"Il mio mondo ora è molto più grande… grazie a te e grazie a Simon".
Jina sa per forza qualcosa su Simon, o mia madre non le avrebbe scritto di lui.
Infatti Yuri glielo ha chiesto in una email, no?
Lo so, ma Jina è a un ritiro di benessere, e lì non c'è connessione.
Questa cosa mi uccide:
sono a tanto così dal trovare il ragazzo che mia madre ha seguito per amore,
sfidando il volere dei suoi. Ho sempre immaginato fosse
una figlia perfetta. È questo che mi hanno raccontato.
È così: quando una persona muore, tutti si dimenticano i suoi difetti.
Finalmente quando penso a mia madre ho l'impressione
che sia stata una persona vera.
Devo trovare questo Simon. Può dirmi cose su di lei
che nessun altro conosce.
Sembra che Yuri e Juliana siano in piena fase "luna di miele", eh?
Si fanno sempre il solletico!
Il mio compito è separarle per i controlli del coprifuoco così non le scoprono.
E non ti dà fastidio?
Figurati, no!
Grazie ai loro gridolini tengo sempre a mente che devo concentrarmi sui
miei obiettivi… Riuscirò a farmi passare questa cotta.
Grazie al cielo.
Ok, ragazze, basta, tra dieci minuti c'è il controllo.
-Grazie, Kitty! -Grazie, Kitty!
Il tuo shampoo profuma di buono, che cos'è? Tipo gelsomino?
-Eh sì. -Credi davvero di poter
sopportare un intero semestre così?
Come si dice: quello che non ti uccide ti fortifica,
giusto?
Giusto.
Ma ho la sensazione che questa cosa ti distruggerà. Quindi…
Buonanotte.
Notte.
Kitty!
Sei sempre chiusa nella tua stanza. Siediti qui con noi.
Sì, vieni a distrarci. O rischiamo che entri il controllo
e ci trovi a baciarci.
-Oh. -Eh, certo.
Ricordiamoci che possiamo baciarci solo quando siamo in camera da letto con la
porta chiusa.
Oh, cavolo, all'improvviso mi è venuta una grandissima voglia di dormire. A te
-no? Sì? Andiamo. -Oh, ok. Scusa.
Ah! Aspetta, Yuri, devo chiederti una cosa.
Sì, dimmi.
Ehm, hai avuto qualche notizia da Jina… sulla lettera di mia madre?
Oh, mi dispiace, ancora niente.
Davvero? Niente?
Quei ritiri sono fatti apposta per staccare dalla tecnologia.
Giusto. Allora perché non mi dici qual è il centro benessere? Magari Chiamo loro.
Amore! Vieni?
Sì, tra un secondo.
-Tu che fai, vai a dormire? -Tra poco… Voglio aspettare che Stella
rientri dal grande appuntamento con Min Ho.
Fai sempre da Cupido per gli altri. Quando troverai una persona giusta per te?
Beh, tranquilla, Kitty. Riusciremo a trovarti qualcuno.
-Buonanotte. -'Notte.
Arrivo!
Q ha ragione. Questa situazione mi distruggerà,
è matematico.
Wow, i film horror coreani sono così intensi.
I miei direbbero che si tratta dell'opera del diavolo.
Già. L'hai guardato a malapena.
Hai tenuto quasi sempre la testa nascosta sul mio petto.
È per questo motivo che l'hai scelto? Min Ho… Stai cercando di corrompermi?.
Ahm, beh…
Stella non mi ha entusiasmato.
Come? Davvero?
Sì. Cioè è carina, non fraintendermi, ma forse è un po' troppo… per bene?
Sembra il classico discorso del playboy che voleva corrompere la brava ragazza,
ma che non è andato a segno.
Ti prego, dammi un po' di fiducia. La trovo solo un po' noiosa.
Comunque mi spieghi perché ti interessa tanto la mia vita amorosa… Covey?
Non mi interessa affatto.
Ragazzi, mi erano mancati i vostri battibecchi.
Possibile che io sia l'unico a trovarla irritante?
È colpa di Kitty se stiamo pulendo l'edificio
per il progetto di mio padre.
Dai, ci sono punizioni peggiori di questa:
tipo tuo padre che obbliga tutti a frequentare
uno dei suoi corsi artistici. Tranne me,
l'astro della squadra di atletica che deve puntare solo a conquistare l'oro
alle regionali.
Frequenterò Management dello Spettacolo. Mi sembra interessante.
Anch'io. È l'unico che non preveda canti o balli.
Io invece mi sono iscritto a Canto Avanzato.
Sai cantare? Perché non lo sapevo?
Beh, Perché eravamo lontani e, fare serenate al telefono è strano.
Facci sentire qualcosa.
Come? Tipo adesso?
-Sì, certo, io voglio sentirlo adesso. -Sì! Proprio ora.
I demoni vi incanteranno Con un sorriso
Questa è una punizione per aver vissuto in segreto con la signorina Covey!
Non una festa!
Ragazzi, potete andare. Subentra la mia squadra di pulizie.
Senta. si tratta dei miei studenti, non può scavalcarmi così.
I lavori devono iniziare oggi per rispettare
i tempi, altrimenti dovrò ritardare… anche la mia donazione.
Molto bene, vi lascio andare. Solo per oggi.
Nessuno aveva mai parlato così al professor Lee.
Cavolo, se l'è mangiato.
Il signor Moon, è un idolo!
Oh.
La tua voce è veramente straordinaria. Una serenata mi avrebbe fatto piacere.
Grazie.
Ma possiamo diventare "amici di karaoke". Ciao.
Come è andata? Sono migliorato nello scatto?
Sei stato una lumaca.
Quanto odio… Jin. Alle elementari mi rubava i soldi del pranzo, e a Min Ho
-rubava la lacca. -Sì… classico maschio alfa tossico.
Ehi, Q? Il coach dice di visualizzare qualcosa sulla linea del traguardo.
Indovino cos'hai visualizzato tu. È un unicorno arcobaleno?
Tu cosa hai visualizzato? Un cheeseburger con le mega tette?
No. Te che ti disperi perché domani ti batterò e andrò alle regionali.
Non si qualificherà mai per le regionali.
Ehi.
Stai bene?
Sì, solo che pensavo a Kitty. Lei mi ha definito suo amico, oggi.
Mi tormento con questi pensieri, non ne posso più.
Lo capisco. Ci vuole tempo per dimenticare.
E non esiste un modo per accelerare un po'?
Stasera pensavo di riposare, prima della gara di domani,
però forse so che cosa ci vuole per distrarci.
Salve, eh, vorrei parlare con Jina Lim. È un'ospite del vostro resort.
Oh, mi scusi, ho chiamato il centro benessere sbagliato.
Grazie.
Ehi, sapete chi è l'insegnante?
A me basta non esibirmi. Ero l'asinello alla recita di
natale in chiesa, un trauma.
Invece, mi chiedevo,
tuo padre ti ha procurato un contratto musicale, oppure televisivo?
No, non è roba per me.
Buon pomeriggio.
-Non ci credo. -E congratulazioni. Tra tutti i nuovi
corsi artistici offerti dalla KISS voi fortunati siete alle prese con una
masterclass. Ma ho una notizia per voi. Essere un manager di successo
è qualcosa che non si insegna.
-Allora che senso ha essere qui? -Ci si affida al proprio istinto. E oggi
sarete voi a stabilire chi si guadagnerà un posto in Canto Avanzato e a
chi reciderò i cavi del microfono.
Ehm signor Moon, io non conosco abbastanza il canto per fare da giudice
La conoscenza è inutile. Le idee più salde che ho riguardano questioni che
conosco a malapena.
E questo è mio padre.
Che entrino gli aspiranti cantanti.
Il prossimo.
Ma aspetta un minuto mentre io Ti faccio mia, ti faccio mia
Sono così agitata perché Tu sei nella mia mente
Io resto
E tu, e tu, e tu
Mi amerai
Dae Kim ha ricevuto approvazione all'unanimità.
Anche se Min Ho ha notato una stonatura.
-Ma dai, sul serio? -Concordo. In effetti, io e lui abbiamo
dato giudizi identici su ogni cantante.
Stella, sei stata l'unica giudice
a votare per Mihee… Perché?
Perché… non volevo ferirla.
Far credere a chi è senza talento di avere le carte in regola è dannoso.
Mio figlio ha ragione.
Se senti il bisogno di indorare la pillola non sfonderai mai in questo mestiere.
Ok.
Ehi, tranquilla, è il primo giorno.
Non si tratta di questo. È Min Ho. Non sembra più interessato a me.
Stupida io che credevo di conquistare un playboy.
No, eh, cioè sì, Min Ho è un playboy, ma anche un bravo ragazzo.
Se non funziona tra voi due, ci perde lui. Sii te stessa. A dopo.
Kitty cat!
Ciao.
Praveena, non mi dire che non ricordi il mio nome.
Oh, certo che sì. Non dirmi che hai dimenticato
che noi siamo vecchie amiche.
Vero. Grazie per avermi ricordato il nostro primo incontro. Ah,
c'è una serata queer fantastica in un teen club a Itaewon. Ci vuoi andare?
Dici, insieme a te?
-Sì… O forse non esci con le ragazze. -No, sì lo faccio. Eh, vorrei
farlo. Mi piacerebbe andarci con te.
Grande.
Grazie. Grazie, grazie… Mi hanno presa a Canto Avanzato.
Davvero?
Sì. Credevo… che fosse andata malissimo,
ma tuo padre dice che mi ha presa grazie alla tua critica.
Davvero?
Papà!
Min Ho, il mio studente modello.
Ho detto all'architetto che il mio nome dev'essere più imponente.
Senti, ho appena incontrato Mihee.
Sì, il proverbiale agnello sacrificale. Mi sarà molto utile,
nella mia lezione di lunedì.
L'argomento che affronteremo sarà la conduzione
di un talent show di successo, dove è il sangue ad attirare il pubblico.
Quindi tu hai preso Mihee nel corso di Canto Avanzato così che io renda pubblico
-il mio giudizio, umiliandola? -Lo vedi? Tu hai un talento naturale.
-Non lo so… Papà, è una cosa… -Mi ricordi me quando ero un giovane
pieno di ambizione. Ma tu, sei un po' meno bello.
Ma che strano, questa è la cosa più dolce
che tu mi abbia mai detto.
Min Ho. Non sto ringiovanendo. Ho 42 anni.
Ne hai 52.
E il punto è che un giorno l'attività di famiglia passerà a te.
Spero che tu abbia il mio istinto omicida.
Min Ho!
Prima hai screditato Stella e l'hai messa molto a disagio. So che vuoi stupire tuo
padre, ma…
Sì, perché, è un problema? È un uomo di successo, di bell'aspetto, gli altri fanno
sempre tutto quello che vuole. Ha l'istinto omicida. E forse ce l'ho
anch'io.
Non ho capito niente, comunque se Stella non ti piace,
scaricala con gentilezza. Le ho detto che sei un bravo ragazzo,
non farmene pentire. A dopo.
Sì esatto, sto cercando Jina Lim. È vostra ospite.
È da voi? Veramente? Sì, grazie, me la passi. Grazie.
Salve, preside Lim. Jina. Sono Kitty. Beh,
Yuri le avrà già scritto che speravo di parlarle.
No?
Oh.
Oh, deve averlo dimenticato.
Beh io mi sono messa in contatto con lei perché c'è una cosa che devo chiederle.
Porca troia! Quindi Simon… non era il ragazzo di tua madre?
No. Era suo cugino. Perché era il figlio della
sorella di mia nonna… Non sto cercando il primo
amore di mia madre,
sono sulle tracce della mia famiglia.
Kitty, è incredibile, davvero, è emozionante.
Lo so! Perché il fatto è questo. Mia nonna non ce l'ha una sorella.
Aspetta, cosa?
Mia nonna è figlia unica, o così ha sempre detto,
e mia madre deve averci creduto finché è spuntato il cugino Simon.
Supponendo che mia madre abbia chiesto delle spiegazioni sulla famiglia segreta
in Corea, e che mia nonna abbia fatto scena muta,
come poi ha fatto con me, si spiegherebbe perché mia nonna non
voleva che lei venisse in Corea.
Ok. Si sta trasformando in un K-drama pieno di cliché.
Ma forse tua nonna aveva un motivo per volerlo tenere segreto.
Può darsi.
Ma, mia madre era convinta che nonostante mia nonna disapprovasse,
venire a conoscere Simon e il resto della famiglia fosse la mossa giusta.
Quindi voglio fidarmi di lei.
Oddio, è tardi, devo andare. Passo in biblioteca e poi corro al mio
-appuntamento. -Ok, vai, vai, vai… Vai.
Aspetta, cosa? Appuntamento? Con chi?
-Eri sexy con quel vestito. -Oh.
Guarda, c'è Kitty. Ehi, le dico di venire con noi stasera.
Perché? Così può chiederti ossessivamente di Jina ogni cinque
-secondi? -Kitty è una mia buona amica.
Una buona amica che però ha un evidente debole per te.
Smettila. Kitty!
Ciao.
Allora, dato che hai capito di essere bisessuale, mi stavo chiedendo se magari
ti va di venire con noi allo Sugar Bar, stasera?
Oh, quello a Itaewon? In realtà era già in programma. Mi ha invitato una ragazza,
Praveena.
-Oh. -Praveena?
Wow, sì. Eravamo insieme al corso di coreano
un anno fa. I suoi sono della CIA,
mi sembra. È proprio una tipa forte.
Complimenti, Kitty.
Ah, mi daresti solo un secondo? Chiedo una cosa a una compagna di laboratorio.
Ok.
Quindi Praveena è… una tipa forte.
Nessuna notizia da tua madre, giusto?
Scusa… So che cerchi informazioni su quel Simon.
Sì, beh, Jina è ancora totalmente irraggiungibile,
-vero? -Già.
So che non è irraggiungibile. Ho parlato con lei giusto oggi.
E mi ha detto che non le hai mai scritto per chiederle della lettera di mia madre.
Che sta succedendo?
Ok. Non odiarmi.
La verità è che al momento non parlo con mia madre per il modo in cui mi ha
trattata da quando ho fatto coming out.
-Cosa? Credevo ti avesse sostenuta. -All'inizio. Però poi mi ha chiesto di
non dirlo ai miei nonni perché la notizia avrebbe… potuto ucciderli, e io l'ho
accettato. Ma poi ogni volta che mi chiamava non faceva che aggiungere altri
nomi alla lista di persone a cui era meglio non dirlo e così
io ho smesso di parlarle.
Yuri, mi dispiace davvero tanto.
Di fronte ai conflitti con lei, Juliana si agita molto quindi
forse è meglio così. Sul serio.
Mi hai portato in un locale gay per farmi dimenticare Kitty?
Qui vengono ragazze etero per evitare i ragazzi cis senza cervello, ok? Quindi…
Trovatene una con cui flirtare.
Ma l'unica con cui abbia mai flirtato è stata Kitty. Come distinguo le ragazze
-etero? -Di solito lo vedi dalle unghie. Etero
avvistata, a ore 12, stai al mio gioco.
Ciao! Mi chiamo Q. E lui invece è il mio amico super etero, Dae, che stasera è
venuto qui a farmi da spalla. Che alleato, eh? Non vi pare?
Già.
Ehm, ciao, ragazze.
Anche voi siete qui per sostenere un amico gay? O per evitare ragazzi etero?
Sembri un robot.
Ehi, Q, dove stai andando?
È un colpo basso, persino per te. Sei venuto qui la sera prima di una gara,
a fare cosa? A provocarmi?
Davvero? Non ti vengono in mente altri
motivi per cui sono qui?
No, aspetta, tu… mi hai preso in giro per anni e sei gay?
Balla con me.
In fondo un po' di cardio non guasterà.
-Wow. Quanta gente. -Wow.
Kitty!
-Ciao! -Ciao! Ciao, Juliana…
Yuri. Già sapevo di voi due.
Lo immaginavo, sai? È la spia che è in te.
A proposito, davvero i tuoi sono agenti della CIA? E se sì, perché non è un
segreto?
Sono nel Dipartimento di Stato, che gli agenti della CIA usano come copertura.
Questo posto è pazzesco.
Sì, è vero.
Ehi, vuoi un mocktail? Andiamo.
Wow, incredibile, è pieno di gente. Cioè… non ne conosco nemmeno… Dae?
E alla fine mi sono fatto coraggio e ho deciso di…
Ciao! Che cosa ci fai tu qui?
Ciao, sono qui con Q, che però non vedo da almeno un'ora.
Ti va di sederti?
Oh.
Vuoi ballare?
Ciao, a dopo!
Ci sei?
Quella ragazza ti piace, si vede benissimo.
Quindi vattene non farmi perdere altro tempo.
È solo la mia ex ragazza che sto cercando di dimenticare.
In pratica qualche mese fa è venuta in Corea per stare con me,
solo che uscivo per finta con un'altra ragazza e lo so che è stata colpa mia,
ma alla fine la mia ex si è innamorata dell'altra ragazza.
Mi dispiace. Ti sto annoiando. Me ne vado.
Stai scherzando?
È super intrigante! Adesso mi racconti tutto nei dettagli.
-Ho sentito che fai spesso da cupido! -Wow, allora c'è davvero una spia in te.
Quindi, cos'è più importante per far
nascere una nuova coppia? Il tempismo o la chimica?
Kitty?
Ecco perché cercavi di evitarle all'assemblea. A te piace Yuri.
-Lasciami spiegare. -Ora mi dirai che è complicato.
No, non lo è. Avevo una cotta per Yuri, e ora siamo solo amiche.
Scusa. È che sono preoccupata per lei.
Non è proprio nel mio stile intromettermi tra due amiche,
e comunque non è la nostra serata. Quindi, credo che andrò via.
Ci vediamo, Kitty cat.
-Ehi. -Kitty, ciao.
-Scusa se interrompo. Parliamo? -Ah, mi dai un minuto?
Trenta secondi. Sappi che ti cronometro.
E lui chi è?
È solo uno della mia squadra, che odio, ma… Che cosa ci fai tu qui? È per
l'appuntamento?
Questa te la racconto dopo. Senti, dovrei farmi gli affari miei, ma Yuri è in lite
con sua madre e non è sincera con Juliana su quanto questo la ferisca. Che dovrei
fare?
-Fa' niente, va' a divertirti. -Grazie.
Scusate. Permesso.
Dov'è Yuri?
In bagno.
Sai cos'è strano?
Era emozionata per questa serata ma poi ti ha incontrata e da quel momento,
c'è qualcosa che la turba.
Ho scoperto che Yuri mi aveva mentito su sua madre e ho tirato fuori l'argomento,
per chiarire.
Certo. Quindi è arrabbiata con te
perché sei una ficcanaso.
Può darsi, ma è evidente che qualcosa la fa soffrire, e credo che evitare Jina la
faccia stare solo peggio. Era felice che dopo il coming out sua madre l'avesse
-supportata. -Un supporto che poi,
però, sua madre le ha tolto.
Sì, ma sono sicura che Jina non sia di questa opinione, che sia convinta di
proteggerla, e so che il modo è del tutto ingiusto e sbagliato, ma non lo so, forse
se Yuri le parlasse, Jina capirebbe e migliorerebbe.
Vuol dire che a Jina tutto è permesso?
No, assolutamente no, ma bisogna pensare al bene di Yuri.
Esatto. E ha detto chiaramente che non vuole parlare con Jina. Io rispetto il suo
volere. Se fossi una vera amica, lo faresti anche tu.
Ehi.
Scusa, sto un po' così. Stasera mi sento fuori fase.
No, no. tranquilla.
Ho capito. Stai pensando a tua madre.
Come fai a saperlo?
Perché ti conosco. Senti,
tua madre cerca solo di proteggerti, e sta sbagliando,
ok, ma Magari, se tu provassi…
ad aprirti un po' e a dirle quello
che senti, potrebbe capire.
-Ciao, è stato bello parlare con te. -Ciao.
Sembra che tu ti sia divertito.
Anche tu. Con Praveena.
Quindi, hai dimenticato Yuri?
Ci sto provando.
-Ciao. -Ciao.
È vero che cerco di dimenticare Yuri. È impegnata con una ragazza,
che non vuole che io mi intrometta tra loro. Quindi,
perché non do una possibilità a qualcuno di nuovo?
AVEVI RAGIONE.
NON ERA LA NOSTRA SERATA.
MI DISPIACE, POTRÀ ESSERLO DOMANI?
Mihee ha lasciato Canto Avanzato. L'hai avvisata tu non è vero?
-Ma che… -Hai agito alle mie spalle
perché non volevi che soffrisse.
Come ho potuto credere che tu avessi la stoffa del manager? Ti avevo dato la
possibilità di impressionarmi e invece l'hai sprecata, per una perdente incapace
-di cantare. -Non gli parli in questo modo.
È una conversazione privata tra padre e figlio.
Lei come padre fa schifo. Min Ho ha la stoffa per essere un grande manager… Più
di lei col suo banale modo di fare alla Simon Cowel del 2002 Dice di essere al
passo coi tempi beh allora sappia che il bullismo è superato, signor Moon. È un
miracolo che abbia ancora un lavoro.
Tu sei una che ha molte cose da dire, giusto?
Mi dispiace.
No, aspetta, aspetta. Quella scenata da dove è venuta?
Lo so che tutti mi vedono come una ragazza dolce, ma…
Quando qualcuno viene trattato male, io esplodo. E poi,
la stampa parla di lui come se fosse un padre fantastico.
Sì, beh non credere a quello che leggi.
Mai nessuno, prima di stasera,
mi aveva difeso in quel modo.
Quindi, grazie.
Non avrò peggiorato le cose. Insomma, l'ho proprio insultato.
Non c'è da preoccuparsi. Anzi, credo che sia rimasto colpito. Sì,
di sicuro lui adesso ti considera una tosta.
E anche io.
Ti confesso una cosa.
Adoro quando la gente mi sottovaluta.
È come avere un piccolo e oscuro segreto. Non hanno idea di cosa io sia capace.
Beh, io decisamente ti ho sottovalutata.
Ti sei messo nei guai.
-Questo posto è bellissimo. -Sì, A quest'ora la luce
è perfetta, sbrighiamoci.
Non odiare il giocatore, odia il gioco.
Quello stronzo mi ha spento tutte le sveglie!
-Oh mio Dio, oh mio Dio! -K I
Siamo una squadra!
Kitty! Ho appena parlato con mia madre, si è addirittura scusata per essere una
pazza iperprotettiva, e se voglio fare coming out pubblicamente, lei mi
-supporterà. -Non ci credo, è una cosa fantastica!
Mi ha suggerito Juliana di chiamarla.
-Sono tanto felice per te. -Grazie.
Che bello!
-È una follia. Dov'è finito Q? -Non ne ho idea. Ma, è quello il
ragazzo con cui era tanto preso ieri sera.
Mi ha mollato per Jin? È il suo rivale, oltre che un mega stronzo.
Beh, allora a quanto pare, Q è stato fregato.
Corridori, è il momento di prendere posizione per la qualifica dei 100 metri
piani. Chi vince… Rappresenterà la KISS alle regionali!
-Sta iniziando! -Dobbiamo fare qualcosa! Tieni questo.
Che vuoi fare?
Posso prenderlo un attimo in prestito? Faccio subito. Grazie mille. Perfetto… ok.
Quando il tifo noi facciamo, sugli spalti ci abbracciamo!
Kitty! Via dalla pista!
Kitty!
Kitty! Stai bene?
Cerca aiuto, presto.
Sto creando un diversivo, non l'hai capito?
Sono qui, eccomi!
Ci sono!
Corridori, ai posti!
-Buongiorno… Dormito bene? -Sta' zitto.
Puoi farcela! Puoi farcela!
-Vai Q! -Pronti.
Andiamo! Vai così, bravo!
-Corri! Corri! -Forza.
Non ci posso credere.
Un altro bugiardo mi ha fregato.
L'universo mi vuole lontano dai ragazzi, questo semestre.
Vorrei tanto aver cambiato alloggio quando potevo farlo…
Ora sono incastrata tra Yuri e Juliana che limonano tutto il tempo.
Cosa ha detto?
Ho detto che vedo sempre Yuri e Juliana fare delle limonate!
-Juliana, Yuri. Una parola. -No.
La signorina Covey mi ha informato della vostra relazione. Luna di miele finita.
-Una di voi due dovrà trasferirsi. -Cosa?