"O meu mundo ficou muito maior por tua causa e por causa do Simon."
A Jina deve saber algo sobre o Simon porque a minha mãe o mencionou na carta.
A Yuri enviou um e-mail à mãe dela.
Sim, mas a Jina está num retiro de bem-estar e não tem rede.
Estou quase a descobrir quem foi o rapaz por quem a minha mãe se apaixonou
e por quem veio para aqui contra a vontade dos pais.
Pensava que ela era a filha perfeita. Só ouvi histórias dessas.
Quando alguém morre, esquecemo-nos dos seus defeitos.
É a primeira vez que a minha mãe parece uma pessoa real.
Tenho de encontrar o Simon.
Ele pode contar-me coisas sobre ela que mais ninguém sabe.
A Yuri e a Juliana ainda estão na fase da lua de mel.
Estão sempre a fazer cócegas.
Eu tenho de as separar para não descobrirem que namoram.
- Isso não te incomoda? - Não!
Os gritinhos de alegria delas lembram-me
de ficar focada nos meus objetivos, para esquecê-la…
Graças a Deus!
Parem, meninas! Dez minutos até ao recolher obrigatório!
Obrigada, Kitty!
Adoro o cheiro do teu champô. O que é? Jasmim?
Sim.
Vais mesmo sujeitar-te a um semestre inteiro daquilo?
Sabes o que dizem. O que não te mata, torna-te mais forte.
Certo.
Mas algo me diz que isto só te está a matar.
- Boa noite. - Boa noite.
Kitty.
Estás sempre no teu quarto. Vem cá.
Sim, distrai-nos. Caso contrário, podem entrar e apanhar-nos a curtir.
Claro.
Temos de nos lembrar
que só podemos curtir no quarto, com as portas fechadas.
De repente, fiquei cheia de sono.
- Certo? Anda. - Está bem.
Desculpa.
Yuri, uma pergunta rápida.
Sim. Diz.
A Jina disse-te algo sobre a carta da minha mãe?
Ainda não. Desculpa.
A sério? Nada?
É suposto não usarem tecnologia no retiro de bem-estar.
Certo. Podes dar-me o nome do retiro para eu ligar para lá?
Amor, vens?
Sim, já vou.
- Tu vais dormir? - Em breve.
Vou esperar que a Stella chegue. Está num encontro com o Min Ho.
Estás sempre a juntar pessoas. Quando vais arranjar alguém para ti?
Não te preocupes, Kitty.
Vamos arranjar-te alguém.
Boa noite.
Já vou.
O Q tem razão. Isto vai mesmo matar-me.
Os filmes de terror coreanos são intensos.
Os meus pais iam pensar que aquilo foi obra do diabo.
Quase não viste nada.
Passaste a maior parte do filme com a cabeça no meu peito.
Foi por isso que o escolheste?
Min Ho, estás a tentar corromper-me?
Não gosto muito da Stella.
A sério?
Sim. Ela é gira. Não me interpretes mal.
Mas talvez seja demasiado simpática?
Tu és tipo o playboy que quer corromper a menina
e estás zangado porque não consegues?
Por favor, dá-me algum crédito. Apenas a acho chata.
E porque estás tão focada na minha vida amorosa, Covey?
Não estou.
Tinha saudades de vos ver a discutir.
Como é possível ser o único a achá-la irritante?
A culpa é dela por estarmos a limpar este edifício para o projeto do meu pai.
Pessoal, há castigos muito piores.
Como o teu pai obrigar todos a fazer um curso dos dele.
Menos eu. Fui dispensado.
A estrela da equipa de atletismo da KISS tem de se focar nos regionais.
Escolhi Gestão de Entretenimento. Parece interessante.
Eu também. É a única sem canto ou dança.
Eu inscrevi-me em Voz Avançada.
Tu cantas? Como é que eu não sabia?
Namorávamos à distância e é estranho cantar uma serenata pelo telemóvel.
Queremos ouvir algo.
Agora, aqui?
Não, para o ano.
- Quero ouvir. - Agora.
Isto é um castigo por viverem com a Mna. Covey no semestre passado.
Não é para se divertirem!
Estão dispensados. A equipa de limpeza trata disto.
Não pode desautorizar-me nos assuntos da escola.
As renovações têm de começar hoje,
a não ser que queira receber o donativo mais tarde.
Estão dispensados.
Por hoje.
Nunca vi ninguém a falar assim com o Prof. Lee.
Ele arrasou.
O Sr. Moon é brutal!
Tens uma voz fantástica. Adorava ter ouvido uma serenata tua.
- Obrigado. - Mas podemos ser amigos do karaoke.
Adeus.
O que achaste, Dae? Fui mais rápido?
Pareceste-me lento.
Odeio o Jin.
Sabias que ele me roubava o dinheiro na primária? E coisas do Min Ho?
- Sim, é um macho alfa tóxico. - Q?
Lembras-te de quando o treinador disse para imaginar algo bom na meta?
Aposto que sei o que estás a imaginar. É um unicórnio arco-íris?
E tu estás a imaginar o quê? Um cheeseburger com mamas?
Não. Tu a choramingar
depois de te vencer amanhã e ir aos regionais.
Ele não ficará com o meu lugar.
Estás bem?
Estava a pensar em quando a Kitty me chamou amigo.
Odeio que isto ainda me afete.
Eu entendo. É difícil esquecermos alguém.
Podemos fazer algo para acelerar o processo?
Eu ia descansar logo por causa da corrida de amanhã,
mas acho que sei uma forma de desanuviarmos.
Olá. Pode passar-me à Jina Lim? Ela está na vossa estância.
Desculpe. Deve estar noutro sítio. Obrigada.
Sabem quem é o nosso professor?
Ainda bem que não tenho de atuar.
Ainda me lembro de ser o burro na peça da igreja.
Por causa do teu pai,
vais assinar um contrato com uma editora e ter um filme em breve?
Isso não é a minha cena.
Boa tarde.
Meu Deus!
E parabéns.
De todos os cursos de arte disponíveis na KISS,
vocês tiveram sorte por vir parar a uma masterclass.
Mas tenho novidades para vocês.
Ser um agente de sucesso não é algo que se possa ensinar.
Então, porque há uma aula disso?
Têm de confiar no vosso instinto.
E, hoje, vão decidir quem ganhará um lugar em Voz Avançada
e quem ficará sem microfone.
Sr. Moon, não sei o suficiente sobre o canto para…
O conhecimento é sobrevalorizado.
As minhas opiniões mais fortes são sobre coisas que pouco sei.
Apresento-vos o meu pai.
Aqui estão os aspirantes a cantores.
Seguinte.
O Dae Kim recebeu aprovação unânime.
Mas o Min Ho reparou que desafinou um pouco.
A sério, meu?
Concordo. Eu e o Min Ho demos um feedback idêntico para cada cantor.
Stella, foste a única que votou na Mihee.
- Porquê? - Não queria magoá-la.
Magoas quando deixas alguém sem talento acreditar que tem o que é preciso.
O meu filho tem razão.
Quem não consegue dizer a verdade nunca vingará neste ramo.
Pronto.
É só o primeiro dia.
Não é isso. É o Min Ho. Parece que perdeu o interesse em mim.
Fui estúpida em pensar que tinha hipóteses com um playboy.
Não. Sim, ele é um playboy, mas também é bom rapaz.
Se não resultar entre vocês, ele é que perde. Sê tu mesma.
Até logo.
Kittyzinha.
Olá.
Praveena. Já te esqueceste do meu nome?
Claro que não. Esqueceste-te de que somos velhas amigas?
Pois é. Obrigada por me lembrares da nossa história.
Hoje, um DJ fixe vai estar num clube queer em Itaewon.
Queres ir?
Tipo, contigo?
Sim. A não ser que não saias com raparigas…
Saio, sim.
Eu quero.
Adorava ir contigo.
Ótimo.
Obrigada.
Entrei em Voz Avançada.
- A sério? - Sim.
Pensei que tinha corrido mal,
mas o teu pai disse que a tua crítica inspirou-o a escolher-me.
A sério?
Pai.
Min Ho, o meu melhor aluno.
Vê estas maquetas. Eu pedi para serem maiores.
Estive com a Mihee.
A nossa cobaia. Vai ser usada na minha aula de segunda-feira.
O tópico é sobre como gerir um reality show de sucesso.
E o público adora ver pessoas em dificuldade.
Puseste a Mihee em Voz Avançada
para eu lhe dar o meu feedback e a humilhar?
Tens tanto jeito para isto.
Não sei, pai. Isto é…
Eu era igual a ti quando era um jovem ambicioso.
Só um pouco menos bonito.
Estranhamente, essa foi a coisa mais simpática que já me disseste.
É verdade.
Não vou para novo. Tenho 42 anos.
Tens 52 anos.
A questão é que, um dia, quero passar o negócio da família
e espero que sejas implacável como eu.
Min Ho!
A Stella ficou envergonhada por a criticares hoje na aula.
- Sei que queres impressionar o teu pai… - Claro.
Ele é um homem bem-sucedido e atraente que põe qualquer um a fazer o que quer.
Ele é implacável.
Talvez eu também seja.
Não sei do que estás a falar, mas a questão é:
se não gostas da Stella, diz-lhe com calma.
Disse-lhe que eras bom rapaz, não me faças parecer mentirosa. Adeus.
Sim, estou a tentar contactar a Jina Lim. Ela está hospedada…
A sério? Sim, por favor, passe a chamada. Obrigada.
Olá, Diretora Lim. Jina. É a Kitty.
A Yuri enviou-lhe um e-mail a dizer que eu queria falar consigo?
Não?
Deve ter-se esquecido.
Eu queria falar consigo para lhe fazer uma pergunta.
Caramba! O Simon não era namorado da tua mãe?
Não, era primo dela. É filho da irmã da minha avó.
Não procuro o primeiro amor da minha mãe. Procuro a minha família.
Kitty, isso é incrível e emocionante.
Pois é. Sabes porquê?
A minha avó não tem uma irmã.
Espera, o quê?
Ela é filha única, foi o que sempre me disse.
E de certeza que a minha mãe achava isso até o Simon a encontrar.
Vamos presumir que a minha mãe confrontou a minha avó sobre a família na Coreia.
E a halmoni recusou-se a falar como ela não falou comigo.
Isso explicaria porque a minha avó não queria que ela visse para cá.
Isto é um grande drama.
Não falta nada.
Mas talvez a tua avó tivesse um motivo para manter isto em segredo.
Talvez.
Mas a minha mãe achava que, mesmo contra a vontade da minha avó,
vir ter com o Simon e o resto da família foi a decisão certa.
Vou confiar nela.
Céus! Tenho de ir. Vou à biblioteca e preparar-me para o meu encontro.
Vai lá. Espera, o quê?
Um encontro? Com quem?
Ficas mesmo gira com esse vestido.
Espera, é a Kitty. Vou perguntar-lhe se quer vir connosco.
Porquê? Para te perguntar pela Jina de cinco em cinco segundos?
Ela é uma boa amiga.
Uma boa amiga que gosta de ti.
Para. Kitty!
Olá!
Uma vez que te assumiste como bi,
queres vir a um sítio chamado Sugar Bar logo à noite?
Em Itaewon? Já tinha decidido ir.
A Praveena convidou-me.
A Praveena?
Eu e a Praveena tivemos aulas de coreano juntas no ano passado.
Os pais dela são da CIA ou assim.
Ela é muito fixe.
Boa, Kitty.
Dá-me um segundo. Vou perguntar algo à minha colega.
Está bem.
A Praveena parece muito fixe.
A tua mãe ainda não disse nada?
Não, desculpa. Eu sei que queres saber do Simon.
Sim, mas a Jina está incontactável, certo?
Certo.
Eu sei que isso é mentira. Eu falei com ela hoje, Yuri.
E ela disse que não lhe enviaste um e-mail.
O que se passa?
Está bem. Não te zangues.
A verdade é que não falo com a minha mãe
por causa da forma como ela me tratou quando me assumi.
Pensei que ela te apoiava.
E apoiava.
Quando disse para não contar aos meus avós porque iria "matá-los", eu aceitei.
Mas, sempre que me ligava, punha outra pessoa
na lista de pessoas que não queria que soubessem de mim.
Então, deixei de lhe falar.
Yuri, lamento imenso.
A Juliana não gosta de dramas destes, por isso, foi melhor assim.
A sério.
Trouxeste-me a um clube gay para eu esquecer a Kitty?
As miúdas heterossexuais vêm aqui para evitar parvalhões hétero.
Vamos arranjar uma miúda para ti.
Eu só namorisquei com a Kitty. Como vou saber quem é heterossexual?
Vês pelas unhas.
Hétero em frente. Anda.
Olá! Chamo-me Q.
Este é o meu melhor amigo hétero, o Dae.
Ele veio apoiar-me esta noite.
É o meu parceiro.
Olá, meninas.
Também vieram apoiar uma amiga gay?
Ou estão a evitar homens heterossexuais?
Pareces a IA a falar.
Q, aonde vais?
Isto é muito baixo, mesmo para ti.
Vieste aqui na noite antes da corrida para me assustar?
A sério, Q?
Achas que não há outra razão para estar aqui?
Espera lá. Gozas comigo há anos e és gay?
Dança comigo.
Suponho que cárdio extra só faz bem.
Isto está cheio.
Kitty!
- Olá! - Olá!
Olá, Juliana, Yuri. Eu sabia que namoravam.
Eu logo vi. Tens o gene de espia.
Os teus pais estão mesmo na CIA? E, se estão, isso não devia ser segredo?
Estão no Departamento de Estado, que é o que as pessoas da CIA dizem.
Este sítio é fantástico.
Não é?
Queres um mocktail? Vamos.
Está mesmo muita gente.
Nem sequer reconheço…
Dae?
Olá. O que fazes aqui?
Olá. Vim com o Q, mas não o vejo há uma hora.
Queres sentar-te?
Queres dançar?
Falamos depois.
Então?
É óbvio que gostas dela.
Porque não paras de me fazer perder tempo?
Ela é a minha ex! Estou a tentar esquecê-la.
Eu conto-te. Ela veio para a Coreia para estar comigo
e, na altura, eu fingia que andava com outra.
Eu sei que a culpa é minha,
mas a minha ex apaixonou-se por essa rapariga!
Desculpa. Estou a aborrecer-te. Vou-me embora.
Estás a brincar?
Isso é mesmo fixe!
Conta-me tudo já!
Disseram-me que és casamenteira.
Tens mesmo o gene de espia.
O que é mais importante quando juntas duas pessoas?
O timing ou a química?
Kitty?
Foi por isso que não quiseste sentar-te ao pé delas. Gostas da Yuri.
- Deixa-me explicar. - Isto parece complicado.
Não, não é. Eu gostei dela, mas agora somos amigas.
Desculpa. Estou preocupada com ela.
Eu não quero impedir que apoies uma amiga,
mas esta não é a nossa noite.
Por isso, acho que vou andando.
Vemo-nos por aí, Kittyzinha.
- Olá. - Kitty, olá.
Desculpem interromper. Podemos falar?
Dás-me um minuto?
Trinta segundos. Estou a cronometrar.
Quem é aquele?
Um tipo que odeio da minha equipa de atletismo.
O que fazes aqui? Estás no teu encontro?
Depois conto-te.
Eu sei que não me devo intrometer, mas a Yuri está mal com a mãe.
Ela não diz à Juliana o quanto isso a magoa. O que faço?
Vai divertir-te.
Obrigado.
Com licença. Desculpa.
- A Yuri? - Está no WC.
Sabes o que é estranho?
Ela estava ansiosa por esta noite, mas, desde que te viu,
está incomodada com algo.
Descobri que a Yuri me mentiu sobre a mãe e eu confrontei-a sobre isso hoje.
Certo. A Yuri está chateada por te meteres na vida dela.
Talvez, mas também está a sofrer
e acho que evitar a Jina fá-la sentir-se pior.
A Yuri ficou feliz quando se assumiu e teve o apoio da mãe.
Apoio que a mãe dela retirou.
Sim, mas a Jina não deve ver isso assim.
Aposto que pensa que está a protegê-la, e eu sei que é errado e confuso,
mas, não sei, se a Yuri falasse com ela, a Jina agiria melhor.
A Jina pode fazer o que quer?
Não, nem pensar, mas trata-se do que a Yuri precisa.
Exatamente. E a Yuri disse que não queria falar com a Jina.
Eu apoio-a e, se tu fosses uma amiga a sério,
farias o mesmo.
Então?
Desculpa, sinto-me estranha.
Não faz mal.
Eu entendo. Estás a pensar na tua mãe.
Como sabes isso?
Porque te conheço.
Ela está a tentar proteger-te, e não é bom para ti,
mas talvez ela agisse melhor se lhe dissesses como te sentes.
- Adeus. Gostei de falar contigo. - Adeus.
Parece que te divertiste.
Tu também. Com a Praveena.
Já esqueceste a Yuri?
Estou a tentar.
Adeus.
Estou a tentar esquecer a Yuri.
Ela tem namorada.
Uma namorada que não quer que me meta na vida delas.
Então, porque estou a abdicar de estar com outra pessoa?
TINHAS RAZÃO. NÃO ERA A NOSSA NOITE. QUE TAL AMANHÃ?
A Mihee desistiu de Voz Avançada.
Avisaste-a, não foi?
Agiste nas minhas costas para a proteger.
Não sei porque pensei que podias ser agente.
Dei-te uma oportunidade para me impressionares
e, em vez disso, desperdiçaste-a por uma falhada que não sabe cantar.
Não fale assim com ele.
Isto é uma conversa entre pai e filho.
O senhor é um pai de merda.
O Min Ho pode ser agente,
mais do que o senhor com este ato à Simon Cowell de 2002.
Para um homem que afirma está a par de tudo,
devia saber que o bullying já passou de moda.
É um milagre não ter sido cancelado.
Tens muito a dizer, não tens?
Desculpa.
Não, espera.
De onde veio aquilo?
Sei que todos me acham simpática,
mas, quando vejo alguém a ser maltratado, expludo.
Além disso, na imprensa, o teu pai parece ser incrível.
Pois. Não acredites em tudo o que lês.
A propósito, nunca tive ninguém que me defendesse dessa forma.
Obrigado.
Espero não ter piorado as coisas.
Eu insultei-o muito.
Não te preocupes.
Na verdade, acho que o impressionaste.
Agora, deve pensar que és uma durona.
E eu também.
Posso ser sincera?
Adoro quando as pessoas me subestimam.
É como ter um segredo,
porque não sabem do que sou capaz.
Bem…
Sem dúvida que te subestimei.
Então estás em sarilhos.
"Não odeies o jogador, odeia o jogo."
O cabrão desligou os meus alarmes.
FALHASTE O RECOLHER OBRIGATÓRIO. ONDE DORMISTE?
A CORRIDA VAI COMEÇAR!
KISS!
- Somos a equipa… - KISS!
Força, KISS!
Kitty! Adivinha.
Falei com a minha mãe e ela pediu desculpa por ter sido superprotetora.
E disse que me apoia, se me quiser assumir publicamente.
Meu Deus! Isso é fantástico!
A ideia de lhe ligar foi da Juliana.
- Estou tão feliz por ti. - Obrigada.
Parabéns!
Isto é de loucos. Onde está o Q?
Não sei, mas aquele é o rapaz com quem ele estava ontem no clube.
O Q trocou-me pelo Jin? Ele é o rival do Q e é um cretino.
Bem, parece que o Q foi enganado.
Atletas, por favor, preparem-se para a qualificação dos 100 metros.
O vencedor representará a KISS…
Temos de fazer algo!
- Toma. - O que vais fazer?
Emprestas-me isto rapidamente?
Muito obrigada. Ótimo.
Temos garra, sim, senhor Onde está o vosso furor?
- O quê? - Kitty, sai daí!
Kitty!
Kitty! Estás bem?
Stella, pede ajuda.
Isto é uma distração, palerma!
Cheguei!
Atletas, às vossas posições!
- Bom dia! Leste o meu bilhete? - Cala-te.
Tu consegues!
Preparados!
Força!
- Força! - Sim!
ACREDITA SEMPRE
Não acredito.
Enganado outra vez por um batoteiro.
O Universo quer que deixe os rapazes este semestre.
E eu devia ter trocado de quarto.
Agora, tenho de ver a Yuri e a Juliana sempre a curtir.
O quê?
Eu disse que a Yuri e a Juliana estão sempre a divertir-se.
- Juliana. Yuri. - Não.
Temos de falar.
A Mna. Covey informou-me da vossa relação.
A lua de mel acabou.
Uma de vocês tem de se mudar.
BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN
Legendas: Ruben Oliveira