, ban nãy cô ấy gọi tôi là "bạn".
Tôi không thích mình nghĩ mãi về mấy chuyện này.
Tôi hiểu mà. Mất một thời gian mới quên được.
Có cách nào đẩy nhanh tiến độ không?
Tối nay tôi định nghỉ dưỡng sức trước cuộc đua ngày mai, nhưng…
Tôi nghĩ có cách giúp cả hai ta giải tỏa.
Chào. Cho tôi nối máy tới phòng của Jina Lim nhé?
Cô ấy là khách ở khu nghỉ mát của các vị. Xin lỗi. Chắc cô ấy ở chỗ khác. Cảm ơn.
Chào. Biết ai dạy môn này chưa?
Tôi chỉ mừng vì không phải biểu diễn.
Tôi vẫn còn tổn thương vì vào vai con lừa trong vở kịch Chúa giáng sinh ở nhà thờ.
Nhưng có lẽ nhờ bố cậu,
cậu sẽ ký hợp đồng với hãng thu âm, ra mắt phim bom tấn?
Tôi không hứng thú lắm.
Xin chào.
Trời đất.
Và xin chúc mừng.
Trong số tất cả các lớp nghệ thuật mới tại KISS,
một số ít người may mắn như các em đã tình cờ học lớp của chuyên gia.
Nhưng tôi có vài tin cho các em.
Trở thành quản lý thành công không phải thứ người ta có thể dạy.
Vậy tại sao lại mở lớp?
Ta phải tin vào trực giác.
Và hôm nay, các em sẽ quyết định xem ai được quyền vào lớp Hát nâng cao,
và ai sẽ bị cắt dây mic.
Thầy Moon, em không biết nhiều về việc ca hát để…
Kiến thức hay bị thổi phồng. Tôi thường rất quả quyết
về những thứ tôi hầu như không biết.
- Bố tôi là vậy đó. - Đưa những ca sĩ đầy tham vọng vào đi.
Rồi, tiếp theo.
Dae Kim đều được tất cả đồng thuận.
- Dù Min Ho có ghi chú em ấy hát sai nốt. - Thật sao?
Tôi đồng ý. Trên thực tế, Min Ho và tôi đều có chung nhận định về mỗi ca sĩ.
Stella, em là người duy nhất bầu cho Mihee.
- Tại sao? - Em không muốn bạn ấy tổn thương.
Để người không có tài tin mình có tố chất mới gây tổn thương.
Con trai tôi nói đúng.
Người chỉ biết nói ngon ngọt sẽ không thành công trong ngành này.
Được rồi.
Này, hôm nay mới buổi đầu mà.
Không phải thế. Là Min Ho. Có vẻ cậu ấy hết hứng thú với tôi rồi.
Tôi thật ngốc khi nghĩ mình có cơ hội với một tay chơi.
Không. Cậu ấy đúng là tay chơi, nhưng cậu ấy cũng tốt lắm.
Nếu hai cậu không thành đôi thì thiệt cậu ấy thôi. Cứ là chính mình.
Gặp sau nhé.
Mèo Kitty.
Chào cậu.
Praveena. Đừng nói cậu quên tên tôi.
Không đâu. Đừng nói cậu quên tên tôi nhé. Ta là bạn cũ đấy.
Đúng. Cảm ơn đã nhắc tôi nhớ câu chuyện đầu tiên của ta.
Tối nay có DJ rất nổi chơi tại câu lạc bộ đồng tính cho thiếu niên ở Itaewon.
Muốn đi không?
- Với cậu á? - Ừ. Trừ khi cậu không hẹn hò với con gái…
Có mà. Tôi muốn đi lắm.
- Tôi muốn đi với cậu. - Tuyệt.
Cảm ơn nhé. Tôi được vào lớp Hát nâng cao rồi.
- Thật à? - Ừ.
Tôi tưởng tôi trượt rồi,
nhưng bố cậu nói nhận xét của cậu làm thầy có cảm hứng giữ tôi lại.
Thế à?
Bố.
Min Ho, học trò xuất sắc của bố.
Xem thiết kế đi. Bố cứ phải bảo kiến trúc sư cho tên bố to hơn.
Con vừa tình cờ gặp Mihee.
Kẻ điếc không sợ súng.
Con bé sẽ hữu ích cho bài giảng lớp thứ Hai.
Chủ đề là cách tổ chức một chương trình thực tế thành công.
