«Мой мир стал гораздо шире благодаря вам с Саймоном».
Джина что-то о нём знает. Зачем еще маме упоминать его в письме ей?
Юри же написала маме и спросила, да?
Да, вот только Джина в каком-то ретрите, совсем без связи.
Я так близка к тому, чтобы узнать, в кого была влюблена мама.
Причем даже против воли родителей. Я-то думала, она была примерной дочкой.
Мне только это рассказывали.
Просто когда человек умирает, его недостатки забываются.
Впервые в моих мыслях мама выглядит реальным человеком.
Нужно найти этого Саймона.
Он может рассказать мне о ней то, чего не сможет никто.
Похоже, у Юри с Джулианой всё еще конфетный период.
Они вечно щекочутся.
Я их вечером разнимаю, чтобы не пропалили, что они пара.
Тебе нормально?
Абсолютно!
Их визги радости — напоминание мне,
что пора заняться делом. Забыть про дурацкую влюбленность…
И слава богу.
Вы бы там завязывали! Обход через десять минут!
- Спасибо, Китти! - Спасибо, Китти!
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Люблю запах твоего шампуня. Это жасмин, что ли?
Ага.
Ты реально собираешься целый семестр это терпеть?
Как говорится, что тебя не убивает, то делает сильнее.
Точно.
Вот только мне кажется, что тебя эта тема убивает…
- Доброй ночи. - Пока.
Китти.
Чего в комнате прячешься? Давай с нами тусить.
Давай, отвлеки нас. А то придут с обходом, а мы тут целуемся.
Давайте.
Важное правило.
Целоваться только в спальне, за закрытыми дверьми.
Слушай, что-то меня так в сон клонит.
- Да ну? - Ага.
Извиняй.
Юри, буквально один вопросик.
Ага, чего?
Джина насчет маминого письма не ответила?
Слушай, пока нет.
Вообще по нулям?
У них там в ретрите связь с внешним миром запрещена.
А может, скажешь, как он называется, а я попробую позвонить?
Милая, ты там где?
Ага, иду.
- Ты-то как? Ложишься? - Почти.
Дождусь, пока Стелла придет. У нее там свидание с Мин Хо.
Вечно ты сводничаешь.
Когда уже себе кого-то на постоянку найдешь?
Ты не волнуйся, Китти.
Мы тебе подберем пару.
Споки.
Спокойной.
Иду.
Кью прав. Они меня и правда убивают.
Ух, корейские ужастики такие жуткие.
Родители бы точно сказали, что это дьявольщина.
Ты почти не смотрела.
Весь фильм сидела, зарывшись носом мне в грудь.
Ты за этим такой фильм выбрал?
Мин Хо, ты что, меня соблазняешь?
Мне не очень нравится Стелла.
Серьезно?
Ага. Она довольно милая, честно.
Просто какая-то слишком правильная.
А ты типа плейбой, который хочет соблазнить
хорошую девочку, но не может и злится?
Ты меня недооцениваешь. Просто она скучноватая.
А тебя почему так волнует моя личная жизнь, а, Кови?
Не волнует.
А я скучал по этим вашим перепалкам.
Неужели только меня она выбешивает?
Это Китти виновата, что мы драим тут всё для отцовского проекта.
Бывают наказания и похуже.
Твой отец мог заставить нас записаться на его курсы.
Но не меня. У меня освобождение.
Я же местная звезда спорта. Готовлюсь к соревнованиям.
Я пойду на курсы продюсирования. Звучит интересно.
Я тоже. Там хотя бы не нужно петь и танцевать.
Я записался на продвинутый вокал.
Ты что, поёшь? А я и не знала.
Мы же разъехались, а петь серенады по телефону странно.
Ну так спой что-нибудь.
Прямо сейчас?
- Нет, завтра. - Да.
- Давай. - Пой.
Вы же наказаны за то, что жили с мисс Кови в том семестре.
Тут вам не кабаре!
Все свободны. Мои клинеры всё уберут.
Минутку. Правила для студентов устанавливаю я, а не вы.
Нам нужно начать ремонт пораньше.
А то и пожертвование может задержаться.
Вы свободны.
На сегодня.
Никто так не разговаривал с профессором Ли.
Его поставили на место.
Мистер Мун хорош!
У тебя потрясающий голос.
- Я бы послушала твою серенаду. - Спасибо.
Может, по-дружески в караоке споем.
Пока.
Ну что, Дэ? Я хорошо стартовал?
Медленно как-то.
Ненавижу Джина.
В школе он мои карманные деньги воровал.
И шампуни Мин Хо.
- Ага. Токсичный альфа-самец. - Эй, Кью!
Помнишь, тренер Алекс советовал представить
что-то хорошее на финише?
Догадываюсь, что представляешь ты. Радужного единорога?
А ты что представляешь? Чизбургер с сиськами?
Нет. Как ты рыдаешь,
когда я тебя завтра сделаю на региональных.
Не сможет он меня сделать.
Ты чего?
Нормально всё?
Я всё о Китти думаю, как она сказала мне «по-дружески».
Так бесит, что я хожу и думаю об этом.
Понимаю. Пережить расставание трудно.
Может, как-то ускорить этот процесс можно?
Я собирался сегодня отдохнуть перед завтрашним забегом, но…
Думаю, нам обоим не помешает проветриться.
А можете соединить с Джиной Лим?
Она у вас гостит.
Простите. Она, наверное, в другой гостинице. Спасибо.
А вы не знаете, кто наш препод?
Главное, что выступать не придется.
Я до сих пор травмирована ролью осла в церковном спектакле.
Но он же твой отец.
Думаю, тебя ждет контракт или съемки в блокбастере.
Я таким не занимаюсь.
Добрый день.
О господи.
И мои поздравления.
Из всех новых курсов, которые появились в школе,
вам единственным повезло попасть на мастер-класс.
Но сперва пара моментов.
Невозможно взять и научить тому, как стать успешным продюсером.
Тогда что мы тут делаем?
Нужно довериться интуиции.
Сегодня вы определите, кто попадет на курс продвинутого вокала,
а кому пора вырубить микрофон.
Мистер Мун, но я не особо разбираюсь в пении…
Знание не так важно. Мне есть что сказать
и на темы, в которых я почти не разбираюсь.
Папа в своем репертуаре.
Итак, перспективные певцы.
Следующий.
Дэ Ким одобрен единогласно.
Мин Хо, правда, заметил фальшь.
Чувак, серьезно?
Но я согласен. В целом у нас с Мин Хо полностью совпали мнения по певцам.
Стелла, ты единственная проголосовала за Михи.
- Почему? - Чтобы она не расстроилась.
Гораздо хуже дать человеку без таланта ложную надежду.
Мой сын прав.
Тем, кто привык приукрашивать правду, нет места в этом бизнесе.
Ну всё.
Сегодня только первый день.
Не в этом дело. Дело в Мин Хо. Кажется, у него пропал ко мне интерес.
Ну да. Какие у меня шансы на такого плейбоя?
Нет. В смысле да, он плейбой. Но он хороший парень.
Если у вас не срастется, ему же хуже. Просто будь собой.
Давай, до скорого.
Китти-киска.
Привет.
Правина. Ты что, уже забыла мое имя?
Конечно, нет. Ты что, забыла? Мы же давние подруги.
Точно. Спасибо, что напомнила нашу легенду.
Сегодня в подростковом квир-клубе в Итэвоне играет классный диджей.
Пойдем?
Типа вместе?
Ну да. Или ты не встречаешься с девушками?
Да нет, встречаюсь. В смысле — хочу.
Буду рада пойти с тобой.
Супер.
КАФЕ «КНШС»
Спасибо!
Меня приняли на вокал.
- Правда? - Ага.
Я думала, что провалила прослушивание,
но твой отец сказал, что твоя критика вдохновила его меня оставить.
Да что ты?
Папа.
Мин Хо, мой лучший ученик.
Смотри, это план здания. Попрошу сделать мое имя больше.
Я тут повстречал Михи.
Наш жертвенный агнец, так сказать.
В понедельник она придется в тему на моей лекции.
О том, как организовать успешное конкурсное реалити-шоу.
Когда зрители жаждут крови.
Значит, ты взял Михи на продвинутый вокал,
чтобы я потом ее унизил на занятии?
Вот, ты уже разбираешься.
Пап, я не знаю, это как-то…
Похож на меня, когда я был молод и амбициозен.
Разве что не такой симпатичный.
Знаешь, это самое приятное, что я от тебя слышал.
Это не шутка.
Я же не молодею. Мне уже 42.
Пап, тебе 52.
Суть в том, что однажды мне надо будет кому-то передать бизнес.
Надеюсь, у тебя есть моя убойная чуйка.
Мин Хо!
Ты зачем опозорил Стеллу перед всем классом?
- Чтобы перед отцом выделиться… - Ну да, а как иначе?
Успешный и красивый мужчина,
он кого угодно очарует и добьется своего.
С убойной чуйкой.
Может, и я такой же.
Не очень поняла. Суть в другом.
Если тебе не нравится Стелла, не мучай ее.
Я сказала ей, что ты хороший. Не подставляй меня.
Всё, я побежала.
Да, мне нужно поговорить с Джиной Лим. Она гостит в…
Правда? Серьезно? Соедините меня, пожалуйста. Спасибо.
Директор Лим. Джина. Здравствуйте. Это Китти.
Юри вам написала, о чём я хотела спросить?
Нет?
Она забыла, наверное.
Так вот, я хотела бы у вас кое-что спросить.
Охренеть, так Саймон не встречался с твоей мамой?
Нет, это был ее двоюродный брат. Сын бабушкиной сестры.
Короче, я ищу не первую любовь мамы, а члена своей семьи.
Китти, это просто невероятно. Класс.
Ага. А знаешь, в чём прикол?
У бабушки нет никакой сестры.
В смысле?
Она говорила, что была единственным ребенком,
И мама ей, видимо, верила. Пока не появился кузен Саймон.
Может, мама приперла бабушку насчет ее тайных родственников в Корее.
А бабуля не стала ничего рассказывать ей, как и мне тогда.
Ясно, почему бабуля не хотела, чтобы мама ехала в Корею.
Какая-то мыльная опера.
Со всеми стереотипами.
Может, у бабушки были причины держать это в тайне.
Возможно.
Вот только мама решила, даже вопреки воле бабушки,
приехать в Сеул и увидеть Саймона и других членов семьи.
Думаю, стоит ей довериться.
Всё, пора бежать. В библиотеку, а потом к свиданию готовиться.
Давай. Стоп, в смысле?
Какое еще свидание? С кем?
Ты в этом платье была секси.
Смотри, это же Китти. Давай я ее с нами позову сегодня.
Зачем? Чтобы она тебе надоедала своими вопросами про Джину?
Она хорошая подруга.
Хорошая подруга, которая в тебя влюблена.
Хорош. Китти!
Привет.
Раз уж в тебе пробудилась би-сторона личности,
может, ты захочешь пойти с нами сегодня в «Шуга Бар»?
В Итэвоне? А я уже туда иду.
Меня Правина пригласила.
- Ой. - Правина?
Ага, я помню. Мы с Правиной в том году вместе ходили на корейский.
Ее родители из ЦРУ вроде.
Она прямо классная.
Молодец.
Погоди секундочку.
- Надо кое с кем поговорить. - Ага.
Давай.
Здорово, что вы идете с Правиной.
Мама пока ничего не ответила?
Слушай, да. Знаю, тебе нужна инфа про Саймона.
А до Джины совсем никак не дозвониться, да?
Ага.
Я знаю, что с Джиной есть связь. Я с ней сегодня говорила, Юри.
Она сказала, что ты ее не спрашивала о мамином письме.
Что происходит?
Ладно, не злись.
Суть в том, что мы с мамой сейчас не очень-то общаемся.
Из-за того, как она себя со мной вела после каминг-аута.
Она же нормально отнеслась.
Нормально.
Она просила не говорить бабушке с дедушкой,
потому что они «не выдержат».
Я согласилась.
Но в каждом следующем разговоре в список тех,
кому не стоит говорить, добавлялись новые люди.
Так что я с ней
перестала общаться.
Юри, это очень грустно.
Джулиану триггерят мои разборки с мамой, так что это даже к лучшему.
Правда.
Ты меня привел в гей-клуб, чтобы я забыл Китти?
Сюда и гетеро-девчонки ходят, чтобы к ним цис-придурки не приставали.
Сейчас мы тебе кого-нибудь найдем.
Но я ни за кем, кроме Китти, не ухаживал.
Как мне понять, кто тут гетеро?
Проще всего по ногтям.
Вон там точно гетеро. Пошли.
Привет! Меня зовут Кью.
Это Дэ, мой лучший друг. Он гетеро.
Он за компанию пришел, меня поддержать.
Настоящий союзник, ага?
Привет, девушки.
Ты тоже пришла гей-подругу поддержать?
Или просто избегаешь мужчин-гетеросексуалов?
Ты как чат-бот говоришь.
Кью, а ты куда?
Слушай, ну это совсем дно.
Ты сюда решил прийти накануне забега, чтобы меня загнобить?
Кью, ты чего?
У тебя других версий нет, почему я здесь?
Ты столько лет надо мной издевался, а сам гей?
Потанцуем.
Ладно, немного кардио не повредит.
- Ого, сколько народу. - Ух ты.
Китти!
- Привет! - Привет!
Джулиана, Юри. Так и знала, что вы встречаетесь.
Еще бы. Шпионские гены подсказали.
А у тебя правда родители из ЦРУ?
А если да, разве это не тайна?
Они в Госдепартаменте. Так сотрудники ЦРУ всегда и говорят.
Как здесь классно.
Правда?
Может, по безалкогольному коктейльчику?
Обалдеть, как тут много народу.
Даже нет ни одного знакомого…
Дэ?
Привет. А ты тут откуда взялся?
Привет. А я с Кью пришел, только он куда-то запропастился.
- Может, присядем? - Ой.
Пошли танцевать.
Потом поболтаем.
Эй.
Она же явно тебе нравится.
Ну так иди, я-то здесь при чём?
Слушай, это моя бывшая. Я пытаюсь ее забыть.
Короче говоря…
Она приехала ко мне в Корею,
а я тогда делал вид, что встречаюсь с другой.
Я сам виноват.
Но моя бывшая, короче, влюбилась в ту девчонку.
Прости.
Я тебе надоел уже. Я пойду.
Ты серьезно?
Мне очень интересно!
Давай-ка, рассказывай.
Я слышала, ты у нас сваха?
А у тебя и правда шпионы в роду.
Что важнее всего, когда сводишь пару?
Химия или подходящий момент?
Китти?
Ты поэтому не хотела с ними садиться тогда?
- Тебе нравится Юри. - Погоди.
Как-то сложно это всё.
Нет. Я была в нее влюблена, а теперь мы подруги.
Прости. Я просто за нее переживаю.
Я совсем не против, что ты заботишься о подругах,
но сегодня явно не наш вечер.
Я, наверное, пойду.
Пока-пока, Китти-киска.
- Привет. - Китти!
Прости. Можно тебя на пару слов?
Я на минутку.
Тридцать секунд. Я засекаю.
Это еще кто?
Да придурок один из команды по бегу.
А ты чего пришла? У тебя свидание?
Потом расскажу.
Я понимаю, что это не мое дело, но Юри в ссоре с мамой,
а Джулиане она не говорит, как ей плохо. Что мне делать?
Ладно, развлекайся.
Спасибо.
Простите. Извините.
- А где Юри? - В туалет пошла.
Вот что странно.
У нее было отличное настроение, но после вашей встречи
она ходит расстроенная.
Я узнала, что Юри врала насчет мамы,
и рассказала ей об этом.
Ага. Значит, Юри злится, что ты лезешь не в свое дело.
Возможно. Но при этом ей просто плохо.
А от избегания Джины ей только хуже.
Юри была так рада, когда мама ее поддержала.
А потом взяла и не стала поддерживать.
Мне просто кажется, что Джина всё не так видит.
Она думает, что защищает Юри. Это, конечно, неправда, и всё не так,
но я не знаю даже. Если бы они поговорили,
Джина могла бы исправиться.
Надо всё спустить Джине с рук?
Она этого не заслужила. Но тут вопрос в том, как лучше для Юри.
Это правда.
И Юри сказала, что с Джиной она говорить не хочет.
И я ее поддержала. Будь ты хорошей подругой, поступила бы так же.
Привет.
Прости, какое-то настроение дурацкое.
Ничего страшного.
Я понимаю, ты насчет мамы грузишься.
Как ты узнала?
Я же тебя знаю.
Слушай, она пытается тебя сберечь. Получается криво, конечно,
но ты бы попробовала ей открыться. Возможно, она бы исправилась тогда.
- Пока, Дэ. Приятно было поболтать. - Пока.
Ты времени зря не теряешь.
Ты тоже. С Правиной.
Так ты уже забыла Юри?
Я пытаюсь.
Ну пока.
Пока.
Я пытаюсь забыть Юри.
У нее девушка есть.
Которая не хочет, чтобы я лезла в их отношения.
Почему же я не хочу попробовать с кем-то еще?
ПРАВИНА — ТЫ ПРАВА, СЕГОДНЯ НЕ НАШ ВЕЧЕР. МОЖЕТ, ЗАВТРА?
Михи ушла из секции вокала.
Это ты ее предупредил, да?
Решил ее защитить, вопреки моему решению.
И с чего я вообще решил, что ты сможешь стать продюсером?
Я дал тебе шанс меня впечатлить,
а ты его выкинул ради неудачницы, которая даже петь не умеет.
Не говорите с ним так.
Это наш разговор, между отцом и сыном.
Ну так хреновый вы отец.
Мин Хо стал бы отличным продюсером.
Лучше, чем вы с вашим устаревшим стилем а-ля Саймон Коуэлл.
Вы вроде современный, а так и не поняли,
что буллить людей давно уже не круто.
Как вас не отменили до сих пор?
Вы за словом в карман не полезете, а?
Прости.
Нет, постой.
А ты и так можешь?
Многие считают, что я добрая и безобидная,
но когда я вижу, что кого-то гнобят, я просто взрываюсь.
Еще и в СМИ его выставляют эдаким идеальным отцом.
Не стоит так сразу верить написанному.
Знаешь, за меня так никто никогда не заступался.
Спасибо.
Надеюсь, я не сделала хуже.
Я же довольно сильно его оскорбила.
Не беспокойся.
Думаю, он тебя даже зауважал.
Теперь он думает, что ты реально крута.
А я это уже знал.
Знаешь что?
Я люблю, когда меня недооценивают.
Как будто у меня такой жесткий козырь в рукаве,
а они не знают, на что я способна.
Ага, вот я тебя серьезно недооценил.
Ну всё, конец тебе.
«Не мы такие, жизнь такая».
Будильник мне вырубил, гад.
ТЫ НЕ НОЧЕВАЛ В ОБЩАГЕ И ПРОПУСТИЛ ОБХОД! ТЫ ГДЕ?
ЗАБЕГ НАЧИНАЕТСЯ!
- К-Н… - Ш-С!
Вперед…
- КНШС! - Вперед, КНШС!
Китти! Прикинь!
Я говорила с мамой,
и она извинилась за свою дурацкую гиперопеку.
Сказала, что даже при публичном каминг-ауте она меня поддержит.
Вот это да! Класс!
Это Джулиана посоветовала ей позвонить.
Очень рада за тебя.
Спасибо.
Поздравляю!
Что происходит? Где Кью?
Я без понятия, но вот с ним он вчера зависал в клубе.
Кью меня кинул ради Джина?
Но он же гад! Кью его ненавидит.
Что ж, похоже, нашего Кью облапошили.
Уважаемые бегуны, всех приглашаю на старт стометровки.
Победитель выступит за КНШС…
Что же делать?
- Подержи. - Ага.
Ты куда?
Можно на секундочку?
Спасибо.
Мы сильны, мы бодры Мы сильны, а как же вы?
- Что? - Китти! Уйди с дорожки!
Китти!
Китти! Ты как?
Стелла, зови на помощь.
Я время тяну, дурачок!
Я пришел!
Бегуны, по местам!
- Как тебе моя записочка? - Пошел ты.
Давай! Ты лучше всех!
На старт! Внимание!
Давай!
- Беги! - Давай!
МЫ В ВАС ВЕРИМ
Обалдеть просто.
Опять меня облапошили.
Мироздание намекает повременить с мальчиками.
А я жалею, что всё-таки не поменяла комнату.
Буду вечно смотреть, как Юри и Джулиана целуются.
Прошу прощения?
Я имела в виду, что Юри и Джулиана красятся.
- Джулиана. Юри. - Не надо.
На пару слов.
Мисс Кови мне сообщила о ваших отношениях.
Медовый месяц окончен.
Одна из вас съезжает.
ПО МОТИВАМ ПЕРСОНАЖА ДЖ. ХАН ИЗ «ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»
Перевод субтитров: Игорь Козлов