„Lumea mea a devenit mult mai mare datorită ție și lui Simon.”
Jina știe ceva despre Simon! De ce l-ar menționa mama în scrisoare?
Yuri i-a trimis un e-mail mamei ei, nu?
Da, dar Jina e la un centru de sănătate și n-are semnal.
Sunt atât de aproape să-l găsesc pe cel de care era îndrăgostită mama
și pentru care s-a mutat aici pe ascuns!
Mama părea fiica perfectă. Numai asta auzeam în copilărie.
Când cineva moare, îi uiți defectele.
E prima dată când mama pare o persoană reală.
Trebuie să-l găsesc pe Simon.
El îmi poate spune lucruri unice despre ea.
Yuri și Juliana sunt tot în luna de miere?
Se hârjonesc întruna!
Le despart la ora de stingere, ca să nu se dea de gol.
Nu te deranjează?
Nici vorbă!
Țipetele lor de bucurie îmi amintesc
să mă concentrez pe țeluri și să-mi înăbuș pasiunea.
Slavă Domnului!
Cuminți, fetelor! Zece minute până la verificare!
- Mersi, Kitty! - Mersi, Kitty!
Îmi place cum îți miroase părul. Ce e, iasomie?
Da.
Chiar o să înduri un semestru întreg de dulcegării?
Ce nu te omoară te face mai puternic, nu?
Da!
Dar am senzația că asta doar te omoară, deci…
- Noapte bună! - Pa!
Kitty!
Te ascunzi mereu în cameră. Stai cu noi!
Da, distrage-ne atenția!
Să nu ne prindă vreun supraveghetor sărutându-ne.
Sigur.
Să nu uităm!
Nu ne sărutăm dacă nu suntem în dormitor, cu ușile închise.
Brusc, mi-e atât de somn…
- Nu? Haide! - Bine.
Scuze!
Yuri, am o întrebare scurtă.
Da. Ce e?
Ți-a răspuns ceva Jina despre scrisoarea mamei?
Scuze, nimic încă.
Serios? Nimic?
Centrul de sănătate e rupt de lume.
Bine. Îmi dai numele centrului, să încerc să-i sun?
Iubito! Vii?
Da, imediat.
- Te duci la culcare? - Imediat.
O aștept pe Stella. E la marea întâlnire cu Min Ho.
Îi combini mereu pe alții.
Tu când o să-ți găsești pe cineva?
Nu-ți face griji, Kitty!
Îți găsim noi pe cineva.
Noapte bună!
Noapte bună.
Vin!
Q are dreptate. Asta sigur o să mă omoare.
Mamă, filmele horror coreene sunt intense!
Ai mei sigur ar crede c-a fost mâna diavolului.
Abia dacă te-ai uitat.
Ai stat tot filmul cu fața lipită de pieptul meu.
De asta l-ai ales?
Min Ho, încerci să mă corupi?
Nu prea îmi place Stella.
Stai! Serios?
Da. E drăguță, nu mă înțelege greșit!
Dar poate că e prea drăguță?
Faci pe craiul care vrea s-o corupă pe fata cuminte,
dar ești supărat că nu se lasă ușor?
Te rog, acordă-mi puțin merit! Mi se pare plictisitoare.
Și de ce te preocupă așa viața mea amoroasă, Covey?
Ți se pare.
Mi-era dor să vă văd ciondănindu-vă așa.
Numai pe mine mă scoate din sărite?
E vina ei că șmotruim clădirea asta pentru proiectul tatei.
Oameni buni, există pedepse mult mai grele!
Ca opționalele pe care ni le vâră taică-tu pe gât.
Numai mie nu! Am primit scutire.
Vedeta echipei de atletism se concentrează pe locale.
Eu fac Managementul Divertismentului. Pare interesant.
Și eu. E singurul unde nu se cântă și nu se dansează.
Eu fac Cursul Intensiv de Voce.
Cânți? Cum de n-am știut?
Eram la distanță și e ciudat să cânți serenade la telefon.
Ar trebui să te auzim.
Acum? Aici?
- Nu, la anul. - Da, chiar acum!
Ai fost pedepsit fiindcă ai trăit în secret cu dra Covey.
Fără distracție!
Sunteți liberi. Se ocupă echipa mea de curățenie.
Stai! Nu-mi ignori deciziile în chestiuni școlărești.
Începem renovarea ca să respectăm programul.
Sau vrei să-mi amân donația?
Sunteți liberi.
Pentru azi!
Nimeni nu i-a mai vorbit așa profului!
L-a umilit!
Dl Moon pentru totdeauna!
Ai o voce uimitoare!
- Mi-ar fi plăcut să-mi cânți. - Mersi.
Dar putem fi colegi la karaoke.
Pa!
Cum a fost? Am ieșit mai repede?
Mie mi s-a părut încet.
Îl urăsc pe Jin!
Îmi fura banii în generală. Și produsele de păr ale lui Min Ho.
- Da, e un mascul alfa toxic. - Q?
Antrenorul Alex zicea să ne imaginăm ceva uimitor la finiș.
Sigur ghicesc ce-ți imaginezi! Un inorog în culorile curcubeului?
Și tu ce-ți imaginezi? Un cheeseburger cu sâni?
Nu. Pe tine plângând ca un bebeluș după ce te bat și ajung la locale.
N-are cum să-mi ia locul!
Ești bine?
Da, mă gândeam la Kitty. Mi-a zis „amic” mai devreme.
Urăsc că încă mă obsedează chestiile astea!
Știu. Durează până uiți pe cineva.
Nu putem să accelerăm procesul?
Voiam să mă odihnesc diseară înainte de cursa de mâine,
dar știu cum ne putem limpezi mințile.
Bună! Îmi faceți legătura cu Jina Lim? E cazată în centrul dv.
Greșeala mea! O fi la altă proprietate. Mulțumesc.
Bună! Cine e profesorul nostru?
Mă bucur că nu trebuie să cânt.
Am interpretat măgarul la biserică, în scena Nașterii Domnului.
Dar tu, cu un asemenea tată,
o să lansezi curând albume și o să apari în filme?
Nu mă pasionează.
Bună ziua!
Dumnezeule…
Și felicitări!
Dintre toate cursurile de arte oferite la KISS,
voi, norocoșilor, v-ați înscris la cursul unui expert.
Dar am vești pentru voi.
Să fii un manager de succes nu e ceva ce se poate învăța.
Și de ce există acest curs?
Te încrezi în instinct.
Iar astăzi, voi veți decide cine ajunge la Cursul Intensiv de Voce
și cine este eliminat.
Dle Moon, nu mă pricep la muzică și nu pot evalua…
Cunoștințele sunt supraestimate. Eu îmi dau cu părerea și unde n-am habar.
Tipic tatălui meu…
Să-i invităm pe cântăreții aspiranți!
Următorul!
Dae Kim a primit aprobarea unanimă. Dar Min Ho a observat c-a cântat fals.
Frate, pe bune?
Sunt de acord.
Eu și Min Ho am avut feedback identic pentru fiecare cântăreț.
Stella, numai tu ai votat-o pe Mihee.
- De ce? - N-am vrut s-o rănesc.
E dureros să lași un afon să se creadă talentat.
Fiul meu are dreptate.
Cei care menajează nu vor reuși niciodată în industrie.
Bine.
E abia prima zi.
Nu e asta… E Min Ho.
Simt că nu-l mai interesez.
Am fost proastă să cred c-am șanse cu un crai.
Nu! Chiar e un crai, dar e băiat bun.
El pierde dacă nu merge între voi. Fii tu însăți!
Pe curând!
Pisicuțo!
Bună!
Praveena. Mi-ai uitat deja numele?
Sigur că nu!
Dar tu mi l-ai uitat? Suntem prietene vechi.
Așa e. Mersi că mi-ai amintit trecutul nostru!
În seara asta cântă un DJ grozav la un club de gay din Itaewon.
Vrei să mergi?
Cu tine?
Da. Sau nu ieși cu fete?
Ba da!
Vreau!
- Mi-ar plăcea să vin cu tine. - Grozav!
CAFENEAUA KISS
Îți mulțumesc! Am intrat la Cursul Intensiv de Voce.
- Serios? - Da.
Credeam că am dat-o în bară,
dar critica ta l-a inspirat pe tatăl tău să mă păstreze.
Serios?
Tată!
Min Ho, elevul meu vedetă!
Uită-te la planuri! Îmi vreau numele mai mare.
M-am întâlnit cu Mihee.
Mielul nostru de sacrificiu!
O s-o dau drept exemplu la cursul de luni.
Vă învăț cum să organizați un reality-show de succes.
Iar publicul vrea suferință!
Deci ai băgat-o pe Mihee la Cursul Intensiv de Voce
ca să-i dau feedbackul meu și s-o umilesc?
Ești un talent înnăscut!
Nu știu, tată, e…
Îmi amintești de mine în tinerețe, doar că eram mai puțin chipeș.
Ciudat, dar e cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus.
Vorbesc serios.
Nu întineresc. Am 42 de ani acum.
Tată, ai 52.
Într-o zi, vreau să-ți las moștenire afacerea familiei.
Sper că ai instinctul meu criminal.
Min Ho!
Stella s-a simțit prost când ai criticat-o.
- Vei să-ți impresionezi tatăl, dar… - De ce n-aș face-o?
E un bărbat prosper și chipeș, care poate fermeca pe oricine.
Are instincte criminale.
Poate că și eu am.
Nu știu despre ce vorbești. Dacă nu-ți place Stella, respinge-o blând!
I-am zis că ești băiat bun. O să par mincinoasă.
Ne vedem mai târziu!
Da, o caut pe Jina Lim. E cazată la…
Chiar e acolo? Da, faceți-mi legătura! Mulțumesc.
Bună ziua, dnă director Lim. Jina! Sunt Kitty.
V-a transmis Yuri ca voiam să vorbesc cu dv.?
Nu?
O fi uitat…
Speram să vorbesc cu dv. fiindcă vreau să vă întreb ceva.
La naiba! Deci Simon nu era iubitul mamei tale?
Nu, era vărul ei! E fiul surorii bunicii mele.
Nu caut prima iubire a mamei, ci îmi caut familia.
Kitty, e incredibil și palpitant!
Da! Fiindcă uite care e faza!
Bunica mea nu are o soră.
Stai! Ce?
E unică la părinți, sau așa spune ea.
Mama sigur a crezut-o până când vărul Simon a găsit-o.
Dacă mama a întrebat-o pe bunica despre familia ei secretă din Coreea,
iar bunica a evitat subiectul așa cum a făcut cu mine?
De aceea nu voia bunica să vină mama în Coreea.
Mamă, ce dramă coreeană!
Un scandal tipic.
Dar dacă bunica ta avea motive să țină secretul?
Poate.
Dar mama credea, chiar și împotriva dorinței bunicii,
că a procedat bine să vină aici și să-și cunoască rudele.
Așa că am încredere în ea.
Doamne, am fugit! Trebuie să mă pregătesc pentru întâlnire.
Bine, fugi! Stai, ce?
O întâlnire? Cu cine?
Ești foarte sexy în rochia aia.
Stai, e Kitty! Vreau s-o invit cu noi în seara asta.
De ce? Ca să te întrebe întruna de Jina?
- E o prietenă foarte bună. - Care e topită după tine.
Termină!
Kitty!
Bună!
Dacă tot ți-ai dat seama că ești bi,
vrei să vii cu noi în seara asta la Sugar Bar?
În Itaewon? Am fost deja invitată.
M-a invitat Praveena.
Praveena?
Da, eu și Praveena am fost colege anul trecut, la ora de coreeană.
Părinții ei sunt agenți CIA.
E foarte tare.
Bravo, Kitty!
Numai puțin, să-mi întreb ceva colega de laborator.
Bine.
Praveena pare foarte tare.
Tot n-ai vești de la mama ta?
Scuze, știu că erai curioasă despre Simon.
Păi Jina e complet inaccesibilă, nu?
Da.
Știu că Jina nu e ruptă de lume. Am vorbit cu ea azi, Yuri.
Nici măcar nu i-ai scris despre scrisoarea mamei.
Ce se întâmplă?
Bine. Nu te supăra!
Adevărul e că nu prea mai vorbesc cu mama.
Mă tratează urât de când a aflat că sunt bi.
Ce? Credeam că te susține.
M-a susținut.
Când mi-a zis să nu le spun bunicilor fiindcă „i-ar ucide”, am acceptat.
Dar de fiecare dată mai adăuga un om
pe lista celor care nu trebuie să afle,
așa că…
n-am mai vorbit cu ea.
Yuri, îmi pare foarte rău.
Juliana oricum nu suportă dramele, deci e mai bine așa.
Serios.
M-ai adus printre gay ca s-o uit pe Kitty?
Vin și fete hetero aici ca să scape de idioți cisgender.
Hai să flirtezi cu o fată!
Dar numai cu Kitty am flirtat.
- De unde să știu care sunt hetero? - Te uiți la unghii.
Hetero la ora 12. Urmează-mă!
Bună! Mă numesc Q.
El e prietenul meu hetero, Dae.
A venit să mă susțină în seara asta.
Ăsta, prieten adevărat! Zic bine?
Bună, doamnelor!
Și voi ați venit să susțineți un prieten gay?
Sau doar evitați bărbații hetero?
Vorbești ca un robot.
Q, unde te duci?
Mai jos nici că puteai ajunge!
Vrei să mă intimidezi în seara dinaintea cursei?
Pe bune, Q?
N-am niciun alt motiv pentru care să fi venit?
Stai! Îmi faci zile fripte, dar ești gay?
Dansează cu mine!
Nu strică puțin cardio.
Ce aglomerat e!
Kitty!
- Bună! - Bună!
Bună, Juliana și Yuri! Știam că sunteți împreună.
Mă gândeam eu! Doar ai gene de spion.
Da. Ai tăi chiar sunt agenți CIA?
Și n-ar trebui să fie secret?
Lucrează la Departamentul de Stat. Asta spun oamenii din CIA.
Locul ăsta e uimitor!
Nu-i așa?
Bem cocktailuri fără alcool? Hai!
Nu-mi vine să cred ce plin e!
Nici măcar nu recunosc…
Dae?
Bună! Ce cauți aici?
Bună! Am venit cu Q, dar nu l-am mai văzut de o oră.
Vrei să luăm loc?
Vrei să dansăm?
Caută-mă mai târziu!
Alo?
E evident că o placi.
Șterge-o, nu-mi mai irosi timpul!
E fosta mea, încerc să o uit.
Faza e că…
ea e venit în Coreea ca să fie cu mine, dar eu ieșeam cu alta pe atunci.
Știu că e vina mea,
dar fosta mea iubită s-a îndrăgostit de cealaltă fată.
Îmi pare rău.
Te plictisesc. Plec.
Glumești?
E foarte palpitant!
Povestește-mi totul!
Am auzit că ești pețitoare.
Chiar ai o genă de spion!
Ce e mai important când cuplezi doi oameni?
Momentul sau atracția?
Kitty?
De-aia n-ai vrut să stai cu ele la adunare.
Îți place Yuri.
- Lasă-mă să-ți explic! - Pare complicat.
Ba nu! Am iubit-o pe Yuri, dar suntem amice acum.
Scuze, dar îmi fac griji pentru ea.
Nu-ți stau în cale dacă îți sprijini o prietenă,
dar asta sigur nu e seara noastră.
Cred că o să plec.
Ne mai vedem, pisicuțo.
- Bună! - Kitty!
Scuze că vă întrerup. Putem vorbi?
- Mă aștepți puțin? - Treizeci de secunde. Te cronometrez.
Cine e ăla?
Un tip pe care-l urăsc din echipa de atletism.
Ce cauți aici? Ești la întâlnire?
Îți povestesc apoi.
Trebuie să-mi văd de treabă, dar Yuri s-a certat cu mama ei.
Nu i-a spus Julianei cât suferă. Ce zici să fac?
Bine, distrează-te!
Mulțumesc!
Scuze! Mă scuzați!
- Unde e Yuri? - La toaletă.
Știi ce e ciudat?
Abia aștepta seara asta.
Dar, de când a dat de tine, o frământă ceva.
Am aflat că Yuri m-a mințit despre mama ei
și i-am cerut explicații azi.
Corect, deci Yuri e supărată că nu ți-ai văzut de treaba ta.
Poate, dar e clar că suferă.
Și se simte mai rău dacă o evită pe Jina.
Yuri s-a bucurat când mama ei a sprijinit-o.
Dar și-a retras apoi sprijinul!
Da, dar Jina sigur nu vede lucrurile așa.
Crede că o protejează pe Yuri, ceea ce e greșit și aiurea.
Dar, dacă Yuri ar vorbi cu ea, Jina ar lua atitudine.
Deci merită să fie iertată?
Nu, nici vorbă. Dar contează ce are nevoie Yuri.
Într-adevăr.
Și Yuri a zis că nu vrea să vorbească cu Jina.
Îi respect decizia. Ai face-o și tu dacă i-ai fi prietenă adevărată.
Hei!
Scuze, dar am o dispoziție ciudată.
Ba nu, ești bine.
Înțeleg, te gândești la mama ta.
De unde știi?
Te cunosc!
Mama ta încearcă să te protejeze, deși o face aiurea.
Dacă i-ai spune ce simți, poate că ar lua atitudine.
- Pa, Dae! Mi-a făcut plăcere. - Pa!
Se pare că te-ai distrat.
Și tu. Cu Praveena.
Deci ai uitat-o pe Yuri?
Mă străduiesc.
Pa!
Chiar încerc s-o uit.
Ea are iubită,
una care nu vrea să mă bag în treaba lor.
De ce renunț la șansa de a fi cu altcineva?
CĂTRE PRAVEENA: AVEAI DREPTATE, N-A FOST SEARA NOASTRĂ. POATE MÂINE?
Mihee s-a retras de la Voce.
Tu i-ai zis, nu?
M-ai trădat ca să-i protejezi sentimentele.
De ce oi fi crezut că ai ce trebuie ca să fii impresar?
Ți-am dat ocazia să mă impresionezi,
dar tu i-ai dat cu piciorul pentru o ratată fără voce.
Nu-i vorbiți așa!
E o discuție privată între tată și fiu.
Sunteți un tată de rahat!
Min Ho poate să fie impresar!
Nu ca dv., cu circul ăsta obosit à la Simon Cowell din 2002.
Vă lăudați că știți ultimele tendințe,
dar să știți că hărțuiala nu mai e la modă.
Mă mir că mai apăreți pe scenă!
Ai multe de spus, nu-i așa?
Îmi pare rău.
Nu, stai!
Ce-ți veni?
Știu că toată lumea mă crede o dulce,
dar explodez când văd că cineva e tratat nedrept.
În plus, presa îl înfățișează ca pe un tată grozav.
Da, să nu crezi tot ce citești!
Apropo, nimeni nu m-a mai apărat așa.
Îți mulțumesc.
Sper că n-am înrăutățit lucrurile.
L-am făcut cu ou și cu oțet…
Nu-ți face griji!
De fapt, cred că l-ai impresionat.
Da, sigur te crede o dură acum.
Eu așa te consider.
Pot să fiu sinceră cu tine?
Îmi place când oamenii mă subestimează.
Parcă aș avea un mic secret murdar. Lumea habar n-are de ce sunt în stare.
Eu sigur te-am subestimat.
Cred c-ai dat de belea.
„Nu urî jucătorul, urăște jocul”?
Doamne, mi-a oprit alarmele!
MIN HO: AI RATAT VERIFICAREA! DAE: UNDE AI DORMIT?
K-I…
S-S!
Suntem echipa…
- KISS! - Hai, KISS!
Kitty, ghici ce! Tocmai am vorbit cu mama.
Și-a cerut scuze că a fost prea protectoare
și a zis că mă susține dacă vreau să-mi recunosc public orientarea.
Doamne, e uimitor!
A fost ideea Julianei s-o sun.
Mă bucur pentru tine.
Mulțumesc!
Felicitări!
Ce nebunie! Unde e Q?
Habar n-am. Dar era călare pe ăla aseară, în club.
Q m-a lăsat baltă pentru Jin? E rivalul lui și e un mare bou!
Da, Q a fost jucat pe degete.
Alergători, pregătiți-vă pentru proba de 100 de metri!
- Câștigătorul va reprezenta KISS… - Să facem ceva!
- Ia-o! - Bine.
Ce faci?
Pot să împrumut puțin microfonul?
Mulțumesc mult! Grozav!
Avem spirit, da Noi avem spirit, dar voi?
- Ce? - Kitty, ieși de pe pistă!
Kitty!
Kitty! Ești bine?
Cheamă ajutoare!
Creez o diversiune, prostule!
Am ajuns!
Alergători, la start!
- 'Neața! Mi-ai văzut biletul? - Taci!
Poți! Te descurci!
Pregătiți-vă!
Viteză!
- Haide! - Da!
NU ÎNCETA SĂ CREZI
Nu pot să cred!
Iar m-a păcălit un mincinos.
Îmi iau adio de la băieți semestrul ăsta.
Iar eu trebuia să-mi schimb camera.
Acum le admir pe Yuri și Juliana sărutându-se întruna.
Poftim?
Am zis că le admir pe Yuri și Juliana fardându-se.
- Juliana, Yuri! - Nu…
Vreau să discutăm.
Dra Covey mi-a zis despre relația voastră.
Luna de miere s-a terminat.
Una dintre voi se mută.
Inspirat din filmul „Tuturor băieților pe care i-am iubit”
Subtitrarea: Elena Băncilă