Khán giả thì hay xem những màn đấu đá.
Vậy là bố cho Mihee vào lớp Hát nâng cao
để con đưa ra nhận xét làm bẽ mặt cậu ấy?
Thấy chưa, con có năng khiếu mà.
Con không biết, chuyện này…
Con làm bố nhớ đến mình khi còn là chàng trai tham vọng.
Chỉ không đẹp trai bằng.
Kỳ thật, đó có lẽ là câu tử tế nhất bố từng nói với con.
Bố nói thật đó. Bố không còn trẻ nữa. Bố 42 tuổi rồi.
Bố 52 tuổi rồi.
Vấn đề là sau này bố muốn có người kế nghiệp,
và bố mong con có bản năng sát thủ giống bố.
Min Ho!
Stella rất xấu hổ khi cậu để cậu ấy chịu trận như vậy.
- Cậu muốn gây ấn tượng với bố, nhưng… - Ừ, sao lại không?
Ông ấy thành công, ưa nhìn, có thể khiến người khác làm theo ý mình.
Ông ấy có bản năng sát thủ.
Có lẽ tôi cũng có.
Chả hiểu gì hết nhưng vấn đề là
không thích Stella thì cũng đừng quá khắt khe.
Tôi nói cậu là người tốt. Đừng biến tôi thành kẻ dối trá.
Gặp sau nhé.
Vâng, tôi muốn liên lạc với Jina Lim. Cô ấy là khách của…
Vậy ạ? Thật sao? Vâng, làm ơn nối máy giúp tôi. Cảm ơn.
Chào Hiệu trưởng Lim. Cô Jina. Kitty đây ạ.
Yuri có gửi email về lý do em muốn nói chuyện với cô không?
Không ạ?
Ồ.
Chắc cậu ấy quên mất.
Em mong được nói chuyện với cô vì em muốn hỏi chuyện này.
Khỉ thật, Simon không phải bạn trai của mẹ cậu à?
Không, là anh họ của mẹ tôi. Con trai của chị gái của bà tôi.
Tôi không tìm kiếm mối tình đầu của mẹ. Tôi đang tìm gia đình mình.
Kitty, thật khó tin và cũng thú vị.
Đúng vậy, vấn đề là thế này.
Bà tôi không có chị gái.
Khoan, sao cơ?
Bà là con một, hoặc bà luôn nói vậy,
và mẹ tôi cũng tin thế tới khi anh họ Simon tìm ra mẹ tôi.
Cứ cho là mẹ tôi hỏi bà tôi về gia đình bí mật của bà ở Hàn Quốc.
Và bà ngoại đã bơ mẹ giống như cách bà đã bơ tôi vậy.
Bảo sao bà tôi không muốn mẹ tôi đến Hàn Quốc.
Y như phim truyền hình Hàn quốc. Có đủ tình tiết luôn.
Nhưng chắc bà cậu có lý do nên mới giấu.
Có lẽ vậy.
Nhưng mẹ tôi vẫn tin rằng dù bà tôi phản đối,
đến đây gặp Simon và họ hàng trong gia đình là điều đúng đắn.
Nên tôi sẽ tin mẹ.
Chúa ơi, tôi phải đi đây. Tôi phải qua thư viện rồi chuẩn bị đi hẹn hò.
Ừ, đi đi. Khoan, sao cơ?
Hẹn hò á? Với ai?
Cậu mặc váy đó nhìn quyến rũ lắm.
Khoan, Kitty kìa. Tôi muốn mời cậu ấy đi cùng tối nay.
Tại sao? Để cứ năm giây cậu ấy lại hỏi về cô Jina à?
Cậu ấy là bạn tốt mà.
Một người bạn tốt rõ ràng có tình ý với cậu.
Thôi đi. Kitty!
Chào.
Vì cậu nhận ra mình song tính,
không biết tối nay cậu có muốn đến một nơi tên là Sugar Bar không?
Ở Itaewon? Tôi chuẩn bị tới đó đây.
Praveena đã mời tôi.
- Ồ. - Praveena?
Được đó. Praveena và tôi học chung lớp tiếng Hàn năm ngoái.
Bố mẹ cậu ấy làm cho CIA hay gì đó. Cậu ấy tuyệt lắm. Được đó, Kitty.
Chờ tôi chút nhé.
- Tôi hỏi bạn ở phòng thí nghiệm cái này. - Ừ.
Praveena nghe tuyệt vời đấy.
Vẫn chưa có tin gì từ mẹ cậu à?
Ừ, xin lỗi. Tôi biết cậu muốn biết về Simon.
Phải, chẳng liên lạc nổi với cô Jina nhỉ?
Ừ.
Tôi biết cô Jina vẫn liên lạc được. Hôm nay tôi đã nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy nói cậu chưa từng gửi email về lá thư của mẹ tôi.
Có chuyện gì vậy?
Được rồi. Đừng giận nhé.
Sự thật là giai đoạn này tôi không nói chuyện với mẹ
vì cách mẹ đối xử với tôi từ khi tôi công khai.
Gì cơ? Tôi tưởng cô ấy ủng hộ.
Trước đây thôi.
Khi mẹ tôi bảo đừng cho ông bà biết
vì làm thế sẽ "giết họ",
tôi đồng ý,
nhưng mỗi lần mẹ gọi, mẹ sẽ thêm một người
vào danh sách những người mẹ không muốn họ biết về tôi, nên tôi…
ngừng nói chuyện.
Yuri, tôi rất tiếc.
Dù sao Juliana cũng dễ kích động vì mấy chuyện của mẹ, nên vậy cũng tốt.
Thật đấy.
Đưa tôi đến câu lạc bộ đồng tính để tôi quên Kitty?
Gái thẳng đến đây để không bị đám trai thẳng ngu ngốc tán.
Tìm một cô để tán tỉnh nào.
Trước giờ tôi tán mỗi Kitty.
Sao tôi biết được ai thẳng?
Thường là nhìn móng tay. Kia, hướng 12 giờ. Làm theo lời tôi nhé.
Chào! Tôi là Q.
Đây là anh bạn siêu thẳng của tôi, Dae.
Tối nay cậu ấy đến để hỗ trợ tôi.
Đồng minh các thứ ấy. Nhỉ?
Chào các cậu.
Các cậu cũng đến hỗ trợ người bạn đồng tính sao?
Hay chỉ tránh mặt đàn ông thẳng?
Cậu nói nghe như AI vậy.
Này Q, cậu đi đâu vậy?
Hèn quá rồi đấy, kể cả với cậu.
Xuất hiện vào đêm trước cuộc thi để hù tôi hay gì?
Thật sao, Q?
Không nghĩ ra lý do nào khác khiến tôi ở đây à?
Khoan, cậu bắt nạt tôi bao nhiêu năm qua và cậu đồng tính sao?
Nhảy với tôi đi.
Tập cardio một chút cũng được.
- Chà. Đông thật. - Chà.
Kitty!
- Chào cậu! - Chào cậu!
Chào Juliana, Yuri. Tôi biết hai người đang hẹn hò.
Tôi cũng nghĩ cậu biết. Gen gián điệp mà.
Bố mẹ cậu làm ở CIA thật à? Nếu vậy thì phải giữ bí mật chứ nhỉ?
Họ làm ở Bộ Ngoại giao, những ai làm ở CIA thì luôn nói vậy.
Nơi này tuyệt quá.
Nhỉ?
Này. Cậu uống mocktail không? Đi nào.
Tôi không ngờ lại đông như vậy.
Tôi còn không nhận ra…
Dae?
Chào, anh làm gì ở đây vậy?
Chào, anh đi cùng Q, mà cả tiếng rồi không thấy đâu.
- Em muốn ngồi không? - Ồ.
Muốn nhảy không?
Gặp sau nhé.
Xin chào?
Rõ ràng là cậu thích cô ấy. Sao không đi đi cho tôi đỡ mất thời gian?
Cô ấy là người yêu cũ của tôi! Tôi đang cố quên cô ấy.
Chuyện là… Cô ấy đến Hàn Quốc để ở bên tôi
mà lúc đó tôi giả vờ hẹn hò với cô gái khác.
Tôi biết là lỗi của tôi,
nhưng bạn gái cũ của tôi đã phải lòng cô gái đó!
Xin lỗi. Tôi làm phiền cậu rồi. Tôi đi đây.
Cậu đùa sao?
Nghe cuốn quá!
Cậu kể hết đi!
Nghe nói cậu là bà mối.
Chà, cậu đúng là có gen gián điệp.
Điều gì quan trọng hơn khi mai mối cho một cặp?
Thời điểm hay sự hòa hợp?
Kitty?
Bảo sao cậu không muốn ngồi với họ ở buổi tập trung. Cậu thích Yuri.
Để tôi giải thích.
Chuyện này có vẻ phức tạp.
Không đâu. Tôi đã phải lòng Yuri, và giờ bọn tôi chỉ là bạn.
Xin lỗi. Tôi lo cho cậu ấy thôi.
Tôi không bao giờ cản cậu làm một người bạn tốt,
nhưng đây rõ ràng không phải đêm của hai ta. Nên tôi đi đây.
Gặp cậu sau, mèo Kitty.
- Chào. - Kitty, chào cậu.
Xin lỗi đã xen vào. Nói chuyện nhé?
Chờ chút nhé?
Ba mươi giây. Tôi tính giờ đấy.
Ai vậy?
Chỉ là kẻ tôi ghét trong đội điền kinh.
Cậu làm gì ở đây? Đang đi hẹn hò à?
Tôi sẽ kể cho cậu sau.
Tôi biết không nên lo chuyện bao đồng nhưng Yuri đang cãi nhau với mẹ.
Cậu ấy không cho Juliana biết cậu ấy buồn thế nào, tôi nên làm gì đây?
- Thôi. Cứ đi chơi đi. - Cảm ơn nhé.
Xin lỗi. Đi nhờ ạ. Xin lỗi.
- Yuri đâu? - Đi vệ sinh.
Cậu biết cái gì lạ không?
Cậu ấy rất mong chờ tối nay, nhưng từ lúc gặp cậu,
cậu ấy cứ buồn vì chuyện gì đó.
Tôi phát hiện Yuri nói dối tôi về mẹ cậu ấy,
và hôm nay tôi đã hỏi cậu ấy.
Phải rồi. Ra là Yuri giận cậu vì cứ đi lo chuyện bao đồng.
Có thể, nhưng rõ ràng cậu ấy cũng đang rất đau lòng,
và việc tránh mặt cô Jina khiến tâm trạng cậu ấy tệ hơn.
Yuri rất vui khi công khai và có mẹ ủng hộ.
Sự ủng hộ mà mẹ cậu ấy đã giật lại.
Ừ, nhưng tôi chắc cô Jina không nghĩ vậy.
Cá là cô ấy nghĩ mình đang bảo vệ Yuri, mà tôi biết là sai và rất tệ,
nhưng có lẽ nếu Yuri nói chuyện với cô ấy,
- cô Jina sẽ đứng lên và làm tốt hơn. - Vậy cô Jina đáng được bỏ qua à?
Không, hoàn toàn không, nhưng ta đang xét xem Yuri cần gì mà.
Đúng. Và Yuri nói cậu ấy không muốn nói chuyện với cô Jina.
Tôi nhất trí với cậu ấy, cậu là bạn tốt thì cậu cũng sẽ làm thế.
Này.
Xin lỗi, tâm trạng tôi hơi bất ổn.
Không. Cậu ổn mà.
Tôi hiểu. Cậu đang nghĩ về mẹ cậu.
Sao cậu biết?
Bởi vì tôi hiểu cậu.
Mẹ cậu đang cố bảo vệ cậu, và làm vậy là sai cách,
nhưng nếu cậu thử mở lòng tâm sự với mẹ, có lẽ cô ấy sẽ đứng lên.
- Chào Dae, nói chuyện với cậu vui lắm. - Chào.
Có vẻ anh đã rất vui.
Em cũng vậy. Với Praveena.
- Cuối cùng cũng quên được Yuri rồi à? - Em đang cố.
Tạm biệt.
Tôi đang cố quên Yuri.
Cậu ấy có bạn gái rồi.
Cô bạn gái không muốn tôi xen vào chuyện của họ.
Tại sao tôi lại từ bỏ cơ hội với người mới?
CẬU NÓI ĐÚNG. ĐÊM NAY KHÔNG PHẢI ĐÊM CỦA TA, NHƯNG NGÀY MAI THÌ SAO?
Mihee bỏ lớp Hát nâng cao rồi. Con mách nước cho con bé à?
Con lén lút sau lưng bố để bảo vệ cảm xúc của con bé.
Không hiểu sao bố lại nghĩ con có tố chất làm quản lý.
Bố cho con cơ hội bước lên và gây ấn tượng với bố,
và con từ bỏ vì một kẻ thất bại không biết hát.
Đừng nói cậu ấy vậy.
- Đây là chuyện riêng giữa hai bố con tôi. - Thầy là một ông bố tồi.
Min Ho có tố chất làm quản lý hơn thầy
với mấy trò mệt mỏi của Simon Cowell từ năm 2002.
Thầy luôn nói mình là người nhạy bén,
vậy thầy nên biết thời bắt nạt đã qua rồi.
Thầy chưa bị tẩy chay thì cũng thần kỳ đấy.
Em có nhiều điều để nói nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Không, đợi đã.
Tự nhiên mạnh dạn thế?
Tôi biết mọi người nghĩ tôi hiền lành,
nhưng khi tôi thấy ai bị ngược đãi, cảm xúc của tôi bùng nổ.
Hơn nữa, báo chí tô vẽ bố cậu là một ông bố tuyệt vời.
Ừ, đừng tin mọi thứ cậu đọc được.
Nhân tiện, chưa từng có ai đứng lên bảo vệ tôi như vậy đâu.
Cảm ơn cậu.
Hy vọng tôi không khiến mọi chuyện tệ hơn. Tôi đã xúc phạm thầy ấy mà.
Đừng lo. Thật ra, tôi nghĩ cậu đã gây ấn tượng với ông ấy.
Cá là giờ ông ấy nghĩ cậu cũng bá cháy đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi nói thật lòng nhé?
Tôi thích mọi người đánh giá thấp tôi.
Như thể có một bí mật xấu xa
vì họ không biết tôi có thể làm gì.
Rõ ràng tôi đã đánh giá thấp cậu.
Cậu gặp rắc rối lớn rồi.
"Đừng ghét người chơi, hãy ghét trò chơi".
Tên khốn đó tắt báo thức của mình!
QUÁ GIỜ GIỚI NGHIÊM RỒI CẬU KHÔNG NGỦ Ở NHÀ! CẬU ĐÂU RỒI?
K-I…
- S-S! - Chúng ta là đội…
- KISS! - KISS cố lên!
Kitty! Đoán xem?
Tôi vừa nói chuyện với mẹ, và mẹ xin lỗi vì đã bảo vệ tôi quá mức,
và mẹ nói nếu tôi muốn công khai với mọi người,
mẹ sẽ ủng hộ.
Ôi Chúa ơi, tuyệt quá!
Juliana bảo tôi gọi cho mẹ đó.
- Tôi mừng cho cậu lắm. - Cảm ơn nhé.
Chúc mừng!
Loạn quá. Q đâu rồi nhỉ?
Em chịu, nhưng tối qua ở câu lạc bộ cậu ấy mê mệt cậu bạn kia.
Q bỏ rơi anh vì Jin?
Nhưng Jin là đối thủ và cậu ta xấu tính lắm.
Ừ, có vẻ Q bị chơi một vố rồi.
Các vận động viên, vui lòng vào vị trí cho vòng loại 100 mét.
Quán quân sẽ đại diện KISS…
Ta phải làm gì đó!
- Cầm lấy. - Ừ!
Em làm gì thế?
Cho em mượn một lát nhé? Nhanh thôi. Cảm ơn rất nhiều. Tuyệt.
Chúng tôi có tinh thần, đúng vậy Chúng tôi có tinh thần, còn bạn thì sao?
- Gì vậy? - Kitty! Ra khỏi đường đua đi!
Kitty!
Kitty! Cậu ổn chứ?
Stella, tìm người giúp đi.
Tôi đang cố đánh lạc hướng, đồ ngốc!
Em đến rồi ạ!
- Em đến rồi ạ! - Các vận động viên, vào vị trí!
- Chào! Đọc ghi chú của tôi chưa? - Im đi.
Cậu làm được! Cậu làm được mà!
Chuẩn bị!
Chạy đi!
- Cố lên! - Tuyệt!
ĐỪNG TỪ BỎ NIỀM TIN
Không thể tin được. Tôi lại bị một tên dối trá lừa.
Chắc vũ trụ đang bảo tôi kỳ này hãy tránh xa con trai.
Và tôi ước mình đã đổi phòng khi cơ hội đến.
Giờ tôi phải nhìn Yuri và Juliana hôn nhau cả ngày.
Sao cơ?
Em nói em luôn phải nhìn Yuri và Juliana trang điểm.
- Juliana, Yuri. - Không.
Nói chuyện chút đi.
Covey vừa cho tôi biết về quan hệ của hai em.
Tuần trăng mật kết thúc rồi.
Một trong hai phải chuyển đi.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"
Biên dịch: Chau Pham