„Dzięki tobie i Simonowi mój świat stał się o wiele większy”.
Jina musi coś wiedzieć o Simonie. Inaczej mama by tego nie napisała.
Yuri wysłała do niej maila, prawda?
Tak, ale Jina zabunkrowała się w jakimś spa i nie ma zasięgu.
Tak niewiele mi brakuje, by znaleźć chłopaka,
za którym mama przyjechała tu wbrew swoim rodzicom.
Zawsze uważałam ją za ideał córki. Nikt inaczej o niej nie mówił.
Kiedy ktoś umiera, jego wady odchodzą w niepamięć.
Ale teraz dopiero widzę w mamie prawdziwego człowieka.
Muszę znaleźć tego Simona.
Będzie wiedział o niej rzeczy, których nie wie nikt.
Yuri i Juliana nadal są w fazie miesiąca miodowego.
I bitw na łaskotki.
Rozdzielam je przed kontrolą, by wychowawca ich nie zobaczył.
- Nie przeszkadza ci to? - Ależ skąd!
Ich radosne piski przypominają mi,
bym nie traciła z oczu swoich celów i się odkochała…
Bogu dzięki.
Dziewczyny, kończcie! Za dziesięć minut kontrola!
- Dzięki, Kitty! - Dzięki!
Twój szampon cudownie pachnie.
- To jaśmin? - Zgadłaś.
Serio zafundujesz sobie cały semestr tego?
Jak to mówią, co cię nie zabije, to cię wzmocni.
No tak.
Tylko coś czuję, że to cię jednak dobija.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Kitty.
Ciągle się chowasz w pokoju. Usiądź z nami.
Tak. Zajmij nas czymś.
Inaczej wychowawca zastanie nas w objęciach.
Jasne.
Musimy się pilnować.
Czułości tylko w sypialni za zamkniętymi drzwiami.
Nagle okropnie zachciało mi się spać.
- Co nie? Chodź. - No dobra.
Wybacz.
Właściwie mam pytanko, Yuri.
Co tam?
Czy Jina odpisała ci w sprawie listu mojej mamy?
Niestety nie.
Zupełnie nic?
No wiesz, to spa miało być odcięte od świata.
Jasne. Podałabyś mi jego nazwę? Spróbuję zadzwonić.
Idziesz, kotku?
Tak, już.
- Też się kładziesz? - Za chwilę.
Czekam na Stellę. Jest na wielkiej randce z Minem Ho.
Zawsze swatasz innych ludzi.
Kiedy znajdziesz kogoś dla siebie?
Nie martw się.
My ci kogoś znajdziemy.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Idę.
Q ma rację. To mnie na pewno zabije.
Koreańskie horrory są mocne.
Moi rodzice uznaliby ten film za dzieło szatana.
Za wiele nie widziałaś.
Prawie cały czas chowałaś twarz w mojej klacie.
To dlatego go wybrałeś?
Min Ho, sprowadzasz mnie na złą drogę?
Stella mnie jakoś nie rusza.
Naprawdę?
Tak. Jest urocza, nie zrozum mnie źle,
ale może trochę zbyt miła.
Czyżby playboy próbował uwieść grzeczną dziewczynkę
i jest zły, bo mu się nie udaje?
Aż tak nisko mnie oceniasz? Ona mnie po prostu nudzi.
Zresztą czemu się interesujesz moim życiem miłosnym, Covey?
Nie robię tego.
Fajnie słyszeć, jak się znowu droczycie.
Jakim cudem ona wkurza tylko mnie?
To przez nią sprzątamy, by mój tata mógł połechtać swoje ego.
Istnieją znacznie gorsze kary.
Choćby przymusowy udział w zajęciach z twoim tatą.
Choć ja i tak jestem z nich zwolniony.
Gwiazda lekkoatletyki musi skupić się na zawodach.
Idę na zarządzanie w branży rozrywkowej. Brzmi ciekawie.
Ja też. To jedyne zajęcia bez śpiewu i tańca.
Ja się zapisałem na zajęcia wokalne.
Umiesz śpiewać? Jak mi to umknęło?
Mieliśmy związek na odległość, a dziwnie tak przez telefon.
Chcemy cię usłyszeć.
Teraz? Tutaj?
- Za rok. - Tak!
- Teraz. - Dalej.
Odbywacie karę za wspólne mieszkanie w akademiku.
Nie ma zabawy!
Możecie iść. Moja ekipa się tym zajmie.
Zaraz. W kwestiach uczniowskich to ja decyduję.
Remont musi się zacząć dziś,
inaczej opóźni się też moja darowizna.
Możecie iść.
Ale tylko dziś.
Jeszcze nikt tak nie nagadał profesorowi Lee.
I pozamiatane.
Niech żyje pan Moon!
Masz wspaniały głos.
- Słuchałabym go i przez telefon. - Dzięki.
Ale możemy być kumplami od karaoke.
Pa.
I jak? Byłem szybszy?
Raczej wolniejszy.
Nienawidzę Jina.
W podstawówce podkradał mi kieszonkowe, a Minowi Ho kosmetyki.
- Wiem. Toksyczny samiec alfa. - Q?
Trener kazał nam sobie wyobrażać, że na mecie czeka coś pięknego.
Ciekawe, co ty wizualizujesz.
Może tęczowego jednorożca?
A ty niby co? Cheeseburgera z cyckami?
Nie. Ciebie ryczącego jak dziecko,
bo jutro cię pokonam i pojadę na zawody.
Nie wygryzie mnie z reprezentacji.
W porządku?
Tak. Ciągle słyszę, jak Kitty nazywa mnie „kumplem”.
Wkurza mnie, że ciągle się tym tak przejmuję.
Wiem. Odkochiwanie się trochę trwa.
Można to jakoś przyspieszyć?
Miałem się dziś relaksować przed wyścigiem, ale…
Chyba wiem, jak oczyścić umysł nam obu.
Dzień dobry. Mogę rozmawiać z Jiną Lim? Przebywa w państwa spa.
W takim razie musiałam pomylić ośrodki. Dziękuję.
Kto prowadzi te zajęcia?
Ważne, że nie trzeba występować.
Do tej pory mam uraz po roli osła w kościelnych jasełkach.
Za to ty, mając takiego ojca,
zaraz będziesz miał płytę lub rolę w blockbusterze.
To raczej nie moja bajka.
Dzień dobry.
O rany.
Gratuluję wam.
KISS oferuje wiele nowych zajęć artystycznych,
ale to wy trafiliście na prawdziwy klejnot.
Muszę wam jednak coś powiedzieć.
Skutecznego zarządzania w rozrywce nie da się nauczyć.
- To po co nam te zajęcia? - Trzeba zaufać intuicji.
Dlatego dziś zdecydujecie, kto dostanie się na zajęcia wokalne,
a komu wyłączymy mikrofon.
Panie Moon, za mało wiem o śpiewie, aby móc prawidłowo…
Wiedza nic nie znaczy.
Mam najwięcej opinii na tematy, na których się nie znam.
Cały tata.
Zaprośmy naszych wokalistów.
Następna osoba.
Dae Kim otrzymał głosy wszystkich.
- Choć Min Ho odnotował problem z tonacją. - Stary, serio?
Zgadzam się z tym. Min Ho i ja mieliśmy identyczne uwagi wobec wszystkich.
Stello, jako jedyna głosowałaś na Mihee.
- Dlaczego? - By nie czuła się pokrzywdzona.
Krzywdą jest robienie złudzeń osobie, której brakuje talentu.
Mój syn ma rację.
Tuszowaniem rzeczywistości daleko w tej branży nie zajdziecie.
Słuchaj, to dopiero pierwszy dzień.
Nie chodzi o to, tylko o Mina Ho.
Chyba się mną nie interesuje.
To było głupie, żeby startować do playboya.
No coś ty! Min Ho jest playboyem, ale też dobrym chłopakiem.
Jeśli nic z tego nie wyjdzie, to jego strata. Bądź sobą.
Na razie.
Kitty, kiciu.
Cześć.
Praveena. Nie mów, że zapomniałaś.
Skąd! Nie mów, że ty zapomniałaś, że przyjaźnimy się od lat.
Racja. Dzięki, że mi przypomniałaś.
Wiesz, w Itaewon jest młodzieżowy klub queerowy. Dziś gra super DJ.
Chcesz iść?
Z tobą?
- Tak. O ile chodzisz z dziewczynami… - Nie, to znaczy tak.
Chciałabym.
- Chętnie z tobą pójdę. - Super.
Dzięki!
Dostałam się na wokal.
- Naprawdę? - Tak.
Myślałam, że źle wypadłam,
ale twoja ocena przekonała pana Moona, by mnie przyjął.
Czyżby?
Tato.
Min Ho, mój prymusie.
Patrz. Mówię im, że moje nazwisko ma być większe.
Właśnie wpadłem na Mihee.
Nasze jagnię w drodze na rzeź?
Przyda mi się na poniedziałkowych zajęciach.
Będziemy mówić o prowadzeniu udanego reality talent show.
Ich widzowie są żądni krwi.
Czyli przyjąłeś Mihee na zajęcia wokalne,
abym skomentował jej występ i ją upokorzył?
Widzisz? Masz to we krwi.
Nie wiem, tato…
Kiedyś też byłem takim ambitnym chłopakiem.
Choć odrobinę przystojniejszym.
Zabawne. To najmilsze słowa, jakie od ciebie usłyszałem.
Mówię poważnie.
Wiesz, nie młodnieję. Mam już 42 lata.
Masz 52.
Chodzi mi o to, że chcę kiedyś przekazać interes dalej
i liczę, że masz mój zabójczy instynkt.
Min Ho!
Stelli było głupio, gdy jej dziś tak pocisnąłeś.
- Wiem, że chcesz zaimponować ojcu… - Co w tym złego?
Jest przystojny, odnosi sukcesy,
a urokiem osobistym załatwi wszystko.
Ma zabójczy instynkt.
Może ja też.
Nie wiem, o czym mówisz,
ale jeśli chcesz dać Stelli kosza, to delikatnie.
Ręczyłam za ciebie. Nie rób ze mnie kłamczuchy.
Narka.
Tak, próbuję się skontaktować z Jiną Lim. Przebywa w…
Naprawdę? Jest u was? Proszę mnie połączyć. Dziękuję.
Dzień dobry, pani dyrektor. Jino. Mówi Kitty.
Czy Yuri pisała do pani w mojej sprawie?
Nie?
Pewnie zapomniała.
Chciałam z panią porozmawiać, bo muszę o coś zapytać.
Czyli Simon nie był chłopakiem twojej mamy?
Nie. Był jej kuzynem. To syn siostry mojej babci.
Nie szukam pierwszej miłości mamy, tylko własnej rodziny.
To niesamowite. I totalnie ekscytujące.
Tak! A wiesz, co jest najlepsze?
Moja babcia nie ma siostry.
Zaraz. Jak to?
Twierdzi, że jest jedynaczką, i mama z pewnością też tak myślała,
póki nie odnalazł jej Simon.
Przypuśćmy, że zapytała babcię o tę sekretną rodzinę w Korei.
Pewnie odbiła się od ściany. Zupełnie jak ja.
Dlatego babcia nie chciała, by mama wyjechała do Korei.
To już regularna K-drama.
Wszystkie warunki spełnione.
Ale może twoja babcia miała swoje powody.
Może.
Tak czy siak, mama uważała, że mimo sprzeciwu rodziców,
powinna tu przyjechać i poznać Simona oraz resztę rodziny.
A ja jej zaufam.
Muszę iść. Lecę do biblioteki, a potem szykuję się na randkę.
Jasne, leć. Czekaj, co?
Randka? Z kim?
W tamtej sukience wyglądałaś sexy.
Tam jest Kitty. Chcę jej zaproponować, by poszła z nami.
Po co? Żeby mogła dopytywać o Jinę dokładnie co pięć sekund?
Jest moją przyjaciółką.
Która ewidentnie coś do ciebie czuje.
Przestań. Kitty!
Cześć.
A więc skoro wiesz już, że jesteś bi,
może masz ochotę iść z nami do klubu? Nazywa się Sugar Bar.
Ten w Itaewon? Idę tam dzisiaj.
Praveena mnie zaprosiła.
Praveena?
Rany, super. W zeszłym roku miałyśmy razem koreański.
Jej rodzice pracują w CIA czy coś.
Jest naprawdę cool.
Brawo.
Zaczekasz chwilę?
Chcę zapytać o coś koleżankę.
Jasne.
Praveena wydaje się bardzo fajna.
Mama ciągle się nie odzywa, co?
Przykro mi. Wiem, że czekasz na info o Simonie.
Tak, ale cóż. Jina jest całkowicie odcięta od świata.
Właśnie.
Wiem, że to nieprawda. Rozmawiałam z nią dzisiaj.
Powiedziała, że nie dostała od ciebie żadnego maila.
O co chodzi?
Dobra. Nie wkurzaj się.
Prawda jest taka, że przestałam się do niej odzywać za to,
jak mnie traktuje, odkąd się ujawniłam.
Myślałam, że cię wspiera.
Tak było.
Dlatego gdy powiedziała,
że „dziadków to zabije”, zgodziłam się im nie mówić.
Ale potem co chwilę dzwoniła, dodając do tej listy kolejne osoby.
Więc w końcu…
ją odcięłam.
Yuri, tak mi przykro.
Julianę odpalają dramaty z udziałem mam, więc tak jest pewnie lepiej.
Serio.
Klub gejowski ma mnie wyleczyć z Kitty?
Heteryczki przychodzą tu, by uniknąć cis mięśniaków.
Znajdźmy ci kogoś do flirtu.
Do tej pory flirtowałem tylko z Kitty.
- Jak mam poznać, które są hetero? - Po paznokciach.
Widzę jedną na 12. Ja zacznę.
Cześć! Jestem Q.
A to mój totalnie heteryczny kumpel Dae.
Przyszedł ze mną jako wsparcie moralne.
To dopiero przyjaciel, co?
Witam panie.
Czy wy również wspieracie dziś przyjaciela geja?
Czy po prostu unikacie heteroseksualnych mężczyzn?
Brzmisz jak AI.
Q, dokąd idziesz?
Nisko upadłeś. Nawet jak na siebie.
Pojawiasz się tu przed zawodami, żeby mnie nastraszyć?
Serio, Q?
Nie przychodzi ci do głowy inny powód?
Czekaj. Od lat mi dogryzasz, a sam jesteś gejem?
Chodź zatańczyć.
Delikatne cardio nie zaszkodzi.
Ale tłum.
Kitty!
- Cześć! - Cześć!
Juliana, Yuri. Domyśliłam się, że jesteście parą.
Wiem. Szpiegostwo masz w genach.
Twoi rodzice serio pracują w CIA?
A jeśli tak, to nie tajemnica?
Pracują w Departamencie Stanu, a tak mówią wszyscy z CIA.
Super miejscówka.
Prawda?
Masz ochotę na moktajl? Chodź.
Aż trudno uwierzyć, ile tu ludzi.
Nie poznaję ani…
Dae?
Cześć, co ty tu robisz?
Hej. Przyszedłem z Q, który zniknął godzinę temu.
Usiądziemy?
Zatańczymy?
Znajdziemy się później.
Halo?
To oczywiste, że ona ci się podoba.
Idź stąd. Nie marnuj mojego czasu.
To moja była. Próbuję o niej zapomnieć.
Bo widzisz…
Przyjechała do Korei dla mnie,
a ja wtedy udawałem, że chodzę z inną dziewczyną.
Wiem, że to wszystko przeze mnie,
ale moja była zakochała się w tamtej dziewczynie.
Przepraszam.
Zanudzam was. Pójdę sobie.
Żartujesz?
Jaka pikantna historia!
Chcę znać wszystkie szczegóły.
Podobno jesteś swatką.
Naprawdę masz szpiegostwo w genach.
Co jest ważniejsze przy swataniu dwóch osób:
odpowiedni moment czy chemia?
Kitty?
Dlatego nie chciałaś siedzieć z nimi na apelu.
- Bujasz się w Yuri. - Wyjaśnię.
To się robi skomplikowane.
Wcale nie. Teraz Yuri i ja tylko się przyjaźnimy.
Przepraszam. Martwię się o nią.
Nie mam nic przeciwko trosce o przyjaciółkę,
ale z tego nic dziś nie będzie.
Więc… lepiej już pójdę.
Na razie, kocie.
- Hej. - Kitty.
Przepraszam. Możemy pogadać?
- Zaczekasz minutkę? - Pół. Liczę ci czas.
A to kto?
Typ z drużyny, którego nie znoszę.
Co tu robisz?
- Jesteś na randce? - Potem ci opowiem.
Nie powinnam się wtrącać, ale Yuri obraziła się na mamę.
I nie mówi Julianie, jak jej to ciąży. Co powinnam zrobić?
- Spoko. Baw się dobrze. - Dzięki.
Przepraszam.
- Gdzie Yuri? - W toalecie.
Wiesz, to trochę dziwne.
Cieszyła się na tę imprezę, ale od waszej rozmowy
jest z jakiegoś powodu smutna.
Odkryłam, że Yuri nie mówi prawdy o swojej mamie.
I zapytałam ją dziś o to.
Rozumiem. Czyli wkurzyła się, bo wtykasz nos w jej sprawy.
Być może, ale sytuacja z mamą wyraźnie ją boli.
A unikanie Jiny tylko pogarsza sprawę.
Yuri tak się cieszyła z jej wsparcia.
Tylko że Jina potem je wycofała.
Wiem, ale na pewno tego tak nie odbiera.
Myśli, że w ten sposób chroni Yuri, co jest kompletnie pokręcone.
Ale może gdyby ze sobą porozmawiały, Jina poszłaby po rozum do głowy.
Zasługuje na taryfę ulgową?
Absolutnie nie, ale liczy się to, czego potrzebuje Yuri.
Owszem.
A ona powiedziała, że nie chce rozmawiać z Jiną.
Dlatego nie naciskam.
Jako jej przyjaciółka, też nie powinnaś.
Wybacz, nie jestem dziś w humorze.
To nic.
Totalnie rozumiem. Myślisz o mamie.
Skąd wiedziałaś?
Bo cię znam.
Wiesz, ona pewnie próbuje cię chronić i to jest kompletnie pokręcone,
ale może gdybyś powiedziała jej, co czujesz, przejrzałaby na oczy.
- Na razie. Fajnie się gadało. - Pa.
Ktoś tu się dobrze bawił.
Tak jak ty. Z Praveeną.
A więc wyleczyłaś się z Yuri?
Pracuję nad tym.
- Pa. - Pa.
Próbuję zapomnieć o Yuri.
Ma dziewczynę,
która nie życzy sobie mnie w pobliżu.
Dlaczego więc rezygnuję z szansy poznania kogoś nowego?
MIAŁAŚ RACJĘ. DZIŚ NAM NIE WYSZŁO, ALE MOŻE SPRÓBUJEMY JUTRO?
Mihee zrezygnowała z zajęć.
Uprzedziłeś ją, prawda?
Pokrzyżowałeś mi plany, by ją chronić.
Jak mogłem pomyśleć, że masz zadatki na menadżera?
Miałeś szansę zrobić na mnie wrażenie,
ale porzuciłeś ją dla frajerki, która nie umie śpiewać.
Proszę tak nie mówić.
To prywatna rozmowa ojca z synem.
Kiepski z pana ojciec.
Min Ho byłby świetnym menadżerem.
Lepszym niż pan z tą wyświechtaną zrzynką z Simona Cowella.
Niby dobrze zna pan bieżące trendy,
a nie wie pan, że dręczenie dawno wyszło z mody.
Cud, że jeszcze pana nie cancelowano.
Wygadana jesteś, co?
Przepraszam.
Zaczekaj.
Co to było?
Ludzie mają mnie za cukiereczka,
ale gdy komuś dzieje się krzywda, po prostu wybucham.
Poza tym media malują twojego tatę jako ideał ojcostwa.
No cóż. Nie wierz we wszystko, co czytasz.
Nikt się nigdy za mną nie wstawił tak, jak ty dzisiaj.
Dziękuję.
Obym nie pogorszyła sprawy.
Obraziłam go.
Nie martw się.
Sądzę, że raczej mu zaimponowałaś.
Serio. Ma cię teraz za prawdziwą twardzielkę.
Ja na pewno.
Mogę być z tobą szczera?
Lubię być niedoceniana.
Czuję się, jakbym skrywała wielki sekret, bo nikt nie wie, na co mnie stać.
Ja z pewnością cię nie doceniłem.
Jesteś w tarapatach.
„Nie wiń gracza, wiń grę”.
Dupek wyłączył mi budziki!
SPÓŹNIŁEŚ SIĘ NA KONTROLĘ! GDZIE JESTEŚ?
MITYNG SIĘ ZACZĄŁ!
- K, I… - S, S!
Drużyna…
- KISS! - Do boju, KISS!
PĘKAMY Z DUMY, Q
Kitty! Nie zgadniesz.
Zadzwoniłam do mamy.
Przeprosiła mnie za swoją pokręconą nadopiekuńczość.
I dodała, że jeśli chcę się ujawnić przed wszystkimi, mam jej wsparcie.
Rany, to cudownie!
Juliana mi to poradziła.
Cieszę się.
Dzięki.
Gratulacje!
To jakiś obłęd. Gdzie jest Q?
Nie wiem, ale tam jest koleś, do którego się wczoraj kleił.
Olał mnie dla Jina?
To jego rywal i skończony palant.
Wygląda na to, że Q dał się wyrolować.
Zawodnicy na start! Za chwilę kwalifikacje do wyścigu na 100 m.
Zwycięzca będzie reprezentował…
Musimy coś zrobić!
Trzymaj.
Co ty robisz?
Mogę to pożyczyć na momencik?
Wspaniale, dziękuję.
Kto ma ducha? Właśnie my! A czy czujesz jego ty?
- Co? - Kitty! Zmiataj z toru!
Kitty!
Kitty! Wszystko w porządku?
Sprowadź pomoc.
Próbuję opóźnić start, ciołku!
Już jestem!
Jestem!
Zawodnicy na start!
- Hej. Znalazłeś liścik? - Stul pysk.
Dasz radę!
Gotowi?
Dalej!
Dajesz!
NIE PRZESTAWAJ WIERZYĆ
Nie wierzę.
Znowu dałem się wyrolować.
Chyba odpuszczę chłopców na ten semestr.
Ja żałuję, że jednak nie zmieniłam pokoju.
Teraz muszę patrzeć, jak Yuri i Juliana się migdalą.
Słucham?
Mówię, że zawsze patrzę, jak się malują.
- Juliana, Yuri. - Nie.
Proszę na słowo.
Panna Covey poinformowała mnie o was.
Miesiąc miodowy się skończył.
Jedna się wyprowadza.
NA PODSTAWIE POSTACI JENNY HAN
Napisy: Kaja Olszewska