'Mijn wereld is zo veel groter geworden door jou en door Simon.'
Jina moet iets over Simon weten.
Waarom staat hij anders in m'n moeders brief?
Yuri heeft het haar moeder gemaild.
Ja, maar Jina is in een kuuroord en is onbereikbaar.
Ik kan niet wachten de man te vinden waar m'n moeder zo verliefd op was…
…dat ze verhuisde tegen haar ouders' wil.
M'n moeder was de perfecte dochter.
Dat is wat ik altijd heb gehoord.
Ik denk dat als iemand overlijdt je hun gebreken vergeet.
Dit is de eerste keer dat ze als een echte persoon aanvoelt.
Ik moet Simon vinden.
Hij kan zaken over haar vertellen die niemand anders weet.
Yuri en Juliana zijn nog in hun wittebroodsweken.
Ze kietelen nogal vaak.
Ik grijp in voor de avondklok zodat ze niet ontdekt worden.
Stoort het je niet? -Helemaal niet.
Hun verrukte kreetjes herinneren me eraan voor m'n doelen te gaan.
Het helpt me van deze dwaze crush af. Goddank.
Oké, ophouden. Tien minuten tot de avondklok.
Bedankt, Kitty.
Ik ben dol op de geur van je shampoo. Wat is het? Jasmijn?
Ja.
Ga je jezelf dit echt een heel semester aandoen?
Nou, wat je niet doodt, maakt je sterker.
Juist.
Iets zegt me dat je hieraan doodgaat. Dus…
Goedenavond. -Welterusten.
Kitty.
Je zit altijd in je kamer. Kom bij ons zitten.
Ja, leid ons af. Anders zullen ze ons misschien betrappen op zoenen.
Natuurlijk.
Nou, niet vergeten…
…alleen zoenen in de slaapkamer met de deuren dicht.
Ik voel me ineens zo slaperig.
Toch? Kom op. -Oké.
Sorry.
Nou, Yuri, ik wilde iets vragen.
Ja, wat is er?
Heb je iets van Jina gehoord over m'n moeders brief?
Sorry, nog niets.
Echt? Niets?
In dat kuuroord hoor je niet bereikbaar te zijn.
Juist. Misschien als je me de naam geeft, kan ik ze bellen?
Schat. Kom je?
Ja, zo.
En jij? Ga je naar bed? -Gauw.
Ik wacht tot Stella thuiskomt van haar date met Min Ho.
Je speelt altijd koppelaar.
Wanneer ga je iemand voor jou vinden?
Maak je geen zorgen, Kitty.
We vinden wel iemand.
Welterusten.
Ik kom al.
Q heeft gelijk. Dit wordt nog mijn dood.
Wauw, Koreaanse horrorfilms zijn intens.
M'n ouders zouden dat het werk van de duivel vinden.
Je hebt amper gekeken. Je drukte je gezicht de hele film tegen m'n borst.
Heb je hem daarom gekozen?
Min Ho, probeer je me te bederven?
Ik val gewoon niet op Stella.
Wacht, echt?
Ze is mooi. Begrijp me niet verkeerd.
Maar misschien is ze te aardig?
Ben je een playboy die een braaf meisje wil bederven…
…en boos is als het niet lukt?
Geef me een beetje krediet. Ik vind haar saai.
En waarom ben je zo geïnteresseerd in m'n liefdesleven, Covey?
Dat ben ik niet.
Ik mis echt dit gekibbel tussen jullie.
Waarom erger ik me als enige aan haar?
Door haar moeten we dit schoonmaken voor m'n vaders ijdelheidsproject.
Er zijn veel ergere straffen.
Je vader dwingt iedereen één van z'n kunstvakken te volgen.
Behalve ik. Ik kreeg een vrijstelling.
De atletiekster moet zich concentreren op goud winnen.
Ik volg entertainment management. Klinkt interessant.
Ik ook. Het is het enige vak zonder zingen of dansen.
Ik koos zang voor gevorderden.
Zing jij? Waarom wist ik dit niet? -We hadden een afstandsrelatie.
Zingen aan de telefoon is raar.
We willen iets horen.
Nu? Hier?
Nee, volgend jaar. -Ja. Nu.
Dit is een straf voor stiekem samenwonen met Miss Covey.
Geen pretuurtje.
Ga maar. M'n schoonmaakploeg regelt dit wel.
Wacht. U kunt hier niet tussenbeide komen.
De renovatie moet op schema blijven.
Of wilt u dat m'n donatie ook wordt uitgesteld?
Jullie kunnen gaan.
Vandaag.
Niemand praat zo tegen professor Lee.
Hij was zo goed.
Leve Mr Moon.
Je hebt een geweldige stem.
Ik had een serenade leuk gevonden. -Bedankt.
Nu kunnen we karaokemaatjes zijn.
Doei.
En, Dae? Startte ik sneller? -Ik vond het wat traag.
Ik haat Jin.
Wist je dat hij m'n lunchgeld stal? En Min Ho's haarproducten?
Typische toxische mannelijkheid. -Hé, Q?
Coach Alex zei toch ons iets geweldigs aan de finish voor te stellen?
Ik kan wel raden wat jij je voorstelt. Een regenboogeenhoorn?
Wat stel jij je voor? Een cheeseburger met tieten?
Nee. Je huilend gezicht nadat ik je versla en je plek voor de wedstrijd inneem.
Hij gaat echt m'n plek niet innemen.
Hé.
Gaat het?
Ja, ik dacht aan Kitty en hoe ze me eerder 'maatje' noemde.
Irritant dat ik daar nog zo'n last van heb.
Het duurt even voor je over iemand heen bent.
Kunnen we iets doen om het te versnellen?
Ik wilde vanavond rusten voor de race van morgen, maar…
Ik weet hoe we ons hoofd kunnen leegmaken.
Kunt u me doorverbinden met Jina Lims kamer? Een gast in uw resort.
Ik heb me vergist. Ze verblijft vast ergens anders. Dank u.
Hé. Weet je wie onze leraar is?
Ik wilde gewoon niet optreden.
M'n rol als ezel in het kerstspel van m'n kerk was traumatisch.
Maar met je vader heb je binnenkort vast een platencontract of een kaskraker?
Ja, niet mijn ding.
Goedemiddag.
Hemel.
En gefeliciteerd.
Van alle nieuwe kunstvakken die KISS aanbiedt…
…zijn jullie, bofkonten, in een masterclass beland.
Maar ik heb nieuws voor je.
Een succesvolle manager zijn? Dat kun je niet leren.
Waarom is dit dan een les?
Je moet op je gevoel afgaan.
En vandaag bepalen jullie…
…wie een plek verdient bij de gevorderden en wiens microfoon wordt uitgeschakeld.
Ik weet niet genoeg over zingen om een goede…
Kennis wordt overschat.
Ik heb uitgesproken opinies over zaken waar ik bijna niets van weet.
En dat is mijn vader.
We halen de kandidaten erbij.
Oké, volgende.
Dae Kim werd unaniem goedgekeurd.
Min Ho merkte wat valse noten op. -Gast, echt?
Mee eens. Min Ho en ik hadden identieke feedback voor elke zanger.
Stella, je was de enige die op Mihee heeft gestemd.
Waarom? -Ik wilde haar niet kwetsen.
Het is kwetsend iemand zonder talent te laten geloven dat ze het hebben.
M'n zoon heeft gelijk.
Wie in deze business de waarheid verbloemt, redt het nooit.
Oké.
Het is pas de eerste dag.
Dat is het niet. Het is Min Ho.
Hij lijkt niet meer geïnteresseerd.
Ik maakte ook nooit kans bij een playboy.
Nee. Nou, hij is een playboy, maar hij is ook een goeie kerel.
Als het niets wordt, is dat jammer voor hem. Wees jezelf.
Tot straks.
Kitty kat.
Hoi.
Praveena. Ben je m'n naam vergeten?
Nee, hoor. Je bent toch niet vergeten dat we oude vrienden zijn?
Ja. Goed dat je me aan ons begin herinnert.
Er draait vanavond een geweldige DJ in een queerclub in Itaewon. Zin om te gaan?
Met jou? -Ja. Maar als je niet met meisjes uitgaat…
Nee, dat doe ik. Ik wil.
Ik wil dolgraag mee.
Mooi.
Dank je wel.
Ik zit bij de gevorderden. -Echt?
Ik dacht dat ik m'n auditie had verknald.
Maar dankzij je kritiek besloot je vader me te houden.
Is dat zo?
Pap.
Min Ho, m'n beste leerling. Bekijk de plannen eens.
Ik wil dat de architect m'n naam vergroot. -Ik kwam Mihee tegen.
Het lam naar onze slachtbank.
Ze zal maandag goed van pas komen voor m'n les.
Het onderwerp is hoe je een succesvolle talentenjacht runt.
En het publiek wil bloed.
Dus je hebt Mihee in zang voor gevorderden gezet…
…zodat ik haar met m'n kritiek kan vernederen?
Je bent zo'n natuurtalent.
Ik weet het niet, dit is…
Je doet me aan m'n jonge, ambitieuze zelf denken. Misschien wat minder knap.
Dat is het aardigste wat je ooit tegen me hebt gezegd.
Ik meen het.
Ik word er niet jonger op. Ik ben nu 42.
Pap, je bent 52.
Het gaat erom dat ik het familiebedrijf wil overdragen.
Ik hoop dat je m'n killersinstinct hebt.
Min Ho.
Stella voelde zich in de les voor schut gezet.
Je wilt indruk maken op je vader, maar… -Waarom niet?
Hij is een succesvolle, knappe man die iedereen kan laten doen wat hij wil.
Hij heeft een killersinstinct. En misschien ik ook.
Geen idee wat je bedoelt, maar wees aardig als je Stella afwijst.
Ik zei dat je een goeie kerel was. Maak me geen leugenaar. Tot ziens.
Ja, ik probeer Jina Lim te bereiken. Ze is een gast bij…
Is ze daar? Echt? Kunt u me doorverbinden? Dank u.
Hoi, rector Lim. Jina.
Het is Kitty. Heeft Yuri u gemaild over waarom ik u wilde spreken?
Nee?
Ze is het vast vergeten.
Ik wilde u spreken omdat ik u iets wil vragen.
Verdomme. Dus Simon was niet je moeders vriend?
Nee, hij was haar neef. Hij is de zoon van mijn oma's zus.
Ik zoek niet naar m'n moeders eerste liefde. Ik zoek m'n familie.
Dat is ongelooflijk en zo spannend.
Ja, want dit is het hem net.
Mijn oma heeft geen zus.
Wacht, wat?
Ze is enig kind, dat zei ze altijd.
Dat was wat m'n moeder geloofde tot neef Simon haar vond.
Ze heeft m'n oma vast geconfronteerd over haar familie in Korea.
Halmoni weigerde haar iets te vertellen net als aan mij.
Dat verklaart waarom oma tegen haar komst naar Korea was.
Dit klinkt als een K-drama.
Met alle clichés. Misschien had je oma een reden om dit geheim te houden.
Misschien.
Maar toch geloofde m'n moeder dat zelfs als m'n oma dat niet wilde…
…hierheen komen en Simon en haar familie ontmoeten juist was.
Dus ik ga haar vertrouwen.
Ik moet gaan. Ik moet langs de bibliotheek en me klaarmaken voor m'n date.
Oké, ga maar. Wacht, wat?
Een date. Met wie?
Je zag er goed uit in die jurk.
Wacht, ik wil Kitty vragen om vanavond met ons mee te gaan.
Waarom? Zodat ze elke vijf tellen naar Jina kan vragen?
Ze is een goede vriendin. -Die duidelijk een zwak voor je heeft.
Stop. Kitty.
Hoi.
Nu je hebt ontdekt dat je bi bent…
…vroeg ik me af of je vanavond met ons naar Sugar Bar wil gaan?
In Itaewon? Ik ga al. Praveena heeft me uitgenodigd.
O. -Praveena?
O, ja. Praveena en ik volgden vorig jaar samen Koreaans.
Haar ouders werken voor de CIA of zo. Ze is echt cool.
Goed gedaan.
Geef me even.
Ik moet m'n labpartner iets vragen. -Oké.
Praveena klinkt cool.
Nog niets van je moeder gehoord?
Ja, sorry. Ik weet dat je meer wilt weten over Simon.
Nou, Jina is volledig onbereikbaar, toch?
Ja.
Ik weet dat ze niet onbereikbaar is. Ik heb haar gesproken.
Je hebt haar nooit gemaild over de brief van m'n moeder.
Wat is er aan de hand?
Oké. Wees niet boos.
Om eerlijk te zijn, praat ik op dit moment niet met m'n moeder.
Ze behandelt me anders sinds ik uit de kast kwam.
Wat? Ze steunde je toch.
Dat deed ze. Dus toen ze vroeg m'n grootouders niets te vertellen…
…omdat het hun 'dood' zou zijn, ging ik akkoord.
Maar bij elk telefoontje voegde ze iemand toe…
…aan het lijstje van wie het niet mag weten.
Dus ik…
…stopte met bellen.
Yuri, het spijt me zo.
Juliana wordt getriggerd door moederdrama dus dat komt goed uit.
Echt.
Gaat een gayclub me over Kitty heen helpen?
Heteromeiden komen hierheen om macho's te ontlopen.
We zoeken je een meisje om mee te flirten. -Kitty is m'n enige flirtervaring.
Hoe weet ik wie hetero is?
Dat zie je aan de nagels.
Hetero gespot, 12 uur. Doe me na.
Hoi. Ik ben Q.
Dit is mijn heterobestie, Dae.
Hij kwam me vanavond steunen.
Wat een bondgenoot. Toch?
Hallo, dames.
Zijn jullie ook hier om een gayvriend te steunen?
Of willen jullie gewoon heteromannen ontwijken?
Je praat als AI.
Hé, Q, waar ga je heen?
Dit is zo laag, zelfs voor jou.
De avond voor de wedstrijd opdagen om me te intimideren?
Echt, Q? Kun je niets anders bedenken waarom ik hier zou zijn?
Wacht, je maakt m'n leven zuur en je bent gay?
Dans met me.
Wat extra cardio kan geen kwaad.
Het is druk.
Kitty.
Hoi.
Hoi, Juliana, Yuri. Ik wist dat jullie samen waren.
Natuurlijk, dat is je spionnenbloed.
Zitten je ouders echt bij de CIA?
Hoort dat geen geheim te zijn?
Ze werken voor Buitenlandse Zaken, dat zeggen mensen bij de CIA altijd.
Deze plek is geweldig.
Toch?
Hé. Heb je zin in mocktails? Kom op.
Ik kan niet geloven hoe vol het is.
Ik herken niet eens…
Dae?
Hoi, wat doe je hier?
Hoi, ik ben hier met Q die ik al een uur niet heb gezien.
Wil je zitten?
Wil je dansen?
Kom me straks zoeken.
Hallo?
Het is duidelijk dat je haar leuk vindt.
Waarom hou je niet op m'n tijd te verspillen?
Ze is m'n ex. Ik probeer over haar heen te komen.
Het zit zo… Ze kwam naar Korea om bij me te zijn.
Maar ik had toen een neprelatie met een ander meisje.
Ik weet dat het mijn schuld is.
Maar mijn ex werd verliefd op dat andere meisje.
Sorry.
Ik verveel je. Ik ga wel.
Meen je dat nou?
Dit is zo'n smeuïg verhaal. Vertel me alles.
Ik hoorde dat je een koppelaar bent. -Je hebt echt spionnenbloed.
Wat is het belangrijkste als je mensen koppelt?
Timing of chemie?
Kitty?
Daarom wilde je niet bij hen zitten.
Je wilt Yuri.
Laat het me uitleggen. -Dit lijkt moeilijk.
Nee. Ik was verliefd op Yuri en nu zijn we vrienden.
Sorry. Ik maak me zorgen om haar.
Ik snap best dat je een vriendin wilt steunen.
Maar dit is duidelijk niet onze avond. Dus ik denk dat ik maar ga.
Tot ziens, Kitty kat.
Hé. -Kitty.
Sorry dat ik stoor. Kunnen we praten?
Kun je me even geven?
Dertig seconden. Ik time je.
Wie is dat?
Een kerel die ik haat in m'n atletiekteam.
Wat doe je hier? Ben je op je date? -Dat vertel ik je later wel.
Ik mag me niet bemoeien, maar Yuri heeft ruzie met haar moeder.
Ze vertelt Juliana niet eerlijk hoe zwaar het is, wat doe ik?
Prima. Vermaak je maar. -Dank je.
Pardon, neem me niet kwalijk.
Waar is Yuri? -Toilet.
Weet je wat raar is?
Ze keek uit naar vanavond, maar sinds ze je tegenkwam…
…is ze over iets van streek.
Ik kwam erachter dat Yuri loog over haar moeder.
Ik heb haar ermee geconfronteerd.
Juist. Dus ze is boos op je omdat je je er weer mee bemoeit.
Misschien, maar het doet haar duidelijk pijn.
Jina vermijden maakt het nog erger.
Ze was blij met haar moeders steun toen ze uitkwam.
Steun die haar moeder weer introk.
Ja, maar zo ziet Jina het vast niet.
Ze denkt vast dat ze Yuri beschermt. Ik weet dat het fout en misplaatst is.
Maar als Yuri met haar zou praten, zou Jina het vast beter doen.
Dus Jina krijgt een vrijbrief?
Nee, absoluut niet, maar dit gaat over wat Yuri nodig heeft.
Precies.
En Yuri zei dat ze niet met Jina wil praten.
Ik luister naar haar en een echte vriendin zou hetzelfde doen.
Hé.
Sorry, ik ben in een rare bui.
Nee. Het geeft niet.
Ik snap het. Je denkt aan je moeder.
Hoe wist je dat?
Omdat ik je ken.
Je moeder probeert je te beschermen en het is echt misplaatst.
Maar misschien als je je openstelt…
…en vertelt hoe je je voelt, zal ze het beter doen.
Dag, Dae, het was een leuk gesprek.
Dat zag er leuk uit.
Jij ook. Met Praveena.
Ben je eindelijk over Yuri heen?
Ik probeer het.
Doei.
Ik probeer over Yuri heen te komen. Ze heeft een vriendin.
Een vriendin die niet wil dat ik me bemoei.
Waarom geef ik dan een kans met iemand anders op?
JE HAD GELIJK. VANAVOND WAS NIET ONZE AVOND, MAAR MISSCHIEN MORGEN?
Mihee liet zang voor gevorderden vallen. Je hebt haar getipt.
Je ging achter m'n rug om haar te sparen.
Ik weet niet waarom ik dacht dat je een manager kon zijn.
Je kreeg een kans indruk op me te maken.
Je vergooide het voor een loser die niet kan zingen.
Praat niet zo tegen hem.
Dit is een gesprek tussen vader en zoon.
U bent een waardeloze vader. Min Ho heeft talent voor managen.
Meer dan u met die oudbakken Simon Cowell-act uit 2002.
Een man die beweert de trends te kennen…
…hoort te weten dat pesten uit is. Ongelooflijk dat u niet werd gecanceld.
Jij hebt veel te zeggen, niet?
Het spijt me.
Nee, wacht.
Waar kwam dat vandaan?
Iedereen denkt dat ik heel aardig ben.
Maar als ik zie dat iemand slecht behandeld wordt, ontplof ik.
De pers stelt je vader voor als een geweldige vader.
Ja, nou, geloof niet alles wat je leest.
Trouwens, niemand is ooit op die manier voor me opgekomen.
Dus bedankt.
Hopelijk heb ik het niet erger gemaakt.
Ik heb hem echt beledigd.
Maak je geen zorgen.
Ik denk dat je indruk op hem maakte.
Ja, hij denkt nu vast dat je erg stoer bent.
Dat vind ik wel.
Mag ik eerlijk zijn?
Ik hou ervan als mensen me onderschatten.
Het is mijn geheimpje, want ze hebben geen idee waartoe ik in staat ben.
Nou, ik heb je zeker onderschat.
Nu zit je in de nesten.
'Haat het spel, niet de speler.'
Hij zette m'n wekker uit.
JE MISTE DE AVONDKLOK WAAR ZIT JE?
DE WEDSTRIJD START
K-I
S-S
We zijn team…
KISS. Hup…
WIJ ZIJN TROTS OP JE
Kitty. Raad eens? Ik heb m'n moeder net gesproken.
Ze zei sorry dat ze een overbezorgde mafkees was.
Als ik tegen iedereen uit wil komen, zal ze me steunen.
Dat is geweldig.
Het was Juliana's idee haar te bellen.
Ik ben zo blij voor je. -Bedankt.
Gefeliciteerd.
Dit is gestoord. Waar is Q?
Geen idee, maar hij was met die kerel in de club gisteravond.
Q dumpte me voor Jin? Maar hij is z'n rivaal en een eikel.
Ja, het lijkt erop dat Q misleid werd.
Hardlopers, ga naar je plaatsen voor de 100 meter sprint.
De winnaar vertegenwoordigt… -We moeten iets doen.
Neem dit. -Oké.
Wat doe je?
Mag ik dit even lenen? Heel snel.
Bedankt. Dat is geweldig.
geef me spirit, zeg geen nee geef me spirit, juich je mee?
Wat? -Kitty. Van de baan.
Kitty.
Kitty. Gaat het?
Haal hulp.
Dit is 'n afleidingsmanoeuvre.
Ik ben er.
Lopers, op uw plaatsen.
Morgen. M'n briefje gezien? -Hou je bek.
Je kunt dit.
Klaar.
Vooruit.
Kom op. -Ja.
BLIJF GELOVEN
Niet te geloven. Weer opgelicht door een valsspeler.
Het universum vertelt me jongens af te zweren.
Ik had m'n kamer moeten ruilen toen het kon.
Nu moet ik toezien hoe Yuri met Juliana zit te kussen.
Pardon?
Ik zie Yuri en Juliana altijd zitten op een kussen.
Juliana, Yuri. -Nee.
We moeten praten.
Miss Covey heeft me over jullie relatie ingelicht.
De pret is voorbij. Een van jullie moet verhuizen.
GEBASEERD OP BOEKEN VAN JENNY HAN
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe