«Мій світ став значно більший завдяки тобі й Саймону».
Джині відомо про Саймона.
Чому б іще мама згадувала його в листі до неї?
Йурі написала мамі, так?
Так, але Джина в оздоровчому ретрит-центрі, без зв'язку.
Аж бісить, що я так близько, щоб знайти хлопця, якого мама так кохала,
що аж приїхала сюди проти волі батьків.
Я думала, що мама — ідеальна донька.
Я чула лише такі історії.
Гадаю, коли хтось помирає, усі їхні вади забуваються.
Це вперше мама видається справжньою.
Я мушу знайти Саймона.
Він може розповісти про маму те, чого ніхто не знає.
А в Йурі й Джуліани досі медовий місяць?
Постійно лоскочуть одна одну.
Мушу їх розганяти, щоб ніхто не дізнався, що вони пара.
Це тебе не турбує?
Анітрохи!
Їхні радісні верески, наче нагадування
зосередитися на своєму. Позбутися дурної закоханості…
Дякувати богу.
Усе, розходьтеся! Десять хвилин до перевірки!
-Дякую, Кітті! -Дякую, Кітті!
ЦІЛУЮ, КІТТІ
Мені подобається запах твого шампуню. Що це? Жасмин?
Так.
І ти готова весь семестр це терпіти?
Знаєш, як кажуть? Що не вбиває, робить тебе сильнішим.
Авжеж.
Щось мені підказує, що тебе це просто вбиває. Тож…
-На добраніч. -Добраніч.
Кітті.
Ти постійно у своїй кімнаті. Посидь із нами.
Так, відволічи нас. Інакше застукають, як ми цілуємося.
Аякже.
Ми мусимо пам'ятати:
поцілунки тільки в спальні за зачиненими дверима.
Мені раптом так захотілося спати.
-Ходімо. -Добре.
Пробач.
Йурі, одне запитання.
Що таке?
Джина щось казала про мамин лист?
Пробач, поки нічого.
Справді? Нічого?
Принцип ретриту — обірвати зв'язок зі світом.
Так. Може, даси мені назву центру, і я їй подзвоню?
Кохана! Ти йдеш?
Так, хвилинку.
-А ти? Ідеш спати? -Скоро йду.
Зачекаю на Стеллу. У неї побачення з Мін Го.
Ти завжди зводиш інших.
Коли собі знайдеш пару?
Не хвилюйся, Кітті.
Ми тобі когось підшукаємо.
На добраніч.
Іду.
К'ю має рацію. Це мене вб'є.
Корейські фільми жахів — це щось.
Мої батьки сказали б, що це творіння диявола.
Ти ж нічого не бачила.
Майже весь фільм ховала голову в мене на грудях.
Тому ти обрав цей фільм?
Мін Го, хочеш мене спокусити?
Я не в захваті від Стелли.
Справді?
Так. Вона мила. Зрозумій мене правильно.
Але якась аж надто мила.
А ти в нас плейбой, хочеш спокусити чемну дівчинку
і казишся, бо нічого не виходить?
Май хоч краплю віри в мене. Я просто думаю, що вона нудна.
І чому тебе так цікавить моє любовне життя, Кові?
Не цікавить.
Я скучив за вашими сварками.
Чому тільки мене вона дратує?
Це через Кітті ми прибираємо будівлю для проєкту мого тата.
Бувають і гірші покарання.
Наприклад, мистецькі курси твого тата.
Але не для мене. Мене звільнили.
Зірка спорту має готуватися здобути золото на змаганнях.
Я обрала курс «Менеджмент у сфері розваг», начебто цікаво.
Я теж. Лише там не треба співати або танцювати.
Я обрав курс «Постановка голосу».
Ти співаєш? Чому я не знаю?
Ми були далеко одне від одного. Я мав співати серенади телефоном?
Ану заспівай щось.
Зараз? Тут?
-За рік. -Так.
-Хочу почути. -Зараз.
Ви покарані за проживання з панною Кові минулого семестру.
Це вам не розваги!
Діти, можете йти. Прибиральники про все подбають.
Ви не можете скасовувати мої рішення щодо учнів.
Щоб не було затримок, ремонт треба почати сьогодні,
хіба що хочете, щоб і мої пожертви затрималися.
Учні, можете йти.
Поки що.
Ще ніхто так не говорив із професором Лі.
А він крутий!
Пан Мун рулить!
У тебе прекрасний голос.
-Я б залюбки слухала твої серенади. -Дякую.
Тепер будемо друзяками з караоке.
Па-па.
То як? Я швидше стартував?
Як на мене, повільно.
Ненавиджу Джина.
Він крав у мене гроші в початковій школі.
І шампуні Мін Го.
-Так, він токсичний альфа-самець. -К'ю!
Тренер Алекс казав уявляти, що на фініші
нас чекає щось класне.
Гадаю, я знаю, що ти уявляєш.
Веселкового єдинорога?
А ти що уявляєш? Чизбургер із цицьками?
Ні. Тебе в сльозах,
коли завтра мене відберуть на змагання.
Я не дам йому зайняти моє місце.
Слухай.
Ти в нормі?
Так, я думав про Кітті, вона назвала мене «друзякою».
Мене бісить, що це досі мене турбує.
Розумію. Щоб забути, потрібен час.
А можна це якось пришвидшити?
Я збирався відпочити перед завтрашніми перегонами, але…
Я знаю, як ми можемо розвіятися.
Вітаю. З'єднайте мене з Джиною Лім.
Вона у вас гостює.
Пробачте. Мабуть, вона в іншому місці. Дякую.
Хтось знає, хто наш учитель?
Добре, що не треба виступати.
Мене досі трусить від ролі осла в різдвяній постановці в церкві.
Але, припускаю, твій тато швидко
організує тобі контракт на блокбастер чи щось таке.
Це не моє.
Добрий день.
О боже.
І мої вітання.
З-поміж мистецьких курсів, які пропонує КМІШ,
ви, щасливчики, обрали найкращий курс.
Але в мене для вас новина.
Професії успішного менеджера неможливо навчитися.
Тоді навіщо цей курс?
Важливо довіряти інтуїції.
Сьогодні ви визначатимете, хто заслуговує на участь у курсі «Постановка голосу»,
а кому варто забути про мікрофон.
Пане Мун, я мало знаю про спів, щоб належним чином…
Знання переоцінюють. Я найкраще відстоюю те,
про що майже нічого не знаю.
І це мій тато.
Запросімо амбітних співаків.
Наступний.
Деі Кім отримав одноголосне схвалення.
Але Мін Го написав, що він трохи фальшивив.
Ти серйозно?
Я згоден. Власне, у нас із Мін Го однакові думки щодо всіх виконавців.
Стелло, ти єдина голосувала за Мігі.
-Чому? -Я не хотіла, щоб їй було боляче.
Боляче — це коли хтось, у кого немає таланту, вірить, що він є.
Мій син має рацію.
Ті, хто підсолоджує правду, не досягнуть успіху в цьому бізнесі.
Усе.
Це лише перший день.
Річ не в цьому. А в Мін Го.
Схоже, я його більше не цікавлю.
Я дурепа, думала, що маю шанс із цим плейбоєм.
Ні. Тобто він плейбой, але він гарна людина.
Якщо у вас не складеться, йому ж гірше. Будь собою.
Ще побачимось.
Кицю Кітті.
Привіт.
Правіна. Уже забула, як мене звати?
Звісно, ні. А ти забула, що ми давні подруги?
Авжеж. Дякую, що нагадала нашу історію.
Сьогодні у квір-клубі в Ітевоні грає крутий ді-джей.
Хочеш піти?
З тобою?
Так. А ти не зустрічаєшся з дівчатами?
Ні, зустрічаюся. Я хочу.
Залюбки піду з тобою.
Шик.
КАФЕ КМІШ
Дякую.
Мене взяли на курс.
-Справді? -Так.
Я думала, що пролетіла,
але твій тато сказав, що твоя критика надихнула його мене залишити.
Так і сказав?
Тату.
Мін Го, мій зірковий учень.
Глянь на макет. Моє ім'я треба зробити більшим.
Я зустрів Мігі.
Ягня, яке поведуть на бійню.
Ми використаємо її на лекції у понеділок.
Тема — як провести успішний реаліті-конкурс.
Глядачі прагнуть крові.
То ти взяв Мігі на курс,
щоб я принизив її своєю критикою?
Бачиш? Природжений менеджер.
Не знаю, тату, це…
Ти нагадуєш мене, коли я був амбітним юнаком.
Лише не таким красивим.
Дивно, але це, мабуть, найприємніше, що ти мені казав.
Я серйозно.
Я не молодшаю. Мені 42.
Тату, тобі 52.
Річ у тім, що колись я хочу передати у спадок сімейний бізнес.
Маю надію, у тебе мій убивчий інстинкт.
Мін Го!
Стеллі було ніяково, коли ти критикував її перед усіма.
-Ти хочеш вразити тата, але… -А чому ні?
Він успішний привабливий чоловік,
змусить будь-кого робити що завгодно.
У нього убивчий інстинкт.
І, може, у мене теж.
Не знаю, про що ти, але слухай:
не хочеш бути зі Стеллою — поговори з нею.
Я сказала, що ти гарна людина. Не хочу здатися брехухою.
До зустрічі.
Так, я шукаю Джину Лім. Вона гостює в…
Справді? Так, з'єднайте мене, будь ласка. Дякую.
Вітаю, директорко Лім. Джино. Це Кітті.
Йурі писала, що я хочу з вами поговорити?
Ні?
Ой.
Мабуть, забула.
Я сподівалася поговорити з вами, бо мушу дещо спитати.
Нічого собі, то Саймон не хлопець твоєї мами?
Ні, він її двоюрідний брат. Син сестри моєї бабусі.
Я шукаю не перше кохання мами. Я шукаю свою сім'ю.
Кітті, це неймовірно і так захопливо.
Так і є, і ось чому.
У моєї бабусі немає сестри.
Що-що?
Вона єдина дитина, принаймні так казала,
і мама теж так думала,
поки її не знайшов двоюрідний брат.
Припустимо, мама спитала бабусю про її таємну сім'ю в Кореї.
І бабуся не захотіла з нею говорити, як тоді зі мною.
Це б пояснило, чому бабуся не хотіла, аби мама їхала в Корею.
Це вже якась корейська драма.
Усі складові.
Може, у твоєї бабусі були причини берегти секрет?
Може.
Але моя мама все одно вважала, навіть попри бажання бабусі,
що варто приїхати сюди і зустрітися із Саймоном і рештою сім'ї.
Тому я їй повірю.
Я побігла. Мушу зайти в бібліотеку і готуватися до побачення.
Біжи. Чекай, що?
Побачення? З ким?
У цій сукні ти була спокуслива.
Чекай, це Кітті. Запрошу її піти з нами сьогодні.
Навіщо? Щоб вона кожні п'ять секунд питала про Джину?
Вона гарна подруга.
Гарна подруга, яка запала на тебе.
Припини. Кітті!
Привіт.
Оскільки ти тепер бі,
я хотіла спитати, чи не підеш ти з нами в бар «Цукор»?
В Ітевоні? Я туди йду.
Мене Правіна запросила.
-Он як. -Правіна?
Нічого собі. Ми з Правіною разом вивчали корейську минулого року.
Її батьки, типу, із ЦРУ чи що.
Вона класна.
Молодець, Кітті.
Зачекай хвилинку.
-Треба дещо уточнити. -Добре.
Гаразд.
Правіна наче класна.
Досі нічого не чути від мами?
Пробач. Я знаю, як ти чекаєш на інформацію.
Із Джиною взагалі немає зв'язку?
Так.
Я знаю, що з нею є зв'язок. Ми розмовляли сьогодні, Йурі.
І вона сказала, що ти не писала їй щодо листа моєї мами.
Як це все розуміти?
Добре. Не сердься.
Просто я зараз не спілкуюся з мамою
через те, як вона поводилася після камінг-ауту.
Що? Вона ж тебе підтримала.
Так.
Коли попросила не казати бабусі й дідусеві,
бо це «їх уб'є»,
я це прийняла.
Але потім вона щоразу додавала ще когось
до списку осіб, яким не треба про мене знати,
тому я…
з нею не спілкуюся.
Йурі, мені шкода.
Джуліану дратує ця ситуація з мамою, тому це й на краще.
Справді.
Ти привів мене в гей-клуб, щоб я забув Кітті?
Гетеро-дівчата теж приходять, щоб не чіплялися різні козли.
Знайдемо тобі дівчину для флірту.
Я фліртував лише з Кітті.
Звідки мені знати, хто з них гетеро?
Дивися на нігті.
Одна є, попереду. Пішли.
Привіт! Мене звати К'ю.
Це мій супергетеро-друг Деі.
І він прийшов мене підтримати.
Оце так друг. Скажіть?
Вітаю, дами.
Ви теж прийшли підтримати гей-подругу?
Чи уникаєте гетеро-хлопців?
Ти говориш, як ШІ.
К'ю, ти куди?
Це дно, навіть для тебе.
Заявляєшся сюди перед змаганнями, щоб вивести мене із себе?
Серйозно, К'ю?
То іншої причини, чому я тут, бути не може?
Чекай, ти мене роками діставав, і ти гей?
Потанцюй зі мною.
Гадаю, додаткові кардіо не завадять.
-Скільки народу. -Ого.
Кітті!
-Привіт! -Привіт!
Привіт, Джуліано, Йурі. Я знала, що ви пара.
Я так і думала. Це шпигунські гени.
Твої батьки справді в ЦРУ?
А якщо так, хіба це не секрет?
Вони в держдепартаменті, так кажуть усі, хто в ЦРУ.
Дивовижне місце.
Правда?
Будеш моктейль? Ходімо.
Аж не віриться, скільки тут народу.
Я навіть не впізнаю…
Деі?
Привіт, що ти тут робиш?
Привіт, я тут із К'ю, якого вже годину не бачив.
-Хочеш сісти? -Ой.
Хочеш потанцювати?
Знайди мене пізніше.
Агов.
Очевидно, вона тобі подобається.
Може, підеш і не марнуватимеш мій час?
Це моя колишня. Я намагаюся її забути.
Просто…
вона прилетіла в Корею, щоб бути зі мною,
а я в той час вдавав, що зустрічаюся з іншою.
Я знаю, що сам винен,
але моя колишня закохалася в ту іншу!
Пробач.
Тобі зі мною нудно. Я піду.
Ти жартуєш?
Це так цікаво!
Розказуй усе!
Я чула, ти зводниця.
У тебе точно шпигунські гени.
То що найважливіше, коли зводиш пари?
Вдалий час чи хімія?
Кітті?
Тому ти не хотіла сидіти з ними на зборах.
Ти кохаєш Йурі.
Я поясню.
Схоже, це складно.
Ні. Я була закохана в Йурі, але тепер ми друзі.
Пробач. Я просто хвилююся за неї.
Я ніколи не стаю на заваді друзям,
але це не наш вечір.
Тому я краще піду.
Ще побачимося, кицю Кітті.
-Привіт. -Кітті, привіт.
Пробач. Ми можемо поговорити?
Даси мені хвилинку?
Тридцять секунд. Я засікаю час.
І хто він?
Хлопець із команди з бігу, якого я ненавиджу.
Що ти тут робиш? У тебе побачення?
Пізніше розповім.
Я знаю, що не маю лізти в чужі справи, але Йурі посварилася з мамою.
Вона не каже Джуліані, як їй боляче. Що мені робити?
Іди, розважайся.
Дякую.
Пробачте. Перепрошую.
-Де Йурі? -У вбиральні.
Знаєш, що дивно?
Вона чекала на сьогоднішній вечір, але ми зустріли тебе,
і тепер вона сумна.
Я дізналася, що Йурі обманювала мене щодо її мами,
і спитала про це.
Ясно. То Йурі злиться на тебе, бо ти лізеш у чужі справи.
Може, але їй боляче.
Думаю, уникаючи Джини, вона ще більше страждає.
Йурі була щаслива, коли зізналася, і мама її підтримала.
Підтримала, а тоді відразу дала задню.
Так, але я впевнена, що Джина так не думає.
Закладаюся, вона думає, що захищає Йурі. Я знаю, що це неправильно,
але якби Йурі поговорила з нею,
Джина повелася б по-іншому.
То поведінка Джини виправдана?
Ні, звісно, ні, але йдеться про потреби Йурі.
Так, авжеж.
І Йурі сказала, що не хоче говорити з Джиною.
Я це прийняла, і якби ти була її подругою,
ти б теж прийняла.
Що таке?
Вибач, я просто не в настрої.
Ні, усе гаразд.
Я розумію. Ти думаєш про маму.
Звідки ти знаєш?
Бо я знаю тебе.
Вона хоче тебе захистити. Це, звісно, ненормально,
але, може, якщо спробуєш поговорити з нею, вона все зрозуміє.
-Па-па, рада була поговорити. -Па-па.
Схоже, тобі було весело.
Тобі теж. Із Правіною.
Ти нарешті забула Йурі?
Намагаюся.
Па-па.
Щасливо.
Я намагаюся забути Йурі.
У неї є дівчина.
Дівчина, яка не хоче, щоб я була поруч.
То чому я нехтую нагодою бути з кимось іншим?
ПРАВІНА — ТВОЯ ПРАВДА. СЬОГОДНІ НЕ НАШ ВЕЧІР. МОЖЕ, ЗАВТРА?
Мігі пішла з курсу.
Це ти їй сказав?
Ти діяв за моєю спиною, щоб захистити її почуття?
І чому я подумав, що ти можеш стати менеджером?
Я дав тобі шанс проявити себе і вразити мене,
а ти знехтував ним через невдаху, яка не вміє співати.
Не говоріть так з ним.
Це приватна розмова між батьком і сином.
Ви жахливий батько.
Мін Го буде чудовим менеджером,
а от ваші вибрики в стилі Саймона Ковелла 2002-го застаріли.
Для чоловіка, що начебто стежить за трендами,
ви повинні знати, що знущання не в моді, пане Мун.
Пощастило, що вас не скасували.
А тобі, я бачу, є що сказати.
Пробач.
Ні, чекай.
Що це було?
Я знаю, усі думають, що я мила,
але коли я бачу погане ставлення, я просто вибухаю.
До того ж, ЗМІ пишуть, що він чудовий батько.
Не вір усьому, що читаєш.
До речі, за мене ще ніхто так не заступався.
Дякую тобі.
Маю надію, я не зробила гірше.
Я дуже його образила.
Не турбуйся.
Власне, гадаю, ти його вразила.
Закладаюся, він тепер думає, що ти крута.
Бо я так думаю.
Можна сказати відверто?
Мені подобається, що мене недооцінюють.
Це наче маленький брудний секрет,
бо ніхто не знає, на що я здатна.
Я тебе таки недооцінив.
Схоже, у тебе проблема.
«Винен не гравець — винна гра».
Козел вимкнув будильники!
ТИ НЕ ПРИЙШОВ ДО КОМЕНДАНТСЬКОЇ. ТИ НЕ СПАВ УДОМА! ДЕ ТИ?
К-М…
Ш-С!
Ми команда…
-КМІШ! -Уперед, КМІШ!
Кітті! Знаєш що?
Я говорила з мамою,
вона вибачилася, що поводилася дивно,
і сказала, що якщо я хочу жити відкрито,
вона мене підтримає.
Боже мій, це неймовірно!
Це Джуліана запропонувала їй подзвонити.
Я рада за тебе.
Дякую.
Вітаю!
Здуріти можна. Де К'ю?
Гадки не маю, але вчора в клубі він затискався із тим хлопцем.
К'ю кинув мене заради Джина?
Він суперник К'ю і ще той козел.
Схоже, К'ю обдурили.
Бігуни, займіть свої місця у кваліфікації на дистанцію 100 м.
Переможець представлятиме КМІШ…
Треба щось зробити!
-Тримай. -Добре!
Що ти робиш?
Можна позичити? Я швиденько.
Дуже дякую. Чудово.
У нас є сила, так, авжеж У нас є сила, у вас теж?
-Що? -Кітті! Тікай з доріжки!
Кітті!
Кітті! Ти як?
Поклич когось.
Я їх відволікаю, дурбецало.
Я тут!
Бігуни, приготуватися!
-Привіт! Бачив записку? -Замовкни.
Ти зможеш!
Приготуватися!
Біжи!
-Так! -Так!
НЕ ПРИПИНЯЙ ВІРИТИ
Аж не віриться.
Я знову повівся на брехуна.
Усесвіт каже мені поки забути про хлопців.
І я шкодую, що не змінила кімнати, коли була нагода.
Тепер мушу дивитися, як Йурі і Джуліана цілуються.
Що?
Кажу, що дивлюся, як Йурі і Джуліана малюються.
-Джуліано, Йурі. -Ні.
Підійдіть.
Панна Кові розповіла про ваші стосунки.
Медовий місяць закінчився.
Хтось із вас має виїхати.
НА ОСНОВІ ПЕРСОНАЖА ДЖЕННІ ГАН З TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин