"Duniaku menjadi jauh lebih besar karena kau dan Simon."
Jina pasti tahu sesuatu tentang Simon.
Kenapa lagi ibuku menyebut dia dalam suratnya?
Yuri kirim surel ke ibunya untuk bertanya, 'kan?
Ya, tapi Jina ada di retret kesehatan dan tak bisa dihubungi.
Ini menyiksaku, hampir menemukan pria yang begitu dicintai ibuku
sampai dia pindah ke sini menentang orang tuanya.
Kukira ibuku putri yang sempurna.
Cuma itu yang pernah kudengar.
Saat seseorang sudah tiada, kau melupakan kekurangannya.
Baru kali ini aku melihat ibuku sebagai orang sungguhan.
Aku harus menemukan Simon.
Dia bisa cerita banyak tentang ibuku yang orang lain tak bisa.
Yuri dan Juliana masih dalam fase bulan madu, ya?
Mereka selalu saling menggelitik.
Kupisahkan mereka saat jam malam agar pihak asrama tak tahu mereka pacaran.
Kau tak kesal?
Tentu tidak!
Jeritan gembira mereka adalah pengingat
agar aku tetap fokus pada tujuan. Itu menyingkirkan rasa naksir konyol…
Syukurlah.
Teman-teman, hentikan! Sepuluh menit lagi pemeriksaan jam malam!
Terima kasih, Kitty!
Aku suka aroma sampomu. Apa itu? Aroma melati?
Ya.
Kau akan biarkan dirimu menjalani satu semester penuh melihat itu?
Ingat kata pepatah. Yang tak membunuhmu membuatmu lebih kuat, 'kan?
Benar.
Tapi menurutku ini akan membunuhmu. Jadi…
- Selamat malam. - Malam.
Kitty.
Kau selalu sembunyi di kamar. Bergabunglah dengan kami.
Alihkan perhatian kami.
Agar pihak asrama tak memergoki kami bercumbu.
Tentu.
Kita harus ingat,
jangan bercumbu kecuali kita di kamar dengan pintu tertutup.
Tiba-tiba, aku merasa sangat mengantuk.
- Ya, 'kan? Ayo. - Oke.
Maaf.
Yuri, pertanyaan singkat.
Ya, ada apa?
Sudah dapat informasi dari Jina tentang surat ibuku?
Maaf, belum ada.
Sungguh? Belum?
Retret kesehatan sudah seharusnya jauh dari hiruk-pikuk.
Mungkin bisa kuhubungi mereka jika kau beri nama retret itu?
Sayang! Kau datang?
Ya, sebentar lagi.
- Kau mau tidur? - Segera.
Aku mau tunggu Stella pulang. Dia kencan dengan Min Ho.
Kau selalu menjodohkan orang lain.
Kapan kau akan menemukan pasangan untuk dirimu?
Jangan khawatir, Kitty.
Kami akan carikan.
Selamat malam.
Aku datang.
Q benar. Ini jelas akan membunuhku.
Film horor Korea intens sekali.
Orang tuaku pasti berpikir iblis yang membuatnya.
Kau hampir tak menontonnya.
Hampir di sepanjang film, kepalamu terkubur di dadaku.
Itu alasanmu memilihnya?
Min Ho, kau mencoba merusakku, ya?
Aku tak terlalu suka Stella.
Tunggu, serius?
Ya. Dia manis. Jangan salah paham.
Tapi mungkin dia terlalu baik?
Apa karena si buaya darat yang ingin merusak gadis baik
berakhir kesal karena gagal?
Pahami aku sedikit. Kurasa dia membosankan.
Kenapa kau begitu fokus pada kehidupan cintaku, Covey?
Tidak.
Aku rindu kalian berdua bertengkar seperti ini.
Kenapa cuma aku yang kesal padanya?
Kita membersihkan gedung ini untuk proyek gengsi ayahku karena Kitty.
Mungkin ada hukuman yang jauh lebih buruk.
Seperti ayahmu paksa semua murid mengambil mata pelajaran seninya.
Kecuali aku. Aku dapat pengecualian.
Bintang tim atletik KISS perlu fokus mendapatkan emas di regional.
Aku mengambil Manajemen Hiburan. Kedengarannya menarik.
Aku juga. Cuma itu yang tanpa bernyanyi atau menari.
Aku mendaftar ke Suara Lanjutan.
Kau bernyanyi? Kenapa aku baru tahu?
Hubungan kita jarak jauh, dan aneh rasanya nyanyi lagu cinta lewat telepon.
Kurasa kami harus dengar.
Sekarang, di sini?
- Tahun depan. - Ya.
- Aku mau dengar. - Sekarang.
Ini hukuman untuk diam-diam tinggal bersama Nn. Covey semester lalu.
Bukan seru-seruan!
Anak-anak, bubar. Petugas kebersihanku akan mengurusnya.
Tunggu. Kau tak bisa melangkahiku dalam urusan murid.
Renovasi harus dimulai hari ini agar tak terlambat,
kecuali kau ingin donasiku ditunda.
Anak-anak, bubar.
Untuk hari ini.
Baru kali ini kulihat ada yang bicara begitu ke Profesor Lee.
Maksudku, dia luar biasa.
Pak Moon selamanya!
Suaramu luar biasa.
- Aku pasti senang kau nyanyikan. - Terima kasih.
Tapi sekarang kita bisa jadi teman karaoke.
Dah.
Bagaimana, Dae? Apa aku lebih cepat?
Tampak lambat bagiku.
Aku benci Jin.
Kau tahu dia biasa mencuri uang bekalku saat SD?
Dan produk rambut Min Ho?
- Ya, dia laki-laki alfa toksik. - Hei, Q?
Ingat saat Pelatih Alex bilang bayangkan hal hebat
menunggu di garis finis?
Aku bisa tebak apa yang kau bayangkan.
Apakah unikorn pelangi?
Kau membayangkan apa? Burger keju dengan payudara?
Tidak. Kau menangis seperti bayi
setelah kukalahkan besok dan menggantikanmu di regional.
Tak mungkin dia menggantikanku.
Hei.
Kau tak apa?
Ya, aku hanya memikirkan Kitty, dia memanggilku "teman" tadi.
Aku benci hal ini masih mengganggu pikiranku.
Aku paham. Melupakan seseorang butuh waktu.
Ada yang bisa kita lakukan untuk mempercepatnya?
Aku mau istirahat malam ini sebelum lomba besok, tapi…
ada cara agar kita bisa menjernihkan pikiran.
Hai. Bisa sambungkan ke kamar Jina Lim?
Dia tamu di resormu.
Maaf. Dia pasti menginap di properti lain. Terima kasih.
Hei. Tahu siapa guru kita?
Aku senang tak perlu tampil.
Aku masih takut karena menjadi keledai dalam drama kelahiran di gerejaku.
Tapi kurasa, dengan ayahmu,
kau akan dapat kontrak rekaman, film blockbuster segera?
Ya, aku tak tertarik.
Selamat siang.
Astaga.
Dan selamat.
Dari semua mata pelajaran seni baru di KISS,
kalian beruntung bertemu kelas ahli.
Tapi aku punya berita untuk kalian.
Menjadi manajer yang sukses bukan sesuatu yang bisa diajarkan.
- Lalu kenapa ada kelas ini? - Intinya, percaya insting.
Hari ini, kalian akan tentukan siapa yang dapat tempat di Suara Lanjutan
dan siapa yang kabel mikrofonnya dipotong.
Pak Moon, aku kurang paham soal bernyanyi untuk menjadi…
Pengetahuan tak sepenting itu. Opini terkuatku
adalah tentang hal yang hampir tak kutahu.
- Begitulah ayahku. - Mari bawa para calon penyanyinya.
Oke, selanjutnya.
Dae Kim menerima persetujuan bulat.
Meski Min Ho mencatat suaranya agak pales.
Kau serius?
Aku setuju. Bahkan, aku dan Min Ho punya masukan yang sama untuk tiap penyanyi.
Stella, kau satu-satunya murid yang memilih Mihee.
- Kenapa? - Aku tak mau menyakiti perasaannya.
Membiarkan seseorang tanpa bakat percaya dia layak barulah menyakitkan.
Putraku benar.
Mereka yang menutupi kebenaran takkan berhasil dalam bisnis ini.
Oke.
Hei, ini baru hari pertama.
Bukan itu. Ini soal Min Ho.
Rasanya dia kehilangan minat padaku.
Aku bodoh karena mengira bisa mendekati buaya darat.
Tidak. Maksudku, ya, dia buaya darat, tapi dirinya juga baik.
Jika hubungan kalian kandas, dia yang rugi. Jadilah dirimu sendiri.
Sampai jumpa.
Kitty Kucing.
Hai.
Praveena. Jangan bilang kau sudah lupa namaku.
Tentu tidak. Jangan bilang kau lupa. Kita teman lama.
Benar. Terima kasih telah mengingatkanku cerita awal kita.
Ada DJ hebat yang bermain malam ini di klub queer remaja di Itaewon.
Kau mau ikut?
Bersamamu?
Ya. Kecuali kau tak kencan dengan perempuan…
Tidak, aku kencan dengan perempuan. Aku mau.
- Aku ingin pergi denganmu. - Bagus.
KAFE K.I.S.S.
Terima kasih.
Aku masuk ke Suara Lanjutan.
- Sungguh? - Ya.
Kupikir audisiku gagal,
tapi ayahmu bilang kritikmu menginspirasinya menerimaku.
Benarkah?
Ayah.
Min Ho, murid bintang Ayah.
Lihat rancangan ini. Ayah terus minta arsitek membesarkan nama Ayah.
Aku baru bertemu Mihee.
Si kurban sembelihan kita.
Dia akan jadi contoh yang baik dalam kelas hari Senin Ayah.
Topiknya, cara menjalankan acara kompetisi realitas yang sukses.
Penonton akan melihat pembantaian.
Jadi, Ayah memasukkan Mihee ke Suara Lanjutan
agar aku bisa memberinya masukan untuk mempermalukannya?
Kau punya bakat alami.
Entahlah, Ayah, ini…
Kau mengingatkan Ayah saat masih muda.
Hanya sedikit kurang tampan.
Anehnya, itu hal terbaik yang pernah Ayah katakan padaku.
Ayah serius.
Ayah tak bertambah muda. Umur Ayah 42 tahun.
52 tahun.
Intinya, suatu hari nanti, Ayah ingin bisnis keluarga berlanjut,
dan semoga kau punya naluri pembunuh Ayah.
Min Ho!
Stella malu saat kau menjatuhkannya di kelas.
- Aku tahu kau mau ayahmu terkesan, tapi… - Ya, apa salahnya?
Dia pria tampan dan sukses
yang bisa memikat siapa pun untuk menurutinya.
Dia punya naluri pembunuh.
Mungkin aku juga.
Entah kau bicara apa, tapi intinya,
jika tak suka Stella, tolak dia dengan baik.
Kubilang kau baik. Jangan jadikan aku pembohong.
Sampai jumpa.
Ya, aku mencoba menghubungi Jina Lim. Dia tamu di…
Sungguh? Benar? Ya, tolong sambungkan. Terima kasih.
Hai, Kepala Sekolah Lim. Jina. Ini Kitty.
Apa Yuri mengirim surel soal kenapa aku ingin bicara denganmu?
Tidak?
Dia pasti lupa.
Aku ingin bicara denganmu karena ada yang ingin kutanyakan.
Astaga, jadi, Simon bukan pacar ibumu?
Bukan, dia sepupunya. Dia putra saudari nenekku.
Aku bukan mencari cinta pertama ibuku. Aku mencari keluargaku.
Kitty, itu luar biasa dan seru.
Benar, karena ini masalahnya.
Nenekku tak punya saudari.
Tunggu, apa?
Dia anak tunggal, atau begitu katanya,
dan itu yang ibuku percaya,
sampai sepupu Simon melacaknya.
Anggap saja ibuku mengonfrontasi nenekku soal keluarga rahasianya di Korea.
Dan Nenek menghalanginya seperti dia menghalangiku.
Itu menjelaskan kenapa nenekku tak mau ibuku ke Korea.
Oke, ini seperti drama Korea.
Klisenya sama.
Tapi mungkin nenekmu punya alasan merahasiakannya.
Mungkin.
Tapi ibuku masih yakin, meski menentang keinginan nenekku,
ke sini untuk bertemu Simon dan keluarganya adalah langkah tepat.
Jadi, aku akan percaya ibuku.
Astaga, aku harus pergi.
Aku harus ke perpustakaan, lalu bersiap kencan.
Oke, pergilah. Tunggu, apa?
Kencan? Dengan siapa?
Kau tampak seksi dengan gaun itu.
Itu Kitty. Hei, aku ingin mengajaknya ikut kita malam ini.
Kenapa? Agar dia bisa bertanya tentang Jina setiap lima detik?
Dia teman yang baik.
Teman sangat baik yang jelas menyukaimu.
Hentikan. Kitty!
Hai.
Karena kau sudah terbuka sebagai biseksual,
apa kau mau ikut ke tempat bernama Sugar Bar malam ini?
Di Itaewon? Aku memang mau pergi.
Praveena mengundangku.
Praveena?
Ya. Aku dan Praveena satu kelas Bahasa Korea tahun lalu.
Orang tuanya CIA atau semacamnya.
Dia sangat keren.
Bagus, Kitty.
Tunggu sebentar.
Aku mau tanya ke rekan labku.
Oke.
Praveena sepertinya sangat keren.
Masih tak ada kabar dari ibumu?
Ya, maaf. Aku tahu kau ingin info soal Simon.
Ya, Jina sama sekali tak bisa dihubungi, 'kan?
Ya.
Aku tahu Jina bisa dihubungi. Aku bicara dengannya hari ini, Yuri.
Dia bilang kau tak pernah kirim surel soal surat ibuku.
Apa yang terjadi?
Oke. Jangan marah.
Sebenarnya, aku sedang tak bicara dengan ibuku
karena perlakuannya padaku sejak aku melela.
Apa? Kupikir dia mendukung.
Tadinya.
Saat dia memintaku tak beri tahu kakek dan nenekku
karena itu akan "membunuh mereka", aku tak keberatan,
tapi setiap kali menelepon, dia menambahkan orang lain
ke daftar orang yang dia tak ingin tahu tentangku,
jadi, aku
berhenti bicara padanya.
Yuri, maafkan aku.
Juliana terpancing oleh drama ibuku, jadi, ini yang terbaik.
Sungguh.
Kau bawa aku ke klub gay untuk membantuku melupakan Kitty?
Gadis heteroseksual datang ke sini agar tak bertemu pria heteroseksual bodoh.
Ayo cari gadis untuk kau goda.
Gadis yang pernah kugoda cuma Kitty.
Bagaimana aku tahu mana yang heteroseksual?
Biasanya dari kuku.
Heteroseksual terlihat, pukul 12. Ikuti arahanku.
Hai! Namaku Q.
Ini sahabatku yang sangat heteroseksual, Dae.
Dia datang untuk mendukungku malam ini.
Dia memang suportif. Ya, 'kan?
Halo, Nona-nona.
Apa kalian datang untuk mendukung teman gay juga?
Atau hanya menghindari pria heteroseksual?
Kau bicara seperti AI.
Hei, Q, kau mau ke mana?
Tak kusangka kau serendah ini.
Muncul di malam sebelum lomba untuk menjatuhkan mentalku?
Serius, Q?
Kau tak bisa pikirkan alasan lain aku di sini?
Kau meledekku bertahun-tahun, tapi dirimu gay?
Mari berdansa.
Kardio ekstra tak ada salahnya.
Ramai sekali.
Kitty!
- Hai! - Hai!
Hai, Juliana, Yuri. Aku tahu kalian berkencan.
Kami sudah duga. Itu gen mata-mata.
Apa orang tuamu anggota CIA? Lantas, bukankah harus dirahasiakan?
Mereka di Departemen Luar Negeri, itu yang selalu dikatakan anggota CIA.
Tempat ini luar biasa.
Ya, 'kan?
Hei. Kau mau moktail? Ayo.
Aku tak percaya di sini ramai sekali.
Aku bahkan tak mengenali…
Dae?
Hai, sedang apa kau di sini?
Hai, aku di sini bersama Q, yang belum kulihat selama satu jam.
Kau mau duduk?
Kau mau berdansa?
Temui aku nanti.
Halo?
Jelas kau menyukainya.
Pergilah dan jangan buang waktuku.
Dia cuma mantanku! Aku mencoba melupakannya.
Begini…
Dia ke Korea untuk menemuiku
saat aku pura-pura berkencan dengan gadis lain.
Aku tahu itu salahku,
tapi mantan pacarku jatuh cinta dengan gadis lain itu!
Maaf. Aku membuatmu bosan. Aku pergi dulu.
Kau bercanda?
Itu menarik sekali!
Ceritakan semuanya sekarang!
Kudengar kau makcomblang.
Kau benar-benar punya gen mata-mata.
Jadi, apa yang lebih penting saat mencomblangi pasangan?
Waktu atau getaran?
Kitty?
Pantas kau tak duduk dengan mereka saat apel.
Kau suka Yuri.
- Biar kujelaskan. - Ini terasa rumit.
Tidak. Aku pernah naksir Yuri, sekarang kami teman.
Maaf. Aku hanya mengkhawatirkannya.
Aku tak mau menghalangi kehadiranmu sebagai teman,
tapi ini jelas bukan malam kita.
Jadi, aku pergi saja.
Sampai jumpa, Kitty Kucing.
- Hei. - Kitty, hei.
Maaf mengganggu. Bisakah kita bicara?
Bisa tunggu sebentar?
Tiga puluh detik. Kuhitung waktumu.
Siapa dia?
Hanya pria yang kubenci di tim atletik.
Kau sedang apa di sini? Berkencan?
Nanti kuceritakan.
Aku tahu tak boleh ikut campur, tapi Yuri dan ibunya bertengkar.
Dia sembunyikan rasa sakitnya dari Juliana, aku harus apa?
- Baik. Bersenang-senanglah. - Terima kasih.
Maaf. Permisi. Maaf.
- Di mana Yuri? - Kamar mandi.
Kau tahu apa yang aneh?
Dia menantikan malam ini, tapi sejak bertemu denganmu,
dia merasa kesal karena sesuatu.
Aku baru tahu Yuri berbohong padaku tentang ibunya,
dan aku mengonfrontasinya tadi.
Baik. Jadi, Yuri marah padamu karena kau suka ikut campur.
Mungkin, tapi dia juga jelas terluka,
dan menghindari Jina memperburuk perasaannya.
Yuri senang saat melela dan didukung ibunya.
Dukungan yang direnggut ibunya.
Ya, tapi aku yakin Jina punya pandangan lain.
Pasti dia pikir dirinya melindungi Yuri, yang aku tahu salah dan kacau,
tapi entah. Kurasa jika Yuri bicara dengannya,
Jina akan lebih mengerti.
Jadi, Jina layak dimaafkan?
Tidak, sama sekali tidak, tapi ini yang dibutuhkan Yuri.
Benar.
Dan Yuri bilang dia tak mau bicara dengan Jina.
Aku ikuti maunya,
dan jika memang teