"Du og Simon åpnet min verden."
Jina må vite noe om Simon. Hvorfor ville mamma ellers nevne ham?
Yuri sendte jo moren en e-post.
Ja, men Jina er på et velværesenter og har ingen dekning.
Jeg blir sprø av å være så nær å finne fyren mamma var så forelsket i
at hun flyttet hit mot foreldrenes vilje.
Jeg trodde mamma var perfekt.
Jeg har ikke hørt noe annet.
Når noen dør, glemmer man vel lytene deres.
Dette er første gang moren min virker som en ekte person.
Jeg må finne Simon.
Han vet ting om henne som ingen andre vet.
Yuri og Juliana er fortsatt nyforelska, hva?
De kileslåss alltid.
Jeg må skille dem hver kveld før romsjekken.
-Plager det deg ikke? -Slett ikke!
Gledesropene deres er en nyttig påminner
om å fokusere på målene mine og komme over den dumme…
Takk og lov.
Folkens, dere må komme ut. Ti minutter til romsjekk.
-Takk, Kitty! -Takk, Kitty!
Sjampoen din lukter så godt. Hva er det? Sjasmin?
Ja.
Skal du seriøst utsette deg selv for et helt semester med det der?
Vel, det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.
Ja.
Men noe sier meg at dette dreper deg, så…
-God natt. -Natta.
Kitty.
Du gjemmer deg alltid på rommet ditt. Kom hit.
Ja, distraher oss. Ellers kommer inspektøren til å ferske oss i å kline.
Greit.
Vi må huske
å ikke kline med mindre vi er på soverommet med døra lukket.
Jeg føler meg plutselig så søvnig.
-Ikke sant? Kom igjen. -Ok.
Unnskyld.
Yuri, et kjapt spørsmål, bare.
Ja, hva er det?
Har du hørt noe fra Jina om brevet fra moren min?
Beklager, ingenting ennå.
Ingenting?
Velværesenteret er ment å ikke ha dekning.
Ja. Om du gir meg navnet, kan jeg jo prøve å ringe dem?
-Kjære! Kommer du? -Ja da, straks.
-Skal du legge deg? -Snart.
Jeg venter på Stella. Hun er på date med Min Ho.
Du kobler alltid andre.
Når skal du finne en til deg selv?
Ikke vær redd, Kitty. Vi skal finne noen til deg.
Natta.
Kommer.
Q hadde rett. Dette kommer til å ta livet av meg.
Jøss, koreanske skrekkfilmer er intense.
Foreldrene mine ville sagt at den var djevelens verk.
Du så jo knapt på den.
Du satt bare med hodet begravet i brystet mitt.
Var det derfor du valgte den?
Min Ho, prøver du å korrumpere meg?
-Jeg er ikke så interessert i Stella. -Er det sant?
Ja. Hun er søt, det er ikke det.
Men kanskje litt for ordentlig?
Er du playboyen som vil korrumpere den snille jenta
og er sur fordi du ikke klarer det?
Hva tror du om meg? Jeg synes bare hun er kjedelig.
Og hvorfor er du så opptatt av kjærlighetslivet mitt, Covey?
Jeg er ikke det.
Jeg savner faktisk kranglingen deres.
Synes ingen andre hun er irriterende?
Det er Kittys feil at vi vasker her for pappas prosjekt.
Det finnes mye verre straffer.
Som å bli tvunget til å ta et av din fars kunstfag.
Bortsett fra meg. Jeg fikk fritak.
Stjernen på friidrettslaget må fokusere på regionsmesterskapet.
Jeg tar underholdningsledelse. Høres interessant ut.
Jeg også. Det er den eneste uten sang eller dans.
Jeg meldte meg på Avansert stemme.
Synger du? Hvorfor visste jeg ikke det?
Man synger ikke serenader over telefonen.
Syng noe for oss.
Her og nå?
-Nei, neste år. -Ja, nå!
Dette er en straff for å ha bodd ulovlig med Covey i fjor.
Det er ikke en lek!
Unger, dere kan gå. Rengjøringsteamet tar resten.
Vent. Du kan ikke overstyre meg i elevanliggender.
Vi må begynne oppussingen i dag
med mindre du vil at donasjonen min skal utsettes?
Elever, dere kan gå.
For i dag.
Aldri sett noen snakke sånn til professor Lee.
Han nesten gapte.
Mr. Moon for alltid!
Du har en fantastisk stemme.
-Skulle gjerne blitt sunget til av deg. -Takk.
Men nå kan vi være karaokekompiser.
Ha det.
-Hvordan var det? Var starten raskere? -Den så treg ut.
Jeg hater Jin.
Han stjal lunsjpengene mine på skolen og Min Hos hårprodukter.
-Ja, han er en giftig alfahann. -Hei, Q?
Husker du at treneren sa at vi skal se for oss noe fint i mål?
La meg tippe hva du ser for deg. Er det en regnbue-enhjørning?
Og hva ser du for deg? En cheeseburger med pupper?
Nei, deg som gråter som en unge
etter at jeg tar plassen din i mesterskapet.
Han tar ikke plassen min.
Hei. Går det bra med deg?
Ja, jeg tenkte på Kitty. Hun kalte meg "kompis" i stad.
Jeg hater at jeg ikke klarer å gi slipp på henne.
Ja. Det tar tid å komme over noen.
Er det noe man kan gjøre for å fremskynde det?
Jeg skulle ta det rolig i kveld før morgendagens løp, men…
Jeg vet om en måte å klarne tankene på.
Hei. Kan du sette meg over til Jina Lim? Hun er gjest hos dere.
Beklager, hun må være et annet sted. Takk.
Hei. Hvem er læreren vår?
Jeg er glad jeg slipper å opptre.
Det var traumatisk å spille esel i kirkens julespill.
Men du har vel snart en platekontrakt eller en storfilm ute pga. faren din?
Nja, ikke helt min greie.
God ettermiddag.
Herregud.
Og gratulerer.
Av alle de nye kunstkursene tilbudt på KISS
har dere vært så heldige å snuble inn i en mesterklasse.
Men jeg har nyheter til dere.
Å være en vellykket manager er ikke noe man kan lære bort.
-Så hvorfor er dette et fag? -Man må følge magefølelsen.
Og i dag skal dere bestemme hvem som får en plass i Avansert stemme,
og hvem som får kabelen kuttet.
Mr. Moon, jeg vet ikke nok om sang til å kunne…
Kunnskap er overvurdert. Jeg sier mest om ting jeg ikke vet noe om.
Der har du faren min.
La oss hente inn sangerne.
Neste.
Dae Kim fikk enstemmig bifall. Selv om Min Ho påpeker noen falske toner.
Seriøst?
Jeg er enig. Faktisk hadde Min Ho og jeg identiske kommentarer om sangerne.
Stella, du var den eneste eleven som stemte på Mihee.
-Hvorfor det? -Jeg ville ikke såre henne.
Det er sårende å la noen uten talent tro de har det som trengs.
Sønnen min har rett.
Du må snakke fra levra for å klare deg i denne bransjen.
Ok.
Det er bare første dag.
Nei, det er ikke det. Det er Min Ho.
Han har visst mistet interessen.
Bare dumt å tro at en playboy skulle like meg.
Nei! Jo, han er en playboy, men han er også en bra fyr.
Men verst for ham om det ikke blir noe. Bare vær deg selv.
Ses senere.
Pusekatt!
Hei.
Praveena. Glemt navnet mitt alt?
Selvsagt ikke. Har du glemt mitt? Vi er jo gamle venner.
Ja. Takk for at du tok opp historien vår.
Det spiller en fet DJ på en skeiv ungdomsklubb i Itaewon i kveld.
Blir du med?
Med deg?
Ja. Med mindre du ikke dater jenter…
Jo, jeg gjør det. Jeg har lyst.
Jeg blir gjerne med.
Kult.
Takk! Jeg fikk plass på Avansert stemme.
-Gjorde du? -Ja.
Jeg trodde auditionen gikk dårlig,
men faren din sa at kommentarene dine reddet meg.
Jaså, sa han det?
Pappa.
Min Ho, stjerneeleven min.
Se her. Jeg ba arkitekten gjøre navnet mitt større.
Jeg traff akkurat Mihee.
Ah, offerlammet vårt. Hun vil komme godt med i timen på mandag.
Temaet er hvordan man skaper et vellykket reality-program.
Og publikum er ute etter blod.
Så du ga Mihee plass på Avansert stemme
så jeg kan ydmyke henne med kritikken min?
Du er et naturtalent.
Jeg vet ikke, pappa, dette er…
Du minner meg om meg selv som ung mann.
Bare litt mindre kjekk.
Det er nok det peneste du noensinne har sagt til meg.
Jeg mener det.
Jeg blir ikke yngre. Jeg er 42 nå.
Du er 52.
En dag vil jeg gi familiebedriften videre,
og jeg håper du har drapsinstinktet mitt.
Min Ho!
Stella ble flau da du dummet henne ut i timen.
-Jeg vet du vil imponere faren din, men… -Selvsagt.
Han er en vellykket, kjekk mann som alltid får det som han vil.
Han har drapsinstinkt. Kanskje jeg har det også.
Aner ikke hva du snakker om, men bare avvis Stella på en pen måte.
Jeg sa at du var en bra fyr. Ikke gjør meg til en løgner. Snakkes!
Ja, jeg prøver å få tak i Jina Lim. Hun er gjest på…
Er hun det? Ja, sett meg over til henne. Takk.
Hei, rektor Lim. Jina. Det er Kitty.
Har Yuri sagt hvorfor jeg ville snakke med deg?
Ikke?
Å…
Hun må ha glemt det.
Jeg ringer fordi jeg har noe å spørre deg om.
Nei, dæven. Så Simon var ikke din mors kjæreste?
Nei, han var fetteren hennes. Sønnen til søsteren til bestemor.
Jeg leter ikke etter mammas første kjærlighet. Jeg leter etter familien min.
Det er utrolig og veldig spennende.
Ja, for hør på dette. Bestemoren min har ingen søster.
Hva?
Hun har alltid sagt at hun var enebarn,
og det trodde nok mamma
til fetter Simon fant henne.
Hva om mamma konfronterte bestemor med den hemmelige familien i Korea?
Og Halmoni nektet å snakke slik hun gjorde med meg.
Derfor ville ikke bestemor at hun skulle dra til Korea.
Dette oser av stort K-drama.
Det har alt.
Men kanskje bestemoren din hadde sine grunner.
Kanskje.
Men mamma mente allikevel, selv mot bestemors vilje,
at det var riktig å dra hit og møte Simon og familien.
Jeg stoler på henne.
Herregud, jeg må gå. Jeg må innom biblioteket før daten min.
Ok, løp. Vent, hva sa du?
En date? Med hvem?
Du så veldig sexy ut i den kjolen.
Der er Kitty. Jeg spør henne om hun vil bli med i kveld.
Hvorfor det? Så hun kan spørre deg om Jina hvert femte sekund?
Hun er en god venn.
En veldig god venn som har følelser for deg.
Slutt. Kitty!
Hei.
Siden du har funnet ut at du er bi,
vil du bli med til en plass som heter Sugar Bar i kveld?
I Itaewon? Jeg skal dit faktisk.
Praveena inviterte meg.
-Å. -Praveena?
Jøss. Ja. Praveena og jeg tok koreansk sammen i fjor.
Foreldrene er i CIA eller noe.
Hun er veldig kul.
Ikke dårlig.
Et øyeblikk, bare.
-Jeg skal spørre labpartneren min om noe. -Ok.
Praveena høres veldig kul ut.
Fortsatt ikke hørt noe fra moren din?
Beklager. Jeg vet at du vil vite mer om Simon.
Ja. Vel, det er helt umulig å få tak i Jina, eller hva?
Ja.
Jina er ikke på et sted uten dekning. Jeg ringte henne i dag.
Og hun sa at hun ikke har fått noen e-post fra deg.
Hva foregår?
Greit. Ikke bli sint.
Sannheten er at jeg ikke snakker med moren min
på grunn av reaksjonen hennes da jeg kom ut.
Jeg trodde hun støttet deg?
Hun gjorde det.
Da hun ba meg om ikke å si noe til besteforeldrene mine, "det vil drepe dem",
var det greit.
Men hun fortsatte å legge til navn
på lista over folk som ikke måtte få vite om meg, så jeg
kuttet kontakten.
Så leit å høre, Yuri.
Juliana takler ikke mammadrama uansett, så det er like greit.
Jeg mener det.
Skal jeg komme over Kitty på en homoklubb?
Streite jenter kommer hit for å unngå cishet-kjøtthuer.
-La oss finne en jente du kan flørte med. -Jeg har bare flørtet med Kitty.
Hvordan ser jeg om de er streite?
Vanligvis på neglene. Hetero jente klokka 12. Kom.
Hei! Jeg heter Q. Dette er den streite bestevennen min, Dae.
Han ble med for å støtte meg i kveld.
Litt av en alliert, eller hva?
Hei, damer. Er dere også her sammen med en skeiv venn?
Eller for å unngå streite menn?
Du snakker som en KI.
Q, hvor skal du?
Dette er lavmål, selv for deg.
Dukke opp kvelden før kvaliken for å psyke meg ut?
Seriøst, Q?
Tror du virkelig det er derfor jeg er her?
Du har plaget meg i årevis, og så er du skeiv selv?
Dans med meg.
Litt ekstra cardio skader vel ikke.
-Jøss. Mye folk. -Oi.
Kitty!
-Hei! -Hei!
Hei, Juliana, Yuri. Jeg visste at dere var sammen.
Regnet med det. Det er spiongenet.
Er foreldrene dine faktisk i CIA? Og er det ikke da hemmelig?
De er i utenriksdepartementet. Akkurat det CIA-folk alltid sier.
-For et utrolig kult sted. -Ikke sant?
Skal vi kjøpe mocktails? Kom.
Jeg kommer ikke over hvor mye folk det er.
Jeg ser ikke noen jeg…
Dae?
Hei, hva gjør du her?
Hei, jeg er her med Q, som jeg ikke har sett på en time.
-Vil du sitte? -Å…
Vil du danse?
Finn meg senere.
Hallo?
Du liker åpenbart henne.
Så gå din vei og slutt å kaste bort tiden min.
Hun er eksen min. Jeg vil komme over henne.
Greia var…
Hun kom til Korea for å være med meg mens jeg liksom-datet en annen jente.
Jeg vet at det var min feil,
men ekskjæresten min falt for den andre jenta!
Beklager.
Jeg kjeder dere. Jeg skal gå.
Tuller du?
Dette er heftig.
Fortell meg alt!
-Jeg hører at du kobler folk. -Jøss, du har virkelig spiongenet.
Så hva er viktigst når man kobler to personer?
Timing eller kjemi?
Kitty?
Så det var derfor du ikke ville sitte med dem.
Du liker Yuri.
-La meg forklare. -Dette føles komplisert.
Nei! Jeg likte Yuri, men nå er vi bare venner.
Beklager. Jeg er bare bekymret for henne.
Jeg ville aldri nekte deg å stille opp for en venn,
men dette er tydeligvis ikke vår kveld, så jeg tror jeg går.
Vi ses, Pusekatt.
-Hei. -Hei, Kitty.
Beklager, men kan vi snakke?
-Kan du gi meg et minutt? -Tretti sekunder. Jeg tar tiden.
Hvem er det?
En fyr på friidretten som jeg hater.
Hva gjør du her? Er du på date?
Jeg forteller senere.
Jeg vet jeg ikke bør bry meg, men Yuri krangler med moren,
og hun er ikke ærlig med Juliana om det. Hva skal jeg gjøre?
Greit, kos deg.
Takk.
Beklager. Unnskyld meg.
-Hvor er Yuri? -På do.
Vet du hva som er rart?
Hun så fram til i kveld. men etter at vi traff deg,
har hun bare virket opprørt.
Jeg fant ut at Yuri har løyet til meg om moren sin,
og jeg konfronterte henne.
Ok. Så Yuri er irritert på deg fordi du blandet deg.
Kanskje, men hun har det også vondt.
Og å unngå Jina gjør det bare verre.
Yuri ble så glad da moren støttet henne.
En støtte som raskt forsvant.
Ja, men jeg tror ikke Jina mener det sånn.
Hun tror nok hun beskytter Yuri, noe som selvsagt er galt og på trynet,
men jeg tror at hvis Yuri snakker med henne,
så kan Jina gjøre det bedre.
Så Jina fortjener fripass?
Nei, absolutt ikke, men dette handler om hva Yuri trenger.
Ja, akkurat. Og Yuri sa at hun ikke vil snakke med Jina.
Jeg respekterer det, og det bør du også om du er en ekte venn.
Hei.
Beklager, jeg er bare i et merkelig humør.
Nei, det går bra.
Jeg skjønner. Du tenker på moren din.
Hvordan visste du det?
Fordi jeg kjenner deg.
Hun tror hun beskytter deg, og det er skikkelig skrudd,
men kanskje hun skjerper seg hvis du åpner deg og sier hva du føler.
-Ha det, Dae, hyggelig! -Ha det.
Du har visst kost deg.
Du også. Med Praveena.
Er du endelig over Yuri?
Jeg prøver.
Ha det.
Jeg prøver å komme over Yuri. Hun har kjæreste.
En kjæreste som vil ha meg på avstand.
Så hvorfor satser jeg ikke på en ny?
DU HADDE RETT. DETTE VAR IKKE VÅR KVELD, MEN HVA MED I MORGEN?
Mihee droppet Avansert stemme.
Du tipset henne, hva? Gikk bak ryggen min for å beskytte henne.
Hvordan kunne jeg tro at du var egnet til å bli manager?
Jeg ga deg sjansen til å imponere,
og du kaster den vekk for en taper som ikke kan synge.
Ikke snakk sånn til ham.
Dette er en samtale mellom far og sønn.
Du er en elendig far. Min Ho har det som kreves for å bli manager,
mer enn deg med den utdaterte Simon Cowell-greia fra 2002.
Du hevder at du følger med i tiden,
så du burde vite at mobbing er ut, Mr. Moon.
Utrolig at du ikke er kansellert.
Du har visst mye på hjertet, eller hva?
Jeg beklager.
Nei, vent.
Hvor kom det fra?
Jeg vet at jeg virker snill og søt,
men jeg takler ikke å se noen bli dårlig behandlet.
Og pressen fremstiller faren din som en fantastisk far.
Vel, ikke tro på alt du leser.
Men ingen har noensinne forsvart meg på den måten.
Takk.
Håper ikke jeg gjorde ting verre.
Jeg krenket ham visst skikkelig.
Ikke tenk på det. Jeg tror faktisk du imponerte ham.
Han ser nok på deg som en skikkelig tøffing nå.
Det gjør jeg.
Kan jeg være ærlig?
Jeg elsker når folk undervurderer meg.
Det er som å ha en skitten hemmelighet, for de aner ikke hva jeg er i stand til.
Jeg undervurderte deg helt klart.
Da er du i trøbbel.
"Ikke hat spilleren, hat spillet."
Jævelen skrudde av alarmen!
DU VAR IKKE PÅ ROMSJEKKEN. HVOR ER DU?
KVALIKEN BEGYNNER NÅ!
S-S!
Vi er team…
-KISS! -Heia, KISS!
VI ER STOLTE AV DEG Q
Kitty! Jeg snakket med moren min,
hun ba om unnskyldning for å ha vært overbeskyttende,
og hun sa at hun støtter meg om jeg vil komme ut offentlig.
Herregud, det er fantastisk!
Det var Julianas idé å ringe henne.
Så hyggelig.
Takk.
Gratulerer!
Dette er sprøtt. Hvor er Q?
Jeg aner ikke, men det er fyren han rotet med på klubben i går.
Ditsja Q meg for Jin?
Han er Qs rival og en stor dust.
Ja, det ser ut til at Q har blitt lurt.
Løpere, innta startplassene til 100 meter sprint-kvalifiseringen.
-Vinneren vil representere KISS… -Vi må gjøre noe!
-Ta denne. -Ok.
Hva gjør du?
Kan jeg låne denne et øyeblikk?
Tusen takk. Helt supert.
Vi har mot, ja, det har vi Vi har mot, hva med deg?
-Hva? -Kitty! Gå av banen!
Kitty!
Kitty! Går det bra?
Stella, hent hjelp.
Det er en avledning, fjott!
Jeg er her!
Jeg er her.
Løpere, innta plassene deres!
-Hei! Fant du lappen? -Hold kjeft.
Du klarer det!
Ferdig…
-Løp! Kom igjen! -Ja!
ALDRI MIST TROEN
Jeg kan ikke tro det!
Lurt igjen av en juksemaker.
Universet ber meg glemme gutter en stund.
Og jeg skulle ønske jeg hadde byttet rom.
Nå må jeg se på Yuri og Juliana kline hele tiden.
Hva sa du?
Se Yuri og Juliana smile hele tiden.
-Juliana, Yuri. -Nei.
Et ord, takk.
Covey fortalte meg om forholdet deres.
Bryllupsreisen er over.
En av dere må flytte ut.
BASERT PÅ KARAKTERENE I BOKSERIEN
Tekst: Marie Wisur Lofthus