"Min värld blev så mycket större tack vare dig och Simon."
Jina måste veta nåt om Simon om mamma skrev om honom.
Yuri har ju mejlat sin mamma.
Ja, men Jina har ingen tillgång till internet där hon är.
Vem var killen min mamma var så kär i att hon kom hit mot sina föräldrars vilja?
Allt jag har hört om mamma är att hon var den perfekta dottern.
När nån dör antar jag att man glömmer personens brister.
Det här är första gången mamma känns som en riktig person.
Jag måste hitta Simon.
Han kan berätta saker om henne som ingen annan vet.
Yuri och Juliana är fortfarande i smekmånadsfasen.
De har alltid kittelkrig.
Jag får slita isär dem så att ingen ska inse att de är ihop.
-Stör inte det dig? -Inte alls!
Deras glädjetjut tvingar mig att fokusera och glömma min dumma tonårsförälskelse…
Tack och lov.
Hörni, om tio minuter kommer ordningsmannen!
-Tack, Kitty. -Tack, Kitty.
Jag älskar lukten av ditt schampo.
-Är det jasmin? -Ja.
Tänker du utsätta dig för en hel termin av det där?
Det som inte dödar en, gör en starkare.
Ja, men nånting säger mig att det bara kommer att döda dig, så…
-God natt. -God natt.
Kitty.
Du är alltid på ditt rum. Häng lite med oss.
Ja, annars kanske en ordningsman kliver in och får se oss hångla.
Visst.
Kom ihåg, vi får bara hångla om vi är i sovrummet med dörrarna stängda.
Plötsligt känner jag mig så himla sömnig.
-Eller hur? -Åh, okej. Kom, då.
-Ledsen. -Yuri, en snabb fråga.
Vad då?
Har du hört nåt från Jina om min mammas brev?
Tyvärr, ingenting än.
Ingenting?
Det ska ju inte finnas nån el på hälsocentret.
Nej. Vad heter hälsocentret? Så kan jag ringa dem.
-Älskling, kommer du? -Ja, om en sekund.
-Ska du lägga dig? -Snart.
Jag väntar bara på Stella. Hon är på dejt med Min Ho.
Du parar alltid ihop andra.
När ska du träffa nån?
Oroa dig inte, Kitty.
Vi ska hitta nån åt dig.
-God natt. -God natt.
Jag kommer.
Q hade rätt. Det här kommer att ta kål på mig.
Wow, koreanska skräckfilmer är brutala.
Mina föräldrar hade blivit förfärade.
Du tittade ju knappt. Mestadels satt du med ansiktet mot mitt bröst.
Var det därför du valde den? Försöker du korrumpera mig?
-Stella är inte riktigt min typ. -Inte?
Nej. Jag menar, hon är söt, men hon kanske är lite för snäll.
Försöker du korrumpera henne och är arg för att det inte lyckas?
Visa lite förtroende. Jag tycker bara att hon är tråkig.
Och för övrigt, varför bryr du dig om mitt kärleksliv, Covey?
-Det gör jag inte. -Jag saknar att se er gräla så här.
Är det bara mig hon retar?
Det är Kittys fel att vi städar för min farsas skrytprojekt.
Det vore ju mycket värre
om din farsa tvingade alla att läsa ett av hans konstämnen.
Förutom mig, för jag har dispens.
KESS friidrottsstjärna måste tänka på DM.
Jag ska läsa underhållningsledning.
-Det låter intressant. -Jag också.
Det är enda ämnet utan sång eller dans.
Jag anmälde mig till avancerad sång.
Sjunger du? Hur har det undgått mig?
Vi hade en distansrelation. Serenader funkar inte på telefon.
Vi borde få höra nåt.
Nu och här?
-Nästa år. -Ja.
Ja, nu.
Det här var ett straff för att ni bodde med ms Covey.
Inga roligheter!
Ni kan gå, ungdomar. Mina städare tar hand om det.
Vänta. Du kan inte gå emot mig i elevärenden.
Renoveringen måste börja idag om du inte vill att min donation fördröjs.
Då är ni klara, för idag.
Ingen har pratat så med professor Lee förr.
-Han typ ägde honom. -Herr Moon är grym!
Du har en otrolig röst.
-Jag hade älskat en serenad av dig. -Tack.
Men nu kan vi vara karaokepolare.
Hej då.
-Kom jag snabbare ur blocken? -Det såg lite söligt ut.
Jag hatar Jin.
Han brukade ta mina lunchpengar och Min Hos hårspray.
Ja, han är en hånfull alfahane.
Q, minns du hur vi skulle tänka oss nånting lockande vid mållinjen?
Jag vet nog vad du tänker dig. En regnbågsfärgad enhörning?
Och vad föreställer du dig? En ostburgare? Med tuttar?
Nej, att du lipar som en bebis när jag tar din plats i DM.
Aldrig att han tar min plats.
Hördu. Är du okej?
Ja, jag tänkte bara på hur Kitty kallade mig "polare" idag.
-Jag hatar när såna tankar tar över. -Det tar tid att komma över nån.
Går det inte att påskynda på nåt sätt?
Jag hade tänkt vila ikväll inför morgondagens lopp, men
jag vet hur vi kan rensa tankarna.
Hej. Jina Lims rum, tack. Hon är gäst hos er.
Ursäkta. Då måste hon bo nån annanstans. Tack.
Hej. Vet ni vem vår lärare är?
Bara jag slipper uppträda. I min kyrkas julpjäs fick jag spela åsnan.
Men du har väl snart skivkontrakt eller en filmroll tack vare din farsa?
Det är inte min grej.
God eftermiddag.
Åh Gud.
Och gratulerar.
Av alla nya konstämnen på KESS
har ni tursamma få snubblat in på en mästarkurs.
Men jag har nyheter åt er.
Att vara en framgångsrik manager är inget man kan lära ut.
-Vad gör vi här, då? -Det handlar om magkänsla.
Och idag ska ni få bestämma vilka som ska få en plats i "avancerad sång"
och vilka micken ryker för.
-Jag är för okunnig om sång… -Kunskap är överskattat.
Mina starkaste åsikter har jag om saker jag knappt vet nåt om.
Där har ni min farsa.
Då tar vi in sångarna.
Nästa.
JURY
Dae Kim fick tumme upp av alla, fast Min Ho hörde lite orena toner.
-Allvarligt? -Jag håller med.
Faktum är att Min Hos och mina åsikter var identiska.
Stella, du var den enda som röstade på Mihee.
-Varför? -Jag ville inte såra henne.
Det är elakt att låta nån utan talang tro på sin förmåga.
Min son har rätt.
De som skönmålar sanningen lyckas aldrig i den här branschen.
Okej.
-Hördu, det är bara första dagen. -Det är inte det. Det är Min Ho.
Han verkar ha tappat intresset för mig. Jag var dum som gick på en playboy.
Nej. Jag menar, han är en playboy, men han är en reko kille.
Blir det inget, synd för honom. Var dig själv bara. Vi ses senare.
Kitty-cat.
Hej.
Praveena. Har du glömt det redan?
Nej, då. Du har väl inte glömt att vi är gamla vänner?
Just det. Tack för att du påminner mig.
Det är en jättebra dj som spelar ikväll på en queerklubb i Itaewon. Ska du med?
Med dig?
-Ja, fast du kanske inte dejtar tjejer? -Jo, det gör jag.
Det vill jag.
-Jag följer gärna med. -Kul.
KAFÉ KESS
Tack! Jag kom med i avancerad sång.
-Gjorde du? -Ja.
Jag trodde att jag kuggade provsången, men dina ord fick din far att behålla mig.
Sa han det?
Pappa.
Min Ho, min stjärnelev.
Jag försöker få arkitekten att göra mitt namn större.
Jag sprang just på Mihee.
Lammet till slakten.
Hon kommer till nytta i föreläsningen på måndag.
Den ska handla om hur man gör en lyckad tävlingsdokusåpa.
Och tittare älskar att se blod.
Så du tog med Mihee i avancerad sång så att hon kan förödmjukas av min kritik?
Du är en naturbegåvning.
Jag vet inte. Det här är…
Du är som jag när jag var ung, fast något mindre stilig.
Det var kanske det snällaste du sagt till mig.
Jag menar det.
Jag blir inte yngre.
-Jag är 42. -Du är 52, pappa.
Poängen är att jag en dag vill föra familjeföretaget vidare,
och jag hoppas att du har min mördarinstinkt.
Min Ho.
Stella blev så generad när du sa emot henne.
-Du vill imponera på din pappa… -Självklart.
Han är framgångsrik, ser bra ut och kan få folk att göra vad han vill.
Han har mördarinstinkter, och det kanske jag också gör.
Jag vet inte vad du snackar om, men var lite finkänslig mot Stella.
Jag sa att du var reko, så svik mig inte nu. Vi ses.
Ja, jag försöker nå Jina Lim.
Hon bor på… Gör hon? Ja, får jag prata med henne?
Tack.
Hej, rektor Lim. Jina. Det är Kitty.
Har du fått Yuris mejl om att jag ville prata?
Inte?
Hon måste ha glömt.
Det var en sak jag ville fråga dig om.
Wow. Så Simon var inte din mammas pojkvän?
Nej, han var hennes kusin. Han är min mormors systerson.
Det är inte mammas första kärlek jag söker efter. Det är en släkting.
Det är ju otroligt, och spännande.
Ja, för grejen är den: Min mormor har ingen syster.
Vänta, vadå?
Hon sa att hon var enda barnet, och det är vad mamma trodde,
tills Simon hittade henne.
Säg att mamma frågade mormor om hennes hemliga släkt i Korea
och halmoni vägrade svara, som hon gjorde med mig.
Det skulle förklara varför hon inte ville ha mamma här.
Det är som ett K-drama med alla standardinslag.
Men din mormor kanske hade skäl att vara förtegen.
Kanske.
Men trots mormors önskan tyckte mamma att det var rätt
att komma hit och träffa Simon och släkten.
Så jag litar på henne.
Åh Gud, jag måste gå.
-Jag måste göra mig klar för min dejt. -Okej, spring. Vänta, vadå?
Dejt? Med vem då?
Du var het i den där klänningen.
Där är Kitty. Jag vill fråga om hon vill följa med ikväll.
Så att hon kan fråga dig om Jina var femte sekund?
-Hon är en jättebra vän. -Som uppenbarligen är tänd på dig.
Sluta. Kitty!
Hej.
Eftersom du har haft ditt bisexuella uppvaknande
undrar jag om du vill följa med till Sugar Bar ikväll?
I Itaewon? Jag ska redan dit. Praveena bjöd med mig.
-Jaha. -Praveena?
Wow. Praveena och jag gick i samma koreanskaklass förra året.
Hennes päron är CIA-agenter eller nåt. Hon är helschyst.
Vad kul.
Ge mig en sekund.
-Jag måste fråga min labbpartner en sak. -Okej.
Praveena låter schyst.
-Du har inte hört av din mamma än? -Nej. Jag vet att du undrar över Simon.
Ja, men Jina är ju omöjlig att nå nu.
Ja.
Jag vet att det inte är sant. Jag pratade med henne idag.
Hon berättade att du aldrig ens mejlade henne.
Vad är det här?
Okej. Var inte arg.
Men jag pratar inte med mamma just nu
på grund av hur hon har behandlat mig sen jag kom ut.
-Visade inte hon stöd för dig? -Jo.
Så när hon sa att det skulle ta kål på mina morföräldrar om de visste,
sa jag inget.
Men varje gång hon ringde var det nån ny person hon inte ville
skulle få veta om det, så jag
bröt kontakten.
Jag är ledsen, Yuri.
Juliana hatar när det blir drama med mamma, så det är lika bra.
På riktigt.
En gayklubb för att glömma Kitty?
Straighta tjejer kommer hit för att slippa raggardrägg.
-Nu hittar vi en tjej åt dig. -Den enda jag flörtat med är Kitty.
-Och vilka är straighta? -Kolla naglarna.
Hetero kl. 12. Följ mig.
Tjena! Jag heter Q. Det här är min superstraighta bästis Dae.
Han är här bara för att stötta mig. Snacka om medkämpe, eller hur?
Hallå, tjejer. Är ni också här för att visa ert stöd för en gayvän?
Eller undviker ni bara straighta män?
Du talar som AI.
Q, vart ska du?
Nu har du sjunkit till en ny nivå. Komma hit kvällen innan tävlingen…
-Är det för att psyka mig? -Du kan inte komma på nåt annat skäl?
Du har hackat på mig i åratal, och du är gay?
Kom, vi dansar.
Lite extra motion skadar väl inte.
Oj. Mycket folk.
Kitty!
-Hej. -Hej.
Hej, Juliana. Yuri. Jag visste att ni var ihop.
Ja, det är den där spion-genen.
Jobbar dina föräldrar på CIA, och borde inte det vara hemligt i så fall?
Nej, på utrikesdepartementet, vilket är vad folk på CIA säger.
-Det här stället är otroligt. -Visst är det?
Ska vi ta en mocktail? Kom.
Det är helt fullpackat.
Jag känner inte ens igen…
Dae?
Hej. Vad gör du här?
Hej. Jag är här med Q, men han tycks ha sprungit bort.
Vill du sätta dig?
Ska vi dansa?
Leta reda på mig senare.
Hallå?
Det är uppenbart att du gillar henne. Lika bra att du inte ödslar min tid.
Hon är mitt ex. Jag försöker komma över henne.
Alltså, hon kom till Korea för att vara med mig
medan jag låtsasdejtade en annan tjej.
Jag vet att det var mitt fel, men min ex-flickvän blev kär i henne.
Förlåt. Du är uttråkad. Jag ska gå.
Skämtar du?
Det där var ju spännande. Du måste berätta alltihop!
-Du parar ihop folk, hörde jag. -Du har spion-gener på riktigt.
Så vad är viktigast när man parar ihop folk,
tajming eller personkemi?
Kitty?
Det var därför du undvek dem vid samlingen. Du gillar Yuri.
-Jag kan förklara. -Det här känns knepigt.
Nej. Jag var kär i Yuri. Nu är vi bara vänner.
Förlåt. Jag är bara orolig för henne.
Jag vill aldrig stå i vägen för en vänskap,
men det här är uppenbarligen inte vår kväll, så jag ska nog gå.
Vi ses, Kitty-cat.
-Hej. -Kitty. Hej.
Förlåt att jag stör. Kan vi prata?
-Kan du ge mig en minut? -Trettio sekunder. Jag tar tid.
Vem var det där?
En kille från mitt friidrottslag som jag hatar.
-Vad gör du här? Är du på din dejt? -Jag berättar senare.
Det angår ju inte mig, men Yuri är osams med sin mamma
och döljer det för Juliana, så vad ska jag göra?
-Okej, gå och roa dig. -Tack.
Ursäkta mig.
-Var är Yuri? -På toan.
Det är konstigt. Hon har sett fram emot det här,
men sen hon såg dig är det nåt som har stört henne.
Yuri har ljugit för mig om sin mamma, och idag ställde jag henne mot väggen.
Okej. Så Yuri är sur på dig för att du inte sköter dig själv.
Kanske, men hon mår uppenbarligen inte bra.
Och det blir nog värre av att hon undviker Jina.
Yuri var så glad när hon kom ut för sin mamma.
Som sen tog tillbaka sitt stöd.
Det är säkert inte så Jina ser det.
Hon tror säkert att hon skyddar Yuri, vilket jag vet är helt fel,
men om Yuri pratade med Jina skulle hon säkert skärpa sig.
-Så Jina förtjänar överseende? -Absolut inte.
-Det här handlar om vad Yuri behöver. -Ja, och Yuri vill inte prata med Jina.
Om du var en riktig vän skulle du respektera det.
Hej.
-Förlåt, jag är bara på konstigt humör. -Det är ingen fara.
Jag förstår. Du tänker på din mamma.
Hur visste du det?
Jag känner dig.
Hon försöker vara beskyddande, och det är galet,
men om du försöker berätta för henne hur du känner, kanske hon skärper sig.
-Hej då. Kul att pratas vid. -Hej då.
-Du ser ut att ha haft roligt. -Du också, med Praveena.
-Så har du kommit över Yuri? -Jag försöker.
-Hej då. -Hej då.
Jag försöker glömma Yuri.
Hon har en flickvän.
En flickvän som inte vill veta av mig.
Så varför ger jag upp en chans med nån ny?
DU HADE RÄTT.
DET VAR INTE VÅR KVÄLL IKVÄLL, MEN KANSKE IMORGON?
Mihee har hoppat av avancerad sång. Du har varnat henne.
Du svek mig bara för att skydda henne.
Jag vet inte varför jag trodde att du kunde bli manager.
Du fick chansen att imponera på mig,
och så ödslar du bort den på nån som inte kan sjunga.
Tala inte så till honom.
-Det här är mellan far och son. -Du är en dålig pappa.
Min Ho skulle bli en bättre manager än du med din gamla Simon Cowell-rutin.
För nån som säger sig ha koll på trender borde du veta att översitteri är helt ute.
Du borde bli bojkottad.
Du har mycket att säga, va?
Förlåt.
Nej, vänta.
-Var kom det där ifrån? -Alla tror att jag är så snäll.
Men när nån blir illa behandlad exploderar jag bara.
Och i pressen framställs din farsa som en jättebra pappa.
Ja. Tro inte på allt du läser.
Ingen har stått upp för mig på det där sättet förut, så tack.
Hoppas att jag inte gjorde det värre. Jag förolämpade honom rätt rejält.
Oroa dig inte. Jag tror faktiskt att du imponerade på honom.
Ja, nu tycker han säkert att du är grym. Det gör i alla fall jag.
Kan jag vara ärlig?
Jag älskar när folk underskattar mig.
Det är som att ha en snaskig hemlighet, för de vet inte vad jag är kapabel till.
Ja,
jag underskattade dig definitivt.
Nu är du illa ute.
"Hata inte deltagaren, hata leken."
Han stängde av mina alarm.
DU MISSADE RUMSKONTROLLEN - VAR ÄR DU?
TÄVLINGEN BÖRJAR NU!
…S-S!
Vi är…
-KESS! -Heja…
VI ÄR STOLTA ÖVER DIG Q
Kitty! Mamma bad just om ursäkt för att hon har varit en överbeskyddande knäppis,
och om jag vill komma ut offentligt, står hon bakom mig.
-Herregud, vad kul! -Det var Julianas idé att ringa henne.
-Jag är glad för din skull. -Tack.
Grattis.
Det här är galet. Var är Q?
Ingen aning, men där är killen han klängde på igår kväll.
Övergav Q mig för Jin?
-Han är ju Q:s rival. Han är en tölp. -Q blev tydligen lurad.
Deltagare, inta era platser till 100-meterskvalet.
Vinnaren kommer att…
Vi måste göra nåt.
-Här. -Okej!
Vad gör du?
Får jag låna den där en sekund?
Tack så mycket. Toppen.
Tävlingsanda, det har vi När vi springer er förbi
-Va? -Kitty, bort från banan!
Kitty!
Kitty, hur gick det?
Hämta hjälp, Stella.
Det är en skenmanöver, dummer.
Jag är här!
Jag är här.
På era platser!
-Såg du min lapp? -Tyst på dig.
Du grejar det här!
Färdiga!
Kom igen!
-Spring! -Ja!
SLUTA INTE TRO
Helt otroligt.
Lurad igen av en fuskare.
Jag måste avsvära mig killar.
Och jag skulle ha bytt rum medan jag kunde.
Nu tvingas jag se Yuri och Juliana hångla hela tiden.
Ursäkta?
Jag får alltid se på när de krånglar.
-Juliana. Yuri. -Nej…
Får jag prata med er?
Ms Covey berättade just om er relation.
Smekmånaden är över.
En av er får flytta ut.
BASERAD PÅ "TILL ALLA KILLAR JAG HAR GILLAT"
Undertexter: Ralf Sjölander