"Мій світ став яскравіший завдяки тобі, а ще Саймону".
Джина точно знає щось про Саймона. Інакше мама б не писала їй про нього.
Ну, Йурі ж запитала в неї, так?
Так, але Джина в якомусь оздоровчому центрі, у неї немає звʼязку.
Мене це вбиває. Я нарешті маю нагоду знайти хлопця,
через якого моя мама пішла проти волі батьків. Я завжди думала,
що мама –– ідеальна донька. Бо усі так і казали.
Гадаю, після смерті людини все
негативне забувається.
Ну, тепер у мене є нагода пізнати маму, як звичайну людину.
Я маю знайти Саймона. Він розповість про неї те, чого ніхто не знав.
-Ти чого? Це ж прикольно. Я не згодна. -Мені не подобається. Досить уже. Припини.
Схоже, Йурі і Джуліана досі у фазі
медового місяця, га?
Вони постійно лоскочуться. Під час перевірки довелось
їх розʼєднувати, щоб не зрозуміли, що вони пара.
Тебе це не турбує?
О, та ти що? Їхній щасливий вереск дуже допомагає
зосередитись на собі. Закоханості як і не було… Слава Богу.
Усе, дівчата, перерва! Десять хвилин до перевірки!
-Дякую, Кітті! -Дякую, Кітті!
Твій шампунь так гарно пахне. Що це? Мабуть, жасмин?
-О-о-о, так. -Ти справді терпітимеш ці
тортури цілий семестр, так?
Знаєш, як кажуть? Терпець тебе шліфує, так?
Точно.
Та я гадаю, що твій терпець колись тебе вб'є. Тож…
Гарної ночі.
Бувай.
Кітті!
Ти постійно сидиш у кімнаті. Ходи до нас.
Так, займи нас. Інакше зайде патруль і побачить,
як ми цілуємось.
-Оу. -Ага, звісно.
Але є правило: ми цілуємося лише у кімнаті,
де зачиняються двері.
Мені щось раптом так захотілося спатоньки. Так? Так? Ходімо.
О, добре.
-Вибач. -Е-е, насправді, Йурі, є запитання.
Так, слухаю.
Ем, ти отримала відповідь від Джини про лист моєї мами?
О, вибач, поки що ні.
Справді? Нічого?
Ну, цей центр розташований десь у глушині.
Ясно. Е-е, ну, може, скажеш назву цього центру і я звʼяжуся?
Сонце! Ти йдеш?
Так, хвилинку.
-Ну а ти що? Підеш спати? -Скоро. Почекаю, доки прийде Стелла.
У неї сьогодні побачення із Мін Го.
Ти постійно зводиш людей. А коли вже знайдеш когось для себе?
Ну, не переживай, Кітті. Ми тобі знайдемо кохання.
-Добраніч. -Добраніч.
Уже біжу.
Я згодна з К'ю. Моє терпіння колись мене вб'є.
Ого, корейські жахастики моторошні. Мої батьки сказали б, що це творіння диявола.
А мені сподобалося. Неочікувано. Що скажеш? Це було щось дивне. Мені ще в
бібліотеку треба. Я з тобою. Ходімо.
Ти майже не дивилась. Увесь фільм притискалася
головою до моїх грудей.
Тому ти його вибрав? Мін Го, ти зваблював мене?
Ем…
Стелла –– не мій типаж.
Що, правда?
Так. Вона мила. Але аж занадто, як би це не звучало.
Це той випадок, коли ти такий плейбой думав звабити
чемну дівчину, і злишся, бо вона не повелася?
Не такий я й поганий. Просто з нею нудно.
І чого це ти так цікавишся моїм особистим життям, Кові?
Це не так.
Я так скучив за вашими суперечками.
Господи, невже вона дратує лише мене?
Це через Кітті ми відчищаємо тут усе від марнославства мого татка.
Народ, це не найгірше покарання.
Твій тато змусив усіх відвідувати його факультативи.
Окрім мене. Я став виключенням.
Зірка легкої атлетики має
зосередитись на змаганнях.
Я обрала менеджмент розваг. Звучить цікаво.
Я теж. Тільки там немає співів і танцюльок.
А я обрав "Супер голос".
Ти співаєш? Чому я не знала?
Бо ми жили в різних країнах, а співати по телефону –– дивно.
Ми хочемо послухати.
Ти там скоро? Я чекаю. Треба бігти. Зараз, уже йду. Ручку загубила.
Що, отак зараз?
-Так. Хочу почути. Зараз. -Так! Співай.
Ви взагалі покарані за те, що жили з міс Кові того семестру.
До справи!
Усе, діти, ви вільні. Мої прибиральники тут завершать.
Чекайте. Ви не можете скасовувати мої доручення.
Ремонт має початися сьогодні, за графіком, або залишитеся без фінансування.
Учні, ви вільні. На сьогодні.
Коли наступний урок? Ще є час? Води хочу взяти. Почекай тут. Я скоро.
Не бачив, щоб хтось так розмовляв із професором Лі.
Бачили, він закляк.
Містер Мун –– король!
О.
У тебе чарівний голос. Я б залюбки слухала твій спів.
Дякую.
Може, будемо караоке-друзяками? Бувай.
-Ну що там, Деі? Я швидше стартував? -Ненавиджу Джина. Ти знав, що в школі він
-крав у мене гроші? А в Мін Го косметику. -Так, він токсичний альфа самець. А ти
що уявляєш? Чизбургер? З цицьками? Він не відбере моє місце. Гей. Усе добре?
Так, просто думав про Кітті. Вона сьогодні назвала мене друзякою. Бісить, що
-я досі не можу з цим змиритися. -Розумію. Не так просто когось відпустити.
-Це хоч якось можна прискорити? -Я думав відпочити сьогодні перед забігом,
проте, гадаю, я знаю, як нам розвіятись.
Вітаю. Ем, зʼєднайте мене з номером Джини Лім?
Вона відпочиває у вас.
О. Вибачте. Певно, зупинилася деінде. Дякую.
Привіт. Знаєте, хто наш викладач?
Головне, що виступати не треба. Досі не відійшла від ролі
віслюка в церковній пʼєсі.
Та, гадаю, ви з татом уже щось готуєте. Для блокбастера, може?
Я не люблю таке.
Добридень.
-О боже. -І вітаю вас. З усіх запропонованих курсів
у школі, лише вам пощастило потрапити на майстерклас. Проте маю для вас новини.
Справжній успіх менеджера… не від навчання залежить.
-Нащо тоді цей курс? -Ви маєте довіряти чуттю. І сьогодні ви
визначите, хто отримає місце в "Супер голосі", а хто з вас буде вільний.
Е-е, містере Мун, я не дуже знаюся на співах, щоб вирішувати…
Знання переоцінюють. Коли я чогось не знаю, проявляється моя впевненість.
І цей мій тато.
То що, почнемо прослуховування?
Усе, далі.
Деі Кім отримав анонімне схвалення. А Мін Го вказав, що він писклявий.
-Чувак, серйозно. -Я згоден. Знаєте, у нас із Мін Го
однакові відгуки на кожного співака.
Стелло, ти єдина, хто проголосувала за Мігі. Чому?
Я не хотіла образити її.
Безглуздо заохочувати людину, яка не має жодного таланту.
Син має рацію. Ті, хто прикрашають правду, не досягнуть успіху в цьому бізнесі.
-Добре. -Стелло, це лише перший день.
Ні. Тобто так, він плейбой, але він хороший. Якщо у вас не складеться,
то йому ж гірше. Будь собою. До зустрічі.
Кітті-кет.
Це ти.
Правіна. Невже ти забула моє імʼя.
Звісно ні. Хіба ж це можливо. Ми ж давні друзі.
Авжеж. Дуже дякую, що нагадала мені про нашу історію.
Тож, е-е, один крутий ді-джей грає сьогодні
у квір-клубі в Ітевоні. Хочеш піти?
Що, з тобою?
-Так. Чи ти не по дівчатах? -Та ні. Я хочу. Тебе хочу.
-Ем, залюбки піду з тобою. -Чудесно.
Дякую. Дякую, дякую. Мене взяли в "Супер Голос".
Правда?
Так, ну, я думала, що все провалила, але твій тато сказав,
що завдяки тобі він передумав.
Невже?
Тату!
О, Мін Го, мій зірковий учень.
Поглянь на макет. Я хочу, щоб моє імʼя зробили більшим.
Я щойно говорив із Мігі.
А, наївна овечка серед зграї вовків. Вона знадобиться мені
на лекції в понеділок. Тема: "Як запустити успішне телевізійне
реаліті-шоу". А глядачі жадають крові.
То ти взяв Мігі в "Супер Голос", щоб я своєю критикою її принизив?
От бачиш, ти народжений для цього.
-Я не знаю, тату, це ж… -Колись я теж був таким амбітним
юнаком. Тільки не таким гарним.
Це дивно, але приємнішого ти ще мені не казав.
Я серйозно. Я не молодшаю. Мені вже сорок два.
Тобі пʼятдесят два.
А правда у тому - колись я передам сімейний бізнес,
а ти маєш мої хижацькі інстинкти.
Мін Го!
Стелла пригнічена через твій коментар на уроці. Знаю, ти хотів вразити тата, але…
Так, а як інакше? Він успішний, привабливий і може зачарувати будь-кого.
Він має хижацькі інстинкти. І, можливо, я теж.
Не розумію, про що ти,
але послухай, якщо тобі не подобається Стелла,
поясни їй це. Я сказала їй, що ти хороший,
не хочу бути брехухою. Побачимося.
Так, я шукаю Джину Лім. Вона гостя в… Правда? Серйозно? Так, зʼєднайте. Дякую.
Вітаю, директорко Лім. Джино. Це Кітті. Йурі писала вам,
що я хотіла б дещо спитати?
Ні.
Оу.
О, мабуть, вона забула.
Ну, я хотіла поговорити, бо маю до вас запитання.
Чорт, то Саймон не був хлопцем твоєї мами?
Ні, він її кузен. Він син бабусиної сестри. Я шукаю на мамине кохання. Я шукаю
-мого, мого родича. -Кітті, це круто і так цікаво.
Так, але слухай далі. У бабусі немає ніякої сестри.
-Чекай, що? -Вона єдина дитина, ну з її слів, і так
думала моя мама, доки Саймон не знайшов її. Можливо, мама розпитувала її про
приховану сімʼю в Кореї. А бабуся ігнорувала її, так само, як і мене.
Мабуть, через це бабуся не пускала маму в Корею.
Так, це справжня корейська драма. З усіма тропами. Але, може, твоя бабуся мала
-причини приховувати це. -Можливо. Але мама вважала, що попри волю
моєї бабусі, приїхати сюди до Саймона й інших родичів –– вдале рішення. Тож я
довірюсь їй. Боже мій, мені вже час. Треба в бібліотеку, а потім на побачення.
Добре, біжи, біжи, біжи, біжи. Чекай, що? Побачення? З ким?
-Ти така гаряча у тій сукні. -Оу-у-у.
О круто! Я теж бачив той фільм. Ходили з друзями. Так, веселий. Прикольно було.
О, глянь, це Кітті. Давай я запрошу її погуляти з нами. -Вона дуже гарна подруга.
-Годі. Кітті! -Привіт.
Тож, якщо ти вже пізнаєш себе як бі, я б хотіла запропонувати тобі піти в "Шуґар
-Бар" сьогодні. Згодна? -О, в Ітевоні? Я і так іду
-туди. Мене Правіна запросила. -Оу. Добре.
-Правіна і правда крута. -Я знаю, що це брехня. Я говорила з нею,
Йурі. І вона сказала, що ти не писала їй про лист моєї мами. Що коїться?
Гаразд. Не злися. Якщо чесно, я, ем, зараз не розмовляю з мамою, через те як
-вона поставилася до мого зізнання. -Що? Вона ж тебе підтримала.
Спершу. Коли вона попросила не казати дідусю й бабусі, бо це їх вбити може, я
змирилася, але щоразу, як вона дзвонила, до списку додався ще хтось, кому не варто
-знати це, тому ми… не говоримо. -Йурі, мені прикро.
Джуліану дратують мамині драми, тож це і на краще. Правда.
Ти привів мене в гей-клуб, щоб я забув Кітті?
Натуралки приходять сюди, бо тут до них не чіпляються хтиві довбні. Тож, е-е,
спробуй пофліртувати.
Але ж я фліртував лише з Кітті. Як мені зрозуміти, хто тут натуралка?
Зазвичай по нігтях. Гетеро по курсу, дванадцята година. Підіграй.
Тут так круто. Музика офігена. Ходімо танцювати.
Так, іду. Супер, запалюй.
Привіт. Я К'ю. А цей мій друг, супер натурал, Деі. І, е-е, він прийшов
-підтримати мене. Мій братан. Розумієте? -Так.
Ем, привіт, дівчата. Ви теж тут, щоб підтримати друзій-геїв?
Чи ховаєтеся від натуралів?
Ти як штучний інтелект.
Гей, К'ю, куди ти йдеш?
Це занадто навіть для тебе. З'явився тут перед забігом,
щоб, що… вибісити?
Серйозно? Ти гадаєш, я лише через це прийшов?
Стоп, ти роками мене діставав, а сам гей?
Потанцюймо.
Гадаю, трохи кардіо не завадить.
-Ого, тут натовп. -Так.
Кітті!
-Привіт. -Привіт. Привіт, Джуліано.
Йурі. Я знала, що ви пара.
Не сумніваюсь. Природжена шпигунка.
Так, твої батьки агенти ЦРУ? Якщо так, хіба це не секрет?
Вони в Держдепартаменті, а саме це й кажуть усі агенти ЦРУ.
Це місце неймовірне.
Скажи.
Йурі. Хочеш моктейль? Ходімо.
Ого, як тут всі помістилися. Я майже нікого не знаю… Деі?
Привіт. Ти що тут робиш?
Привіт, я з К'ю, який… кудись подівся.
Може, сядемо?
О.
Потанцюємо?
Ще побачимось.
Агов.
Схоже, вона тобі подобається. Тож іди й не витрачай мій час.
Вона моя колишня. Намагаюся її забути.
Вона приїхала в Корею заради мене, а я тоді мав фейкову дівчину.
Знаю, це моя провина, але потім вона закохалася в іншу дівчину.
Ти жартуєш?
Це ж круто!
Розкажи нам усе!
-То я чула ти зводниця. -Ого, а ти справді шпигунка.
То, що важливіше, коли створюєш нову пару? Атмосфера чи симпатія?
Кітті?
Ось чому ти уникала їх на зборах. Ти закохана в Йурі.
-Я поясню. -Це дуже складно.
Ні, зовсім ні. Я запала на Йурі, але тепер ми подруги.
Пробач. Я… Я хвилююся за неї.
Я розумію, що подруга для тебе дуже важлива,
але в нас явно не складається. Тож… я піду.
До зустрічі, Кітті-кет.
-Привіт. -Кітті, це ти.
-Вибач, що завадила. Поговоримо? -А-а. Даси нам хвилинку?
-Хто це такий? -Чувак із… команди, який мене бісить.
-Що ти тут робиш? Ти тут на побаченні? -Пізніше розкажу. Слухай, я знаю, що не
варто лізти, але Йурі посварилася з мамою і бреше Джуліані, що її це не турбує,
-скажи, що мені робити у цій ситуації? -Гаразд. Іди розважайся.
-Дякую. -Даруйте. Де Йурі? Я дізналася,
що Йурі брехала про маму і розпитала її про це сьогодні. Е-е, може, але я знаю,
їй зараз дуже важко, і сварка з Джиною усе ускладнює.
Йурі їй відкрилась і вона її підтримала. Так, але, гадаю, Джина сприймає це інакше.
Вона думала, що захищає Йурі, хоча це неправильно й дивно,
але… я не знаю. Якби Йурі поговорила з нею,
Джина б зрозуміла й виправилася. Ні, звісно ні, але це важливо для Йурі.
Схоже, вам весело. Я намагаюсь. Бувай.
Я намагаюсь відпустити Йурі. У неї є дівчина.
Дівчина, яка не дуже мене схвалює. Тоді чому ж я відмовляюся від свого шансу?
Мігі пішла із "Супер Голосу". Ти намовив її, це ж так?
-Що… -Підставив мене, щоб захистити цю дівчину.
Не знаю, чому подумав, що ти зможеш стати менеджером. Я дав тобі шанс проявитись і
вразити мене, а ти змарнував його на невдаху, що співати не вміє.
Не говоріть із ним так.
-Це приватна розмова між батьком і сином. -То ви паршивий батько. Мін Го зможе стати
менеджером. Ліпшим ніж ви зі своїм стилем спілкування Саймона Ковелла з дві тисячі
другого. Ви ж слідуєте трендам, то ж маєте знати, що булінг уже не в моді,
містере Мун. Це диво, що вас не закенселили.
Я бачу ти слів не позичаєш, чи не так?
Ти…
Ти пробач.
Ні, стій, стій. Що найшло на тебе?
Знаю, усі вважають мене милою, проте коли я бачу несправедливість,
то я вибухаю. Плюс, преса змалювує твого
тата таким чудовим батьком.
Так, ну, не вір усьому, що пишуть.
До речі, ще ніхто і ніколи мене так не захищав.
Тож дякую.
Сподіваюся, не перестаралася. Бо я дуже його образила.
Не хвилюйся. Насправді, гадаю, ти його вразила. Так, думаю,
тепер він вважає тебе крутою.
Сто відсотків.
Можна тобі зізнатися?
Обожнюю, коли мене недооцінюють.
Це наче… я приховую щось страшне. Бо ніхто не знає, яка я насправді.
Ну, я точно тебе недооцінив.
Схоже, ти в халепі.
Я сьогодні ледь не проспав. Це жах.
-ВИНЕН НЕ ГРАВЕЦЬ, А ПРАВИЛА ГРИ! -Винен не гравець, а правила гри.
О боже, ця сучка вимкнула будильник.
-Боже мій, боже мій. -Де КМІШ?
Де КМІШ?
Ми команда.
Кітті. Слухай. Я щойно говорила з мамою, і вона визнала, що була гіпертурботливою
дивачкою і сказала, що якщо я відкриюся публічно, вона підтримає мене.
О, Боже мій, неймовірно!
-Джуліана порадила мені це. -Я така за тебе рада.
-Дякую. -Вітаю!
Та хтозна, але он хлопець, з яким він був вчора у клубі.
К'ю поміняв мене на Джина? Але це його суперник і той ще козел.
Так, ну, схоже, К'ю надурили.
Учасники, займіть позиції для відбіркового забігу на сто метрів.
-Переможець поїде на регіональні змагання. -Треба щось вдіяти! Візьми це.
Уперед!
Що ти робиш?
Можна попросити на хвилинку? Я швидко. Дуже дякую. Супер. Добре.
-Що сталося? -Ноги мчать, як вітер
свище! Перемога усе ближче!
Кітті! Тікай з доріжки.
О боже. Їй погано? Що сталося? Треба допомога? Що відбувається?
Кітті!
Кітті! Ти жива?
-Допоможіть їй! -Стелло, клич лікаря.
Я тут виставу розігрую, дурнику!
Я тут, я тут!
Я тут!
Учасники, на позиції!
-Раночку. Записку отримав? -Замовкни.
Ти зможеш! Уперед!
Приготуватись!
Уперед!
-Уперед! Біжи! -Так! Уперед!
Аж не віриться. Мене надув ще один козел. Усесвіт натякає бути самому цей семестр.
Я б мала погодитися на зміну кімнати. А тепер маю терпіти постійні пестощі Йурі і
-Джуліани. -Перепрошую.
Я-я мала на увазі, що вони розпещують мене
своїм гарним ставленням.
-Джуліано, Йурі. Підійдіть. -Ні.
Ні.
Міс Кові поінформувала мене про ваші стосунки. Медовий місяць завершено. Хтось
-із вас має зʼїхати. -Що?