"Meu mundo ficou muito maior por sua causa e por causa do Simon."
Jina deve saber sobre o Simon.
Ou a minha mãe não falaria dele.
A Yuri mandou um e-mail pra mãe dela?
Sim, mas a Jina está em um retiro e não tem sinal lá.
Estou quase descobrindo quem é o cara que a minha mãe amava tanto
que veio pra cá contrariando seus pais.
Achava que ela era a filha perfeita.
São as únicas histórias que ouvi.
Quando alguém morre, você meio que esquece seus defeitos.
É a primeira vez que minha mãe parece uma pessoa de verdade.
Tenho que encontrar o Simon.
Ele pode me contar coisas sobre ela que ninguém mais pode.
Yuri e Juliana estão na fase de lua de mel, né?
Ficam fazendo cócegas.
Preciso separá-las no toque de recolher para não serem pegas.
Não te incomoda?
Nem um pouco!
Seus gritinhos de alegria me lembram
de focar nos meus objetivos.
Vou superar ela e…
Graças a Deus.
Pessoal, parem! Dez minutos até o toque de recolher!
- Valeu, Kitty! - Valeu, Kitty!
COM CARINHO, KITTY
Adoro o cheiro do seu shampoo. O que é? Jasmin?
Sim.
Você vai mesmo se sujeitar a um semestre inteiro disso?
O que não te mata te deixa mais forte, certo?
Certo.
Mas algo me diz que isso está te matando, então…
- Boa noite. - Boa noite.
Kitty.
Está sempre no quarto. Venha ficar com a gente.
Sim, venha nos distrair.
Ou alguém pode entrar e ver a gente se beijando.
Claro.
Bom, temos que lembrar,
beijos só no quarto, com as portas fechadas.
De repente fiquei com tanto sono.
- Não é? Vamos. - Tudo bem.
Desculpe.
Yuri, queria fazer uma pergunta.
Sim, o que foi?
Teve notícias da Jina sobre a carta da minha mãe?
Desculpe, nada ainda.
Sério? Nada?
O retiro de bem-estar serve para se desconectar.
Certo. Se me der o nome do retiro, posso ligar lá?
Amor! Você tá vindo?
Tô, só um segundo.
- E você? Vai dormir? - Logo.
Vou esperar a Stella. É o grande encontro com o Min Ho.
Está sempre formando casais.
Quando vai achar alguém com quem você quer ficar?
Não se preocupe, Kitty.
Vamos achar alguém pra você.
Boa noite.
Estou indo.
O Q tem razão. Isso com certeza vai me matar.
Nossa, filmes de terror coreanos são intensos.
Meus pais pensariam que isso foi obra do diabo.
Você mal assistiu.
Ficou o tempo todo com a cabeça no meu peito.
Foi por isso que o escolheu?
Min Ho, está tentando me corromper?
Não gosto muito da Stella.
Sério?
Sim. Ela é fofa, não me entenda mal.
Mas talvez ela seja legal demais?
É tipo o playboy querendo corromper a boa menina
e está com raiva porque não está dando em nada?
Me dê um pouco de crédito. Só acho que ela é entediante.
E por que está tão concentrada na minha vida amorosa, Covey?
Não estou.
Sinto falta de vocês dois brigando assim.
Como sou o único que ela irrita?
É culpa dela estarmos limpando para o projeto do meu pai.
Pessoal, existem punições muito piores.
Como seu pai obrigar todo mundo a fazer uma de suas matérias.
Exceto eu. Eu fui dispensado.
A estrela do atletismo precisa se concentrar em ganhar nas regionais.
Vou estudar Administração de Entretenimento.
- Parece interessante. - Eu também.
É a única sem canto ou dança.
Eu me inscrevi em Voz Avançada.
Você canta? Como eu não sabia disso?
Era um namoro à distância. É estranho cantar pelo telefone.
Acho que deveria cantar.
Agora, aqui?
Não, ano que vem.
- Vamos. - Sim, agora.
Isto é um castigo por morar em segredo com a Srta. Covey.
Nada de diversão!
Podem ir. A equipe de limpeza cuidará disso.
Não pode passar por cima de mim em assuntos estudantis.
A reforma precisa começar para dar tempo,
a não ser que queira que a minha doação seja adiada.
Estão dispensados.
Hoje.
Nunca vi ninguém falar assim com o Prof. Lee.
Ele meio que arrasou.
O Sr. Moon é demais!
Você tem uma voz incrível.
- Eu teria adorado te ouvir cantar. - Valeu.
Mas podemos ser amigos de karaokê.
Tchau.
Como foi, Dae? Fui mais rápido?
Achei meio lento.
Eu odeio o Jin.
Ele roubava meu dinheiro do almoço e produtos de cabelo do Min Ho.
- É, ele é um macho alfa tóxico. - Ei, Q?
Lembra que o Treinador Alex disse pra imaginar algo incrível
na linha de chegada?
Aposto que sei o que imaginou.
É um unicórnio arco-íris?
E você imaginou o quê? Um cheeseburger com peitos?
Não. Você chorando como um bebê
depois que eu ganhar a vaga nas regionais.
Ele não vai tomar meu lugar.
Ei.
Você está bem?
Eu estava pensando na Kitty, como ela me chamou de "amigo".
Odeio que essas coisas ainda ocupem minha cabeça.
Eu entendo. Superar alguém demora.
Podemos fazer alguma coisa para acelerar isso?
Eu ia tirar esta noite para descansar antes da corrida de amanhã, mas…
acho que sei como clarear nossas mentes.
Oi. Pode passar pro quarto da Jina Lim?
Ela é uma hóspede sua.
Acho que me enganei. Deve ser outro resort. Obrigada.
Ei. Sabe quem é o professor?
Pelo menos não preciso cantar.
Estou traumatizada por fazer o burro na peça de Natal da igreja.
Acho que, como ele é seu pai,
você tem contrato com gravadora ou fez um filme?
Não é a minha praia.
Boa tarde.
Meu Deus.
E parabéns.
De todos os novos cursos de artes,
vocês são os sortudos que caíram numa masterclass.
Mas tenho novidades para vocês.
Ser um gerente de sucesso não é algo que se possa ensinar.
Então por que é uma aula?
É confiar no seu instinto.
E hoje, vocês vão determinar quem ganhará uma vaga em Voz Avançada,
e quem terá o microfone desligado.
Sr. Moon,
- não sei o bastante sobre canto para… - Isso é supervalorizado.
Minhas opiniões mais fortes são sobre coisas que não sei quase nada.
- E esse é o meu pai. - Venham, aspirantes a cantores.
Próximo.
JURADO
Dae Kim recebeu aprovação unânime.
Mas Min Ho notou que ele desafinou.
Cara, é sério isso?
Concordo. Na verdade, Min Ho e eu fizemos comentários idênticos para todos.
Stella, você foi a única aluna que votou na Mihee.
- Por quê? - Eu não queria deixá-la triste.
É triste deixar alguém sem talento acreditar que tem o que é preciso.
Meu filho tem razão.
Quem esconde a verdade nunca terá sucesso neste negócio.
Certo.
Ei, é só o primeiro dia.
Não é isso. É o Min Ho.
Acho que perdeu o interesse em mim.
Fui idiota por achar que tinha chance com um playboy.
Não. Ele é um playboy, mas também é um cara legal.
Se não der certo entre vocês, azar o dele. Seja você mesma.
Até mais.
Kitty.
Oi.
Praveena. Não esqueceu meu nome, né?
Claro que não. Não esqueceu que somos velhas amigas, né?
Ah, é. Valeu por me lembrar da nossa história de origem.
Tem um ótimo DJ tocando hoje em um clube gay em Itaewon.
Você quer ir?
Com você?
Sim. A menos que não namore garotas…
Não, eu namoro. Eu quero.
Adoraria ir com você.
Ótimo.
Obrigada.
Entrei em Voz Avançada.
- Entrou? - Sim.
Achei que tinha ido mal no teste,
mas seu pai disse que a sua avaliação o fez me manter.
É mesmo?
Pai.
Min Ho, meu aluno astro.
Veja isso. Disse pro arquiteto deixar meu nome maior.
Acabei de encontrar a Mihee.
O cordeiro para o matadouro.
Ela será bem útil na aula de segunda-feira.
O assunto será como administrar um reality show de sucesso.
E o público quer ver sangue.
Então você colocou a Mihee em Voz Avançada
para humilhá-la com a minha opinião?
Viu, você é muito bom nisso.
Não sei, pai, isso é…
Você parece comigo quando eu era um jovem ambicioso.
Só um pouco menos bonito.
Estranhamente, é a coisa mais legal que já me disse.
Falo sério.
Não estou ficando mais jovem. Tenho 42 anos.
Tem 52 anos.
A questão é que, um dia, vou passar adiante os negócios da família,
e espero que tenha meu instinto assassino.
Min Ho!
Stella ficou envergonhada quando a tratou mal na aula.
- Quer impressionar seu pai, mas… - Sim, por que não?
Ele é bem-sucedido e bonito,
e consegue que todos façam o que ele quer.
Ele tem instinto assassino.
E talvez eu também.
Não sei do que está falando,
mas se não gosta da Stella, rejeite-a com gentileza.
Eu disse que você era legal, não me faça uma mentirosa.
Até mais.
Sim, estou tentando falar com Jina Lim. Ela é uma hóspede no…
Ela é? Mesmo?
Sim, quero falar com ela. Obrigada.
Oi, Diretora Lim. Jina.
É a Kitty.
A Yuri mandou um e-mail sobre o que eu queria te perguntar?
Não?
Ah.
Ela deve ter esquecido.
Bom, eu queria falar com você porque quero perguntar uma coisa.
Puta merda, o Simon não era namorado da sua mãe?
Não, ele era primo dela. Ele é filho da irmã da minha avó.
Não estou procurando o primeiro amor da minha mãe. Estou procurando…
minha família.
Kitty, isso é incrível e emocionante.
É, porque é o seguinte.
Minha avó não tem uma irmã.
Espere, o quê?
Ela é filha única, sempre disse isso,
e minha mãe acreditou,
até que o Simon a encontrou.
Digamos que minha mãe confrontou minha avó sobre sua família secreta na Coreia.
E a Halmoni se fechou, do mesmo jeito que fez comigo.
Por isso minha avó não queria que minha mãe viesse.
Até parece um k-drama.
Tem todos os padrões.
Mas talvez haja um motivo para manter em segredo.
Talvez.
Mas minha mãe ainda achou que, mesmo contra a vontade da minha avó,
vir aqui encontrar Simon e o resto da família era o certo.
Então vou confiar nela.
Nossa, preciso ir!
Vou na biblioteca e me arrumar pro meu encontro.
Vai, vai. Espere, o quê?
Um encontro? Com quem?
Ficou linda com aquele vestido.
Ei, é a Kitty.
Vou chamar ela para vir junto hoje.
Por quê? Pra ela perguntar sobre a Jina a cada cinco segundos?
Ela é uma ótima amiga.
Uma amiga que obviamente gosta de você.
Pare. Kitty!
Oi.
Então, já que teve seu grande bi-despertar,
queria saber se você quer ir a um lugar chamado Sugar Bar hoje.
Em Itaewon? Na verdade, já estou indo.
A Praveena me convidou.
- Ah. - Praveena?
Uau. Praveena e eu fizemos aula de coreano no ano passado.
Os pais dela são da CIA, sei lá.
Ela é bem legal.
Muito bem, Kitty.
Já volto. Vou falar com a minha dupla do laboratório.
Tá bom.
A Praveena parece muito legal.
Ainda não teve notícias da sua mãe?
Não, desculpe. Sei que quer saber do Simon.
É, a Jina está totalmente incomunicável, certo?
Sim.
Eu sei que ela não está. Falei com ela hoje, Yuri.
E ela disse que você não mandou nada sobre a carta da minha mãe.
O que está havendo?
Tudo bem. Não fique zangada.
A verdade é que não estou falando com a minha mãe agora
devido ao jeito que ela agiu desde que me assumi.
O quê? Achei que ela tinha apoiado.
E tinha.
Quando ela pediu pra não contar aos meus avós porque iria "matá-los",
não me importei,
mas sempre que ela ligava, tinha mais uma pessoa
que não deveria saber sobre mim,
então eu…
parei de falar com ela.
Yuri, eu sinto muito.
Problemas com mães incomodam muito a Juliana, então é melhor assim.
Mesmo.
Viemos a uma boate gay para eu esquecer a Kitty?
Garotas heterossexuais vêm aqui para não serem incomodadas por malas.
Ache uma garota para paquerar.
Até hoje, só flertei com a Kitty.
Como vou saber quais são héteros?
Geralmente, pelas unhas.
Hétero avistada, à frente. Venha.
Oi! Meu nome é Q.
Este é o meu amigo super-hétero, Dae.
E ele só veio me apoiar hoje.
Isso é que é aliado, né?
Oi, moças.
Vieram para apoiar uma amiga gay também?
Ou só estão evitando héteros?
Você fala como uma IA.
Ei, Q, aonde você vai?
Isso é golpe baixo, até para você.
Vir na noite anterior à competição para quê? Me intimidar?
Sério, Q?
Não há nenhum outro motivo para eu estar aqui?
Espera aí. Você me enche há anos e é gay?
Dance comigo.
Um pouco de exercício não faria mal.
- Nossa. Está lotado. - Nossa.
Kitty!
- Oi! - Oi!
Oi, Juliana, Yuri. Sabia que estavam namorando.
Faz sentido. É o gene de espião.
Seus pais são mesmo da CIA?
E não devia ser segredo?
São do Departamento de Estado, e quem é da CIA sempre diz isso.
Este lugar é incrível.
Não é?
Ei, quer um coquetel sem álcool? Vamos.
Uau, não acredito como está lotado.
Eu nem reconheço…
Dae?
Oi. O que está fazendo aqui?
Oi. Eu vim com o Q, que sumiu há uma hora.
- Quer se sentar? - Ah.
Você quer dançar?
Me encontre mais tarde.
Oi?
É óbvio que você gosta dela.
Por que não cai fora e para de perder meu tempo?
Ela é a minha ex. Estou tentando esquecê-la.
É o seguinte.
Ela veio pra cá para ficar comigo
mas eu namorava de mentira uma outra garota.
Eu sei que a culpa é minha,
mas minha ex-namorada se apaixonou por aquela outra garota!
Desculpe.
Estou sendo chato. Vou embora.
Está brincando?
Essa história é demais!
Conte tudo pra gente!
Soube que é casamenteira.
Uau, você tem mesmo genes de espião.
O que é mais importante ao juntar um casal?
O momento ou química?
Kitty?
Por isso não queria se sentar com elas na assembleia.
Gosta da Yuri.
Posso explicar.
Isso parece complicado.
Não é. Eu gostava da Yuri, agora somos só amigas.
Foi mal. Só estou preocupada com ela.
Não quero atrapalhar você ajudar uma amiga,
mas acho que não é a nossa noite.
Acho que eu vou embora.
Até mais, Kitty.
- Oi. - Kitty, oi.
Desculpe interromper. Podemos conversar?
Pode me dar um minuto?
Trinta segundos. No cronômetro.
Quem é ele?
Um cara que odeio da equipe de atletismo.
O que está fazendo aqui? Está no seu encontro?
Depois eu conto.
Eu não devia me meter, mas Yuri está brigando com a mãe.
Ela não conta pra Juliana como está magoada. O que eu faço?
Tá. Vá se divertir.
Obrigado.
Desculpe. Com licença.
- Cadê a Yuri? - No banheiro.
Sabe o que é estranho?
Ela queria muito vir hoje, mas desde que viu você,
está chateada com alguma coisa.
Eu descobri que a Yuri mentiu para mim sobre a mãe,
e eu a confrontei hoje.
Certo. Então a Yuri está zangada com você por se meter.
Talvez, mas ela também está sofrendo,
e acho que evitar a Jina está sendo pior.
Yuri ficou tão feliz quando a mãe a apoiou.
Mas ela acabou voltando atrás.
Sim, mas a Jina não vê dessa forma.
Ela acha que está protegendo a Yuri, e eu sei que é errado e confuso,
mas acho que se a Yuri falasse com ela,
a Jina mudaria de atitude.
Então Jina merece passe livre?
De jeito nenhum, mas o que importa é o que a Yuri precisa.
Sim.
E a Yuri disse que não quer falar com a Jina.
Estou fazendo o que ela quer, e uma amiga de verdade
também faria isso.
Ei.
Desculpe, é que estou de mau humor.
Não. Tudo bem.
Eu entendo. Está pensando na sua mãe.
Como sabe disso?
Porque conheço você.
Ela está tentando te proteger, e com certeza está errada,
mas talvez se você tentasse se abrir e dissesse o que sente,
ela mudasse.
- Tchau, Dae, foi bom falar com você. - Tchau.
Parece que você se divertiu.
Você também. Com a Praveena.
Você finalmente esqueceu a Yuri?
Estou tentando.
Tchau.
Estou tentando esquecer a Yuri.
Ela tem namorada.
Uma namorada que não quer que eu me meta.
Então por que estou desistindo de alguém novo?
PRAVEENA - VOCÊ TINHA RAZÃO NÃO ERA NOSSA NOITE. QUEM SABE AMANHÃ?
Mihee desistiu de Voz Avançada.
Você a avisou, não foi?
Fez isso escondido só para poupá-la.
Não sei por que pensei que você seria um bom gerente.
Te dei uma chance pra me impressionar,
e você jogou fora por uma otária que nem sabe cantar.
Não fale assim com ele.
É uma conversa entre pai e filho.
Você é um péssimo pai.
Min Ho seria um ótimo gerente,
melhor do que você imitando o Simon Cowell de 2002.
Para um homem que alega estar atualizado,
deveria saber que o bullying já era, Sr. Moon.
É um milagre não te cancelarem.
Você tem muito a dizer, não é?
Desculpa.
Não, espera.
De onde veio isso?
Sei que todos me acham um amor,
mas se vejo alguém sendo maltratado,
eu explodo.
Além disso, a imprensa faz seu pai parecer um ótimo pai.
Bom, não acredite em tudo que lê.
A propósito, ninguém nunca me defendeu assim.
Então, obrigado.
Espero não ter piorado as coisas.
Acho que o insultei de verdade.
Não se preocupe.
Na verdade, acho que você o impressionou.
Aposto que ele pensa que você é durona agora.
Eu acho.
Posso ser sincera?
Adoro quando as pessoas me subestimam.
É como ter um segredinho,
porque não sabem do que sou capaz.
Bom, eu com certeza subestimei você.
Parece que está em apuros.
"Não odeie o jogador, odeie o jogo."
Ele desligou meus alarmes!
PERDEU O TOQUE RE RECOLHER NÃO VOLTOU! CADÊ VOCÊ?
A REUNIÃO DO ATLETISMO COMEÇOU!
Somos a equipe…
- KISS! - Vai, KISS!
Kitty!
Falei com a minha mãe,
e ela se desculpou por ser uma doida superprotetora,
e ela disse que se eu quiser me assumir publicamente,
ela vai apoiar.
Meu Deus, isso é incrível!
Foi ideia da Juliana ligar para ela.
Fico feliz por você.
Obrigada.
Parabéns!
Isso é loucura. Cadê o Q?
Não faço ideia, mas ele estava com aquele cara ontem no clube.
Q me trocou pelo Jin?
É o rival do Q e é um idiota.
Bem, parece que o Q pode ter sido enganado.
Corredores, em seus lugares para a corrida de 100 metros.
- O vencedor representará a KISS… - Temos que fazer algo!
- Pegue. - Certo!
O que vai fazer?
Me empresta? Um segundo, é rápido.
Muito obrigada. Ótimo.
Temos animação, sim, temos Temos animação, e vocês?
- O quê? - Kitty! Saia da pista!
Kitty!
Kitty! Você está bem?
Stella, chame ajuda.
Estou causando uma distração!
Estou aqui!
Estou aqui.
Corredores, a postos!
- Bom dia! Viu meu bilhete? - Cala a boca.
Você consegue!
Preparar!
Vai!
- Vai! - Isso!
NÃO DEIXE DE ACREDITAR
Não acredito nisso.
Enganado de novo por um trapaceiro.
O universo não quer que eu namore neste semestre.
E eu devia ter trocado de quarto quando pude.
Tenho que ver Yuri e Juliana se beijando o tempo todo.
Como é?
Disse que tenho que ver Yuri e Juliana se maquiando.
- Juliana, Yuri. - Não.
Vamos conversar.
A Srta. Covey me contou sobre seu namoro.
A lua de mel acabou.
Uma de vocês precisa se mudar.
BASEADO NO PERSONAGEM DE JENNY HAN
Legendas: Daniele N. Alves