"Dünyam sen ve Simon sayesinde çok daha büyük bir yere dönüştü."
Jina, Simon'ı tanıyor olmalı. Yoksa annem mektubunda ondan bahsetmezdi.
Yuri annesine sordu, değil mi?
Evet ama Jina sağlık inzivasında ve ulaşılamıyor.
Annemin ailesine karşı gelerek
aşkı uğruna peşinden gittiği adamı bulmak üzereyiz.
Bu beni mahvediyor.
Annemi kusursuz bir evlat sanırdım. Duyduğum hikâyeler hep bu yöndeydi.
Sanırım biri vefat edince kusurlarını unutuyorsun.
Ama ilk kez annem bana gerçek bir bireymiş gibi geliyor.
Simon'ı bulmalıyım.
Annem hakkında kimsenin bilmediği şeyler anlatabilir.
-Sanırım Yuri ve Juliana hâlâ balayında. -Birbirlerini gıdıklıyorlar.
Denetimde çift oldukları anlaşılmasın diye onları ayırıyorum.
-Rahatsız etmiyor mu? -Eder mi hiç?
Sevinç çığlıkları hedeflerime odaklanmamı hatırlatıyor,
bu aptal aşktan kurtulup…
Tanrıya şükür.
Tamam çocuklar, dağılın! Denetime 10 dakika kaldı!
-Sağ ol Kitty! -Sağ ol Kitty!
Şampuanının kokusu çok güzel. Ne bu, yasemin mi?
Evet.
Tüm yarıyıl boyunca bunu mu çekeceksin?
Ne derler bilirsin, öldürmeyen şey güçlendirir.
Evet.
Ama içimden bir his sadece öldürdüğünü söylüyor.
-İyi geceler. -Sana da.
Kitty.
Odandan hiç çıkmıyorsun. Gel bizimle takıl.
Evet, dikkatimizi dağıt. Yoksa yiyişirken yakalanacağız.
Tabii.
Unutmayalım.
Kapımız kapalı değilken odamızda yiyişmek yok.
Bir anda öyle bir uyku bastırdı ki.
-Değil mi? Hadi. -Peki.
-Pardon. -Aslında bir şey soracaktım Yuri.
Tabii, ne oldu?
Annemin mektubuyla ilgili Jina'dan bir haber var mı?
Maalesef henüz bir şey yok.
Sahi mi? Hiç mi?
Sağlık inzivasında ulaşılamaz olması gerekiyor.
Doğru, merkezin numarasını verirsen ben arayabilirim.
-Bebeğim! Geliyor musun? -Hemen geliyorum.
-Sen yatmıyor musun? -Birazdan.
Stella'nın gelmesini bekleyeceğim. Min Ho'yla çıktı da.
Hep çöpçatanlık yapıyorsun.
Ne zaman kendine birini bulacaksın?
Merak etme Kitty.
Sana birini bulacağız.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Geliyorum.
Q haklı. Bu beni kesinlikle öldürecek.
Vay canına, Kore korku filmleri çok ağır.
Ailem görse şeytanın işi derdi.
Zar zor izledin.
Filmin çoğunda kafanı göğsüme gömdün.
Bu yüzden mi bu filmi seçtin?
Min Ho, beni yoldan mı çıkarıyorsun?
Stella'ya o gözle bakmıyorum.
Bekle, sahi mi?
Evet. Yani tatlı biri, yanlış anlama.
Ama biraz fazla mı iyi desem?
İyi kızı yoldan çıkarmak isteyip
bunu yapamayınca deliren zamparalara mı dönüştün?
Lütfen hakkımı yeme. Bana göre sıkıcı biri işte.
Aşk hayatıma niye bu kadar taktın ki Covey?
Takmadım.
Böyle didişmenizi özlemişim.
Ona gıcık olan tek kişi ben miyim?
Babamın abes projesi için bu binayı temizlememiz Kitty'nin suçu.
Daha beter cezalar da var çocuklar.
Babanın seçmeli dersini herkese zorla aldırması gibi.
Ben hariç. Muaf oldum.
Atletizm takımının yıldızı madalya kazanmaya odaklanmalı.
Ben Eğlence Yönetimi alıyorum. İlginç bir ders.
Ben de onu aldım. Şarkı ve dansın olmadığı tek dersti.
Ben İleri Seviye Ses'e yazıldım.
Şarkı mı söylüyorsun? Bunu nasıl bilmem?
Uzaktaydın ve birine telefonda serenat yapmak tuhaf olurdu.
Sanırım duymamız gerek.
Şimdi, burada mı?
-Seneye. -Evet.
-Duymak isterim. -Şimdi.
Son yarıyıl Bayan Covey'yle gizlice yaşamaktan ceza aldınız.
Eğlenemezsiniz!
Çıkabilirsiniz çocuklar. Temizlik ekibim geldi.
Öğrencilerle ilgili konularda karar yetkisi bende.
Programa uyacaksak tadilat bugün başlamalı.
Tabii bağışımın gecikmesini istemiyorsan.
Çıkabilirsiniz.
Bugünlük.
Profesör Lee'yle kimse böyle konuşmamıştı.
Baban kafa adammış.
Yaşasın Bay Moon!
İnanılmaz bir sesin var.
-Serenat yapmanı çok isterdim. -Sağ ol.
Ama artık karaoke arkadaşı oluruz.
Görüşürüz.
Nasıldı Dae? Daha mı hızlı çıktım?
Bana yavaş geldi.
Jin'den nefret ediyorum.
İlkokulda yemek paramı çalardı. Min Ho'nun saç ürünlerini de.
-Evet, toksik bir alfa erkeği. -Baksana Q.
Koç Alex bitiş çizgisinde güzel bir şey hayal etmemizi söyledi ya?
Senin hayalini biliyorum. Gökkuşağı saçan tek boynuzlu at mı?
Peki seninki ne? Memeleri olan bir çizburger mi?
Hayır, yarın seni yenip turnuvadaki yerini aldıktan sonra
ağladığını görmek.
Yerimi alması imkânsız.
Baksana. İyi misin?
Evet, Kitty'nin bana "arkadaş" demesi aklımdan çıkmıyor.
Bunun kafamı kurcalamasından nefret ediyorum.
Anlıyorum, birini unutmak zaman alıyor.
Süreci hızlandırmak için bir şey yapamaz mıyız?
Yarın yarış var, bu akşam dinlenecektim…
Ama sanırım biraz kafa dağıtabiliriz.
Selam, Jina Lim'in odasını bağlar mısınız? Merkezinizde kalıyor.
Pardon, başka bir yerde kalıyor olmalı, sağ olun.
Selam, öğretmenimiz kim acaba?
Oynamayacağıma çok seviniyorum.
Kilisemin Noel oyununda eşek rolündeydim, travmayı atlatamadım.
Ama sanırım yakında babanla
gişe rekoru kıracak bir film anlaşması yaparsın.
Pek benlik değil.
Tünaydın.
Tanrım.
Ayrıca tebrikler.
KISS'teki onca yeni sanat dersi içinde
siz bir avuç şanslı kişi ustalık dersine denk geldiniz.
Ama size haberlerim var.
Başarılı bir menajer olmak öğretilebilecek bir şey değildir.
-Bu ders niye var? -İçgüdünüze güvenmeniz gerekir.
Bugün İleri Seviye Ses'e kimin gireceğine ve kimin mikrofonunun kesileceğine
siz karar vereceksiniz.
Bay Moon, şarkı söyleme konusunda yeterince bilgim…
Bilgi abartılıyor, en güçlü fikirlerim hiç bilmediğim konularla ilgilidir.
-Karşınızda babam. -Gelecek vadeden şarkıcıları dinleyelim.
Tamam, sıradaki.
Dae Kim oy birliğiyle seçilmiş.
-Min Ho detone olduğunu yazmış. -Kanka, sen ciddi misin?
Katılıyorum, hatta her şarkıcıya benzer yorumlar yapmışız.
Stella, Mihee'ye sadece sen oy vermişsin.
-Niye? -Kırılsın istemedim.
Yeteneksiz birini yetenekli olduğuna inandırmak daha kırıcı.
Oğlum haklı.
Gerçeği yağlayıp ballandıranlar bu işte başarılı olamaz.
Peki.
Bu daha ilk gün.
Ondan değil, Min Ho yüzünden.
Bana olan ilgisini kaybetti sanki.
Bir zamparanın benimle ne işi olur ki?
Hayır, yani evet, o bir zampara ama aynı zamanda iyi biri.
İlişkiniz yürümezse bile bu onun kaybı, sen kendin ol.
Görüşürüz.
Kitty'cik.
Selam.
Praveena. Adımı unuttuğunu söyleme.
Unutmadım, asıl sen unuttuğunu söyleme, biz eski dostuz.
Doğru, tanışma hikâyemizi iyi ki hatırlattın.
Bu akşam Itaewon'daki bir kuir kulübünde harika bir DJ var.
Gidelim mi?
Seninle mi?
Evet, tabii kızlarla çıkmıyorsan…
Hayır, çıkıyorum. İsterim.
-Seninle gitmeyi çok isterim. -Harika.
Teşekkürler. İleri Seviye Ses'e girdim.
-Öyle mi? -Evet.
Seçmelerde batırdığımı sanıyordum.
Ama baban eleştirin sayesinde beni almaya karar vermiş.
Öyle mi?
Baba.
Min Ho, yıldız öğrencim.
Şu planlara bak. Mimara adımı büyütmesini söyledim.
Mihee'ye rastladım.
Kurbanlık koyunumuz yani.
Pazartesi dersinde güzel bir ibret olacak.
Konu başarılı bir realite yarışma programı yürütmek.
Seyirci de drama görmek istiyor.
Yani onu eleştirimle aşağılayabileyim diye mi
Mihee'yi İleri Seviye Ses'e aldın?
Bak, doğuştan yeteneklisin.
Bilmiyorum baba, bu…
Hırslı gençlik yıllarımı hatırlatıyorsun. Bu kadar yakışıklı değildim tabii.
Tuhaf ama muhtemelen bu bana söylediğin en güzel şey.
Ciddiyim.
-Gençleşecek hâlim yok, 42 yaşındayım. -Baba, 52 yaşındasın.
Demem o ki günün birinde aile işini birine bırakmak istiyorum.
Umalım da benim başarı azmimi almış ol.
Min Ho!
Stella derste ona arka çıkmadığın için çok utanmış.
-Babanı etkilemek istesen de… -Niye istemeyeyim?
Başarılı, yakışıklı,
herkese istediğini yaptırabilen biri.
Başarı azmi var.
Belki benim de vardır.
Ne dediğini anlamadım
ama Stella'dan hoşlanmıyorsan kırmadan söyle.
İyi biri olduğunu söyledim, beni yalancı çıkarma.
Görüşürüz.
Evet, Jina Lim'i arıyorum. Merkezinizde…
Öyle mi? Sahi mi? Evet, lütfen bağlayın, sağ olun.
Merhaba Müdür Lim. Jina. Ben Kitty.
Yuri e-posta atıp sizi niye aradığımı söyledi mi?
Söylemedi mi?
Unutmuş olmalı.
Sizinle konuşmayı umuyordum çünkü bir şey soracaktım.
Ha siktir, Simon annenin sevgilisi değil miymiş?
Hayır, kuzeniymiş. Teyzesinin oğlu.
Annemin ilk aşkını değil, ailemi arıyormuşum.
Kitty, bu inanılmaz ve çok heyecanlı.
Öyle çünkü olay şu ki
anneannemin kız kardeşi yok.
-Bekle, ne? -Tek çocuk ya da hep öyle dedi.
Annem de buna inandı ta ki kuzeni Simon onu bulana kadar.
Annem anneannemle
Kore'deki gizli ailesi konusunda yüzleşmiş olmalı.
Halmoni de ona köstek oldu, tıpkı bana yaptığı gibi.
Anneannem o yüzden annemin Kore'ye gelmesini istememiş.
Bu tam bir Kore draması.
Tüm klişelere sahip.
Anneannenin bunu saklamasının bir nedeni olabilir.
Olabilir.
Ama yine de annem anneannemin rızası olmasa bile
Simon ve aile üyeleriyle tanışmasının doğru olduğuna inanmış.
Anneme güveneceğim.
Tanrım, geciktim.
Kütüphaneye uğrayıp randevuma hazırlanacağım.
Tamam, git hadi. Bekle, ne?
Ne randevusu? Kiminle?
O elbiseyle çok seksi olmuştun.
Bak, bu Kitty. Bu akşam onu da davet edeceğim.
Niye? İkide bir Jina'yı sorsun diye mi?
Çok iyi bir dosttur.
Bariz şekilde senden hoşlanan bir dost.
Sus. Kitty!
Selam.
Madem o harika biseksüel uyanışını yaşadın
acaba bu akşam Sugar Bar isimli mekâna gelmek ister miydin?
Itaewon'daki mi? Zaten oraya gidiyorum.
Praveena davet etti de.
Praveena mı?
Vay be, Praveena ve ben geçen sene Korece dersinde birlikteydik.
Ailesi CIA'de falan çalışıyor.
-Çok hoş biridir. -Aferin Kitty.
Laboratuvar partnerime bir şey sorup hemen geliyorum.
Tamam.
Praveena çok hoş birine benziyor.
Annenden hâlâ haber yok mu?
Yok, üzgünüm. Simon'ı öğrenmek istiyordun.
Evet, sonuçta Jina'ya asla ulaşamıyoruz, değil mi?
Evet.
Jina'ya ulaşılabiliyormuş. Dün onunla konuştum Yuri.
Annemin mektubunu ona göndermediğini söyledi.
Neler oluyor?
Tamam ama kızma.
Eş cinsel olduğumu söylediğimden beri bana davranış şekli yüzünden
annemle konuşmuyorum.
-Desteklediğini sanıyordum. -Destekliyordu.
Dedemlere anlatmamamı, anlatırsam bunun "onları öldüreceğini" söyledi.
Tamam dedim.
Ama her aradığında yeni birinin adını vererek
onun da öğrenmesini istemediğini söyledi.
Ben de onunla…
Konuşmayı bıraktım.
Çok üzüldüm Yuri.
Anne draması Juliana'yı tetikliyor zaten, o yüzden en iyisi böyle.
Cidden.
Kitty'yi unutmam için gey kulübe mi geldik?
Hetero kızlar aptal cis erkeklerden kaçıp buraya geliyor.
-Sana flört edeceğin bir kız bulalım. -Flört ettiğim tek kız Kitty.
-Hangileri hetero, nasıl anlayacağım? -Tırnaklarından anlaşılıyor.
Saat 12 yönünde hetero. Takip et.
Selam! Adım Q.
Bu da süper hetero kankam Dae.
Bu akşam bana destek olmaya geldi.
Çok iyi bir dosttur. Haksız mıyım?
Merhaba hanımlar.
Siz de gey bir dostunuzu desteklemeye mi geldiniz?
Yoksa hetero erkeklerden mi kaçıyorsunuz?
Yapay zekâ gibi söyledin.
Q, nereye gidiyorsun?
Senin için bile ucuz bir hamle.
Koşu öncesi moralimi bozmak için mi karşıma çıkıyorsun?
Sahiden mi Q?
Buraya gelmemin başka bir sebebi olamaz mı?
Bekle, yıllarca bok gibi davrandın ama gey misin?
Benimle dans et.
Ekstra kardiyodan zarar gelmez.
Vay canına, amma kalabalık.
Kitty!
-Selam! -Selam!
Selam Juliana, Yuri. Çıktığınızı biliyordum.
E normal tabii, casus genlerin var.
Ailen gerçekten CIA'de mi? Öyleyse gizli olması gerekmez mi?
Dışişleri'nde çalışıyorlar. CIA'dekiler hep öyle söyler.
Burası harika.
Aynen.
Alkolsüz kokteyl alalım mı? Hadi.
Burası ne kadar da dolu.
Kimseyi tanıyamıyorum bile…
Dae?
Selam, burada ne işin var?
Selam, Q'yla geldim ama bir saattir görmedim.
Oturalım mı?
Dans edelim mi?
Beni sonra bul.
Merhaba.
Ondan hoşlandığın belli.
Git ve vaktimi boşa harcama.
O eski sevgilim! Unutmaya çalışıyorum.
Şöyle oldu…
Ben başka kızla sahte ilişki yaşarken Kitty benimle olmak için Kore'ye geldi.
Benim hatam, biliyorum
ama eski sevgilim o diğer kıza âşık oldu!
Kusura bakma. Seni sıktım. Gideyim.
Şaka mı yapıyorsun?
Aşırı merak ettim!
Bildiğin her şeyi anlat!
Çöpçatan olduğunu duydum.
Vay be, gerçekten de casus genin varmış.
Bir çifti eşleştirirken neye dikkat edersin?
Zamanlamaya mı, kimyaya mı?
Kitty?
Bu yüzden toplantıda onlarla oturmadın. Yuri'yi seviyorsun.
Açıklayayım.
Bu karmaşık bir hâl aldı.
Hayır, Yuri'den hoşlanıyordum ama artık dostuz.
Üzgünüm, onun için endişeleniyorum.
Dostu olarak onun yanında olabilirsin ama belli ki bu gece bizim gecemiz değil.
Sanırım gideceğim.
Görüşürüz Kitty'cik.
-Selam. -Selam.
Bölmek istemezdim, konuşalım mı?
-Bir dakika müsaaden var mı? -Otuz saniye. Zaman tutacağım.
O kim?
Atletizm takımından nefret ettiğim biri.
-Burada ne işin var? Randevuda mısın? -Sonra anlatırım.
Burnumu sokmamam gerekiyor ama Yuri annesiyle kavgalı.
Juliana'yla da bu acısını paylaşamıyor, sence ne yapmalıyım?
-Peki, eğlenmene bak. -Teşekkürler.
Pardon. Affedersiniz. Pardon.
-Yuri nerede? -Tuvalette.
Tuhaf olan şu ki
bu akşamı dört gözle bekliyordu
ama seni görünce bir şeye üzüldü.
Yuri annesi hakkında bana yalan söylüyormuş.
Bugün onunla yüzleştim.
Evet, yani burnunu soktuğun için Yuri sana kızdı.
Olabilir ama belli ki çok üzülüyor
ve Jina'dan kaçmak onu daha da üzüyor.
Annesinin onu desteklemesine çok sevinmişti.
Ama o desteği bir anda geri çekti.
Evet ama eminim Jina öyle düşünmüyordur.
Yuri'yi koruduğunu sanıyor ki bence bu yanlış ve berbat bir şey.
Ama bilmiyorum, Yuri onunla konuşsaydı Jina hatasını telafi ederdi.
Bu davranışına göz mü yumsun?
Kesinlikle hayır ama konu Yuri'nin ihtiyaçları.
Öyle, Yuri de Jina'yla konuşmak istemediğini söyledi.
Bu kararına saygı duyuyorum, onun dostuysan sen de böyle yaparsın.
Selam.
Pardon, tuhaf bir ruh hâlindeyim.
Hayır, iyisin.
Anlıyorum, anneni düşünüyorsun.
Nereden bildin?
Çünkü seni tanıyorum.
Annen seni korumaya çalışırken her şeyi batırdı, evet.
Ama belki ona açılıp hislerini söylersen hatasını telafi eder.
-Görüşürüz, güzel sohbetti. -Görüşürüz.
-Eğlendin sanırım. -Sen de Praveena'yla eğlenmişsin.
Sonunda Yuri'yi unuttun mu?
Deniyorum.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Unutmayı deniyorum.
Kız arkadaşı var.
Beni yanlarında istemeyen bir kız arkadaş.
O zaman niye yeni biriyle olma şansını tepiyorum?
HAKLIYDIN, BU GECE BİZİM GECEMİZ DEĞİLDİ, YARINA NE DERSİN?
Mihee İleri Seviye Ses'ten ayrılmış. Sen ispiyonladın, değil mi?
Onun duygularını incitmemek için arkamdan iş çevirdin.
Neden menajer olabileceğini düşündüm, hiç bilmiyorum.
Sana beni etkileme fırsatı verdim
ama şarkı söyleyemeyen bir ezik için bunu teptin.
Onunla böyle konuşma.
Bu baba oğul arasında özel bir konuşma.
Ama berbat bir babasın.
Min Ho senin bu 2002'den kalma Simon Cowell taklidinden
çok daha iyi bir menajer olur.
Trendleri takip ettiğini iddia ediyorsan
zorbalığın demode olduğunu bilmelisin Bay Moon.
Boykot edilmemen mucize.
İçinde ne çok şey biriktirmişsin.
Özür dilerim.
Hayır, bekle.
Nereden çıktı bu?
Herkes çok tatlı olduğumu düşünüyor
ama birine kötü davranılınca patlıyorum.
Ayrıca medya onu harika bir baba olarak gösteriyor.
Evet, okuduğun her şeye inanma.
Bu arada kimse böyle arkamda durmamıştı.
Teşekkürler.
Umarım iyice batırmamışımdır.
Ona gerçekten hakaret ettim.
Bunu kafana takma.
Hatta bence onu etkiledin.
Evet, bence şu an esaslı biri olduğunu düşünüyordur.
Bence öylesin.
Dürüst olabilir miyim?
Hafife alınmayı seviyorum.
Kirli, küçük bir sırrım var çünkü neler yapabileceğimi bilmiyorlar.
Kesinlikle seni hafife almışım.
Başın büyük belada.
"Oyuncudan değil, oyundan nefret et."
Şerefsiz alarmımı kapatmış!
-DENETİMİ KAÇIRDIN! -YURDA GELMEMİŞSİN! NEREDESİN?
K-I…
S-S!
-Bizler… -KISS'iz!
Bastır KISS!
Kitty! Bil bakalım ne oldu.
Annemle konuştum
ve aşırı korumacı davrandığı için özür diledi.
Herkese açılmak istersem de bunu destekleyeceğini söyledi.
Aman tanrım, bu inanılmaz!
Onu arama fikrini Juliana verdi.
-Senin adına sevindim. -Teşekkürler.
Tebrik ederim!
Bu saçmalık. Q nerede?
Bilmiyorum ama dün kulüpte tüm gece şu çocuklaydı.
Q beni Jin için mi ekti? Ama o Q'nun rakibi ve hıyarın teki.
Evet, görünüşe göre Q oyuna gelmiş.
Koşucular, 100 metre eleme yarışı için yerinizi alın.
Kazanan KISS takımını temsil…
Bir şey yapmalıyız!
-Tut şunu. -Peki!
Ne yapıyorsun?
Şunu alayım mı? Hemen vereceğim.
Çok teşekkürler. Harika.
Coşkuluyuz, evet, öyleyiz Biz coşkuluyuz, ya siz?
-Ne? -Kitty! Pistten çekil!
Kitty!
Kitty! İyi misin?
Stella, yardım çağır.
Oyalamaya çalışıyorum sersem!
Geldim!
Koşucular, yerlerinize!
-Günaydın! Notumu aldın mı? -Kes!
Yaparsın! Yaparsın sen!
Hazır!
Bastır!
-Hadi! -Evet!
İNANMAKTAN VAZGEÇME
İnanamıyorum. Yine bir hileci tarafından kandırıldım.
Evren oğlanlardan uzak durmamı söylüyor.
Ben de keşke fırsat varken odamı değiştirseydim.
Şimdi Yuri ve Juliana'nın yiyişmesini izliyorum.
Pardon?
Yemek yiyişlerini izliyorum demek istedim.
-Juliana, Yuri. -Olamaz.
Konuşalım.
Bayan Covey ilişki yaşadığınızı söyledi.
Balayınız bitti.
Biriniz odadan çıkacak.
JENNY HAN'IN KARAKTERİNDEN ESİNLENMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun