„Mój świat stał się o wiele bogatszy dzięki tobie i Simonowi”.
Jina coś wie. Inaczej mama by jej o nim nie pisała.
Yuri wysłała jej maila w tej sprawie?
Tak, ale Jina jest w jakimś spa i nie ma zasięgu.
Jestem blisko znalezienia faceta, w którym mama była tak zakochana,
że ​​przeprowadziła się tutaj wbrew woli rodziców. A wszyscy mówili,
że była idealną córką.
Kiedy ktoś umiera, zapominasz o jego wadach.
Pierwszy raz widzę w mamie prawdziwą osobę.
Muszę znaleźć Simona. Może wiedzieć o niej więcej niż inni.
Miesiąc miodowy Yuri i Juliany wciąż trwa?
Żebyś wiedział. Muszę je rozdzielać,
żeby żaden nauczyciel nie odkrył,
że są razem. Nie przeszkadza ci to?
Ani trochę! Ich chichot przypomina mi,
że mam się skupić się sobie. Odkocham się i… Całe szczęście.
Dość! Dziesięć minut do sprawdzania pokoi!
Dzięki, Kitty!
Uwielbiam zapach twojego szamponu. Co to? Jaśmin?
Tak. Naprawdę wytrzymasz to przez cały semestr?
Jak to mówią, co cię nie zabije, to cię wzmocni.
Jasne.
Jednak coś mi mówi, że cię to zabija.
Dobranoc.
Pa.
Kitty!
Zawsze chowasz się w pokoju. Chodź do nas.
Musisz nas rozproszyć. Inaczej ktoś nas przyłapie na figlach.
Jasne.
Możemy się całować tylko w sypialni, za zamkniętymi drzwiami.
Nagle zrobiłam się strasznie śpiąca. Chodźmy.
Yuri, szybkie pytanie.
Co tam?
Jina odpisała ci coś w sprawie mojej mamy?
Przykro mi, jeszcze nic.
Serio? Nic?
Pewnie nie ma dostępu do internetu.
Jasne. Może dasz mi nazwę spa i spróbuję tam zadzwonić? Kotku! Idziesz?
Tak, za moment!
A ty? Idziesz spać? Zaraz. Zaczekam na Stellę.
Jest na randce z Min Ho.
Zawsze swatasz innych. Kiedy znajdziesz kogoś dla siebie?
Nie martw się. Kogoś ci ogarniemy.
Dobranoc. Pa.
Już idę.
Q ma rację. To mnie zabije.
Koreańskie horrory są naprawdę straszne. Moi rodzice pomyśleliby,
że to dzieło szatana.
Nie patrzyłaś na ekran, ciągle się do mnie przytulałaś.
Zaplanowałeś to? Próbujesz mnie zdeprawować?
Stella mnie nie kręci.
Serio?
Tak. Jest całkiem słodka, ale chyba trochę zbyt miła.
Bo chcesz zbajerować grzeczną dziewczynkę i wkurza cię, że ci się nie udaje?
Po prostu jest nudna. Widzę, że bardzo cię interesuje
moje życie miłosne, co Covey?
Wcale nie.
Tęskniłem za waszymi sprzeczkami.
Jakim cudem irytuje tylko mnie? Przecież to wina Kitty,
że musimy tu sprzątać.
Są gorsze kary.
Jak twój tata zmuszający wszystkich do wyboru jego przedmiotów fakultatywnych.
Z wyjątkiem mnie. Nasza drużyna musi zdobyć
złoto na zawodach.
Ja wezmę zarządzanie rozrywką. Brzmi ciekawie.
Ja też. To jedyny przedmiot bez
śpiewania lub tańca.
Ja biorę Zaawansowany Śpiew.
Śpiewasz? Jakim cudem nie wiedziałam?
Trochę dziwnie śpiewać komuś serenady przez telefon.
Daj nam próbkę.
Teraz? Tutaj? Nie, za rok. Tak! Teraz.
Demony oczarują cię uśmiechem
Przez chwilę, ale z czasem…
To kara za potajemne mieszkanie z panią Covey! Nie zabawa!
Jesteście wolni. Moja ekipa sprzątająca się tym zajmie.
Chwila, to ja zajmuję się uczniowskimi sprawami.
Renowacje muszą zacząć się dzisiaj, chyba że chcesz przegapić moją darowiznę.
Jesteście wolni. Na dziś.
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś tak mówił do profesora Lee.
Pozamiatał.
Pan Moon rządzi!
Masz niesamowity głos. Szkoda, że nie śpiewałeś mi serenad.
Dzięki.
Możemy być kumplami od karaoke! Pa.
Jak tam, Dae? Byłem szybki?
Raczej dość wolny.
Nienawidzę Jina. Kradł mi kasę na lunch. I produkty do włosów Min Ho.
Toksyczny samiec alfa.
Q? Pamiętasz, jak trener Alex kazał nam wyobrazić
sobie coś niesamowitego, co czeka na mecie?
Wyobrażasz sobie jednorożca?
A ty co sobie wyobrażasz? Cheeseburgera z cyckami?
Będziesz płakał jak dziecko, bo to ja przejdę do zawodów regionalnych.
Nie zabierze mi miejsca.
Wszystko gra?
Tak, myślałem o Kitty. Nazwała mnie kumplem.
Wkurza mnie, że nadal o niej myślę.
Potrzeba czasu, żeby o kimś zapomnieć.
Da się to jakoś przyspieszyć?
Miałem odpocząć przed jutrzejszym wyścigiem, ale chyba znam sposób,
w jaki możemy się rozerwać.
Cześć. Mogę prosić z pokojem Jiny Lim? Jest gościem w waszym spa.
Mój błąd, chyba pomyliłam hotel. Dziękuję.
Hej. Wiesz kim jest nasz nauczyciel?
Cieszę się, że nie muszę występować. Mam traumę po tym,
jak grałam osła na jasełkach.
Ty dzięki ojcu pewnie niedługo wystąpisz w jakimś filmie.
To nie moja bajka.
Dzień dobry.
O rany. Gratulacje. Ze wszystkich nowych kursów artystycznych,
wy, szczęściarze, trafiliście na kurs mistrzowski.
Ale mam dla was wiadomość. Nie da się nauczyć,
jak zostać odnoszącym sukcesy menedżerem.
Więc o tu robimy? Musicie zaufać swojej intuicji.
Dziś zdecydujecie, kto dostanie się na kurs zaawansowanego
śpiewu, a kto odpadnie.
Chyba za mało wiem o śpiewie, żeby… Wiedza jest przereklamowana.
Często wypowiadam się na tematy, o których nic nie wiem.
Cały ojciec.
Zaprośmy początkujących śpiewaków.
Następny.
Ale sprawię, że będziesz mój
Myślę o tobie…
Jednomyślnie wygrywa Dae Kim. Chociaż Min Ho zauważył,
że lekko fałszował.
Poważnie…? Zgadzam się. Min Ho i ja mieliśmy identyczne odczucia.
Stella, tylko ty głosowałaś na Mihee. Dlaczego?
Nie chciałam jej zranić.
To krzywdzące, gdy pozwalamy beztalenciom wierzyć,
że coś osiągną.
Mój syn ma rację. Ten biznes nie jest dla osób,
które lukrują prawdę.
To dopiero pierwszy dzień.
Chodzi o Min Ho. Stracił mną zainteresowanie.
Byłam głupia ​​myśląc, że mam szansę u playboya.
Nie. To znaczy, tak, jest playboyem, ale to dobry facet. Jeśli wam nie wyjdzie,
jego strata. Bądź sobą. Do zobaczenia.
Kiciu.
Hej.
Praveena, nie mów, że zapomniałaś.
Oczywiście, że nie. A ty? Przecież jesteśmy przyjaciółkami.
No tak. Dziękuję za przypomnienie
mi naszej historii. Dziś świetny DJ gra w queer klubie
dla nastolatków. Chcesz iść?
Z tobą?
Tak. Chyba że nie randkujesz z dziewczynami.
Randkuję! I chętnie z tobą pójdę. Świetnie.
Dziękuję! Dostałam się na Zaawansowany Śpiew.
Naprawdę?
Tak, myślałam, że nawaliłam, ale twój tata zatrzymał mnie dzięki temu,
co powiedziałeś.
Serio?
Tato!
Min Ho, mój najlepszy uczeń.
Spójrz na te plany. Moje nazwisko powinno być większe.
Właśnie wpadłem na Mihee.
Przysłowiowa owca na rzeź. Będzie tematem moich zajęć o tym,
jak prowadzić odnoszący sukcesy talent show. Publiczność liczy na krew.
Przyjąłeś Mihee, żebym mógł jej przekazywać
swoje uwagi i ją upokarzać? Jesteś do tego stworzony.
Sam nie wiem… Ja też byłem ambitnym chłopakiem.
Tylko trochę mniej przystojnym.
To najmilsza rzecz, jaką mi kiedykolwiek powiedziałeś.
Mówię poważnie. Starzeję się. Mam 42 lata. Pięćdziesiąt dwa.
Kiedyś będę chciał scedować rodzinny interes.
Obyś miał mój instynkt zabójcy.
Min Ho!
Zawstydziłeś dziś Stellę. Wiem, że chcesz zaimponować ojcu,
ale… Co w tym złego? To odnoszący sukcesy, przystojny facet,
który owija sobie ludzi wokół palca. Ma instynkt zabójcy. I może ja też.
Nie wiem, o czym mówisz,
ale lepiej daj Stelli spokój. Powiedziałam jej, że fajny z ciebie facet,
wyjdę na kłamczuchę. Pa.
Próbuję skontaktować się z Jiną Lim… Naprawdę?
Tak, proszę mnie połączyć. Dziękuję.
Dyrektorko Lim. Jino. Tu Kitty.
Czy dostała pani od Yuri
maila w mojej sprawie?
Nie.
Musiała zapomnieć.
Chciałam panią o coś zapytać.
O cholera, więc Simon nie był chłopakiem twojej mamy?
Nie, był jej kuzynem. Synem siostry mojej babci.
Nie szukam pierwszej miłości mamy. Szukam mojej rodziny.
To niesamowite i ekscytujące. Wiem! Bo moja babcia nie ma siostry.
Że co?
Twierdziła, że jest jedynaczką, a mama w to wierzyła,
dopóki kuzyn Simon jej nie odnalazł. Załóżmy,
że mama skonfrontowała się z babcią w sprawie jej sekretnej rodziny w Korei.
A Halmoni ją spławiła, tak jak mnie. To by wyjaśniało,
dlaczego babcia nie chciała, żeby mama jechała do Korei.
Historia jak z K-dramy. Może twoja babcia miała dobry powód,
żeby trzymać to w tajemnicy.
Może.
Ale mama wierzyła, że przyjazd tutaj, by poznać Simona i resztę rodziny,
był właściwą decyzją. Nawet wbrew woli babci.
Zaufam jej.
O Boże, muszę się przygotować na dzisiejszą
randkę. Jasne, leć! Chwila, co? Randka? Z kim?
Wyglądałaś seksownie w tej sukience.
Czekaj, to Kitty. Chcę, żeby poszła dziś z nami.
Żeby mogła wypytywać cię o Jinę co pięć sekund? Jest moją przyjaciółką.
I na ciebie leci. Przestań. Kitty!
Hej.
Skoro przeżyłaś swoje wielkie przebudzenie,
chcesz z nami iść do klubu Sugar Bar? Będę tam. Praveena mnie zaprosiła.
Praveena?
Byłyśmy razem na zajęciach z koreańskiego. Jej rodzice są w CIA czy coś takiego.
Jest ekstra. Dobra robota.
Chwila. Muszę coś załatwić, zaraz wrócę.
Praveena wydaje się fajna.
Nadal nie masz wieści od mamy?
Nie. Przykro mi. Wiem, że szukasz informacji o Simonie.
Jina jest całkowicie i kompletnie nieosiągalna.
Tak.
Wiem, że mnie okłamałaś. Rozmawiałam z nią dzisiaj. Powiedziała,
że ​​nie wysłałaś jej żadnego maila.
Co się dzieje?
Nie złość się.
Nie rozmawiam z mamą ze względu na sposób, w jaki mnie traktuje, odkąd się ujawniłam.
Co? Myślałam, że cię wspiera. Tak było. Kiedy zabroniła mi mówić dziadkom,
bo to by ich załamało, byłam spokojna, ale potem za każdym razem, gdy dzwoniła,
dodawała do listy kolejną osobę, więc przestałam z nią rozmawiać.
Yuri, tak mi przykro.
Juliana i tak nie przepada za moją mamą, więc wyszło na dobre. Naprawdę.
Zabrałeś mnie do klubu gejowskiego, żebym zapomniał o Kitty?
Dziewczyny przychodzą tutaj,
żeby nie musieć się odganiać od cisseksualnych
mięśniaków. Znajdźmy ci kogoś.
Flirtowałem tylko z Kitty. Jak mam rozpoznać, które laski są hetero?
Zwykle po paznokciach. Hetero na dwunastej. Za mną.
Cześć! Jestem Q. To mój kumpel, Dae, jest hetero. Przyszedł mnie wesprzeć.
Mój skrzydłowy, kumacie?
Cześć. Też przyszłyście wesprzeć
przyjaciółkę lesbijkę? Czy uniknąć nachalnych heteryków?
Brzmisz jak sztuczna inteligencja.
Q, dokąd idziesz?
Przesadziłeś. Przychodzisz tu noc przed zawodami,
żeby mnie wkurzyć?
Serio? Nie wpadłeś na inny powód, dla którego tu jestem?
Od lat się nade mną pastwisz, a jesteś gejem?
Zatańcz ze mną.
Trochę cardio nie zaszkodzi.
Jak dużo ludzi!
Kitty!
Hej! Cześć, Juliana, Yuri. Wiedziałam, że jesteście razem.
Nie dziwi mnie to, masz gen szpiega.
Twoi rodzice są w CIA? To nie powinien być sekret?
Pracują w Departamencie Stanu. Tak mówią ludzie z CIA.
Czadowe miejsce!
Prawda?
Chcesz bezalkoholowego drinka? Chodź.
Nie do wiary, ile ludzi. Nawet nie poznaję… Dae?
Cześć, co tu robisz?
Jestem tu z Q, ale nie widziałem go od godziny.
Chcesz usiąść?
Zatańczymy?
Złapię cię później.
Cześć.
Podoba ci się…
Nie marnuj mojego czasu.
To moja była, próbuję o niej zapomnieć.
Po prostu…
Przyleciała do Korei, żeby ze mną być…
Ale udawałem, że spotykam się z inną.
Wiem, że to moja wina, ale
moja była zakochała się w mojej udawanej dziewczynie!
Przepraszam.
Nudzę cię.
Już pójdę.
Żartujesz?
Na to czekałam! Wszystko mi opowiedz!
Podobno jesteś swatką. Naprawdę masz w sobie gen szpiega.
Co jest ważniejsze przy tworzeniu pary? Odpowiedni moment czy chemia?
Kitty?
Nie chciałaś siedzieć z nimi na apelu, bo lecisz na Yuri.
Wyjaśnię ci. To chyba skomplikowane.
Nie. Podkochiwałam się w Yuri, ale się przyjaźnimy.
Przepraszam, martwię się o nią.
Nie chcę ci przeszkadzać we wspieraniu przyjaciółki, to nie nasza noc.
Lepiej już pójdę.
Do zobaczenia, kiciu.
Hej. Kitty.
Przepraszam, możemy pogadać? Dasz mi chwilę?
Trzydzieści sekund, mierzę czas.
Kto to?
Członek mojej drużyny, nienawidzę go. Co ty tu robisz? Jesteś na randce?
Opowiem ci później. Wiem, że muszę zająć się sobą,
ale Yuri jest skłócona z mamą i ukrywa przed Julianą, że cierpi. Co mam zrobić?
Dobra, idź do niego. Dzięki.
Gdzie jest Yuri?
W łazience.
Wiesz, co mnie dziwi?
Czekała na tę imprezę, ale odkąd na ciebie wpadła, jest nieswoja.
Dowiedziałam się, że nie napisała do mamy i
postawiłam ją pod ścianą.
Więc Yuri jest zła, bo się wtrącasz.
Może, ale wyraźnie cierpi, a unikanie Jiny sprawia,
że ​​czuje się gorzej. Była taka szczęśliwa,
kiedy się ujawniła i miała jej wsparcie. Wsparcie, które jej odebrała.
Jina nie widzi tego w ten sposób. Na pewno myśli, że chroni Yuri. Wiem,
że to całkowicie błędne i pokręcone, ale gdyby porozmawiały,
Jina by się zmieniła. Więc mamy jej to zapomnieć?
Absolutnie nie, ale tu chodzi o Yuri. Właśnie.
A Yuri ​​nie chce rozmawiać z Jiną. Stoję za nią murem,
a ty, jako jej przyjaciółka, też powinnaś.
Przepraszam, mam dziwny nastrój. Nie przejmuj się.
Rozumiem, myślisz o mamie.
Skąd wiesz?
Bo cię znam. Twoja mama chce cię chronić, to popieprzone,
ale może jeśli powiesz jej o swoich uczuciach,
stanie na wysokości zadania.
Pa, Dae. Miło się gadało!
Chyba dobrze się bawiłeś.
Ty też. Z Praveeną.
W końcu przeszło ci z Yuri?
Pracuję nad tym.
Pa.
Próbuję zapomnieć o Yuri. Ma dziewczynę, która nie chce, żebym się wtrącała.
Więc dlaczego odrzucam nowe osoby?
Miałaś rację. Dzisiaj nam nie wyszło, może jutro?
Mihee wypisała się z kursu. Dałeś jej cynk, prawda?
Wykiwałeś mnie, żeby ją chronić.
Dlaczego w ciebie wierzyłem? Dałem ci szansę,
żebyś zrobił na mnie wrażenie, a ty zmarnowałeś ją dla frajerki,
która nie umie śpiewać.
Proszę go nie obrażać.
To rozmowa między ojcem i synem. Jest pan fatalnym ojcem.
Min Ho przynajmniej nie udaje Simona Cowella, tak jak pan.
Podobno się pan na tym zna, a nie wie pan, że dręczenie wyszło z mody? Dziwne,
że pan jeszcze istnieje w tym biznesie.
Jesteś wygadana, co?
Przepraszam.
Zaczekaj. Skąd ta reakcja?
Wszyscy myślą, że jestem słodka, ale w takich sytuacjach wybucham.
Poza tym prasa przedstawia twojego tatę jako wspaniałego ojca.
Nie wierz we wszystko, co czytasz.
Nikt nigdy mnie tak nie bronił. Dziękuję.
Mam nadzieję, że nie pogorszyłam sytuacji. Chyba go obraziłam.
Nie przejmuj się. Myślę, że zrobiłaś na nim wrażenie.
Pewnie ma cię za twardzielkę.
Ja tak.
Mogę być z tobą szczera?
Uwielbiam, kiedy ludzie mnie nie doceniają.
To tak jakbym miała brzydki sekret. Nie mają pojęcia, do czego jestem zdolna.
Zdecydowanie cię nie doceniłem.
Chyba masz kłopoty.
Nie nienawidź gracza, znienawidź grę!
Ten cwel wyłączył mi budzik!
O Boże!
K-I
S-S!
Jesteśmy drużyną!
Dawaj KISS! Kitty! Rozmawiałam z mamą i przeprosiła,
że była nadopiekuńczą dziwaczką. Powiedziała,
że ​​od teraz będzie mnie wspierać.
Nie wierzę, wspaniale!
To był pomysł Juliany, żeby do niej zadzwonić.
Cieszę się razem z tobą. Dziękuję.
Gratulacje!
Szaleństwo, gdzie jest Q? Nie wiem, ale to koleś, z którym kręcił w klubie.
Q olał mnie dla Jina? Są rywalami, to dupek!
Wygląda na to, że Q został wykiwany.
Biegacze, na miejsca!
Zwycięzca będzie reprezentował KISS na zawodach
regionalnych! Musimy coś zrobić! Weź to.
Co robisz?
Mogę to pożyczyć? Dzięki, świetnie.
Mamy zapał, tak, mamy! Mamy zapał, a co z wami?
Kitty! Zejdź z bieżni!
Kitty!
Kitty! Nic ci nie jest?
Stella, wezwij pomoc.
Próbuję odwrócić uwagę, głupku!
Już jestem!
Jestem!
Biegacze, na miejsca!
Dostałeś mój liścik? Zamknij się.
Dasz radę!
Przygotujcie się!
Dawaj!
Szybko!
Nie wierzę.
Znów dałem się nabrać.
Wszechświat chce, żebym w tym semestrze był singlem.
Żałuję, że nie zmieniłam pokoju, kiedy miałam okazję. Ciągle widzę,
jak Yuri obściskuje się z Julianą.
Słucham?
Powiedziałam, że ciągle widzę, jak Yuri plotkuje z Julianą!
Juliana, Yuri, na słówko. Nie.
Panna Covey poinformowała mnie o waszym związku. Koniec miesiąca miodowego.
Jedna z was musi się wynieść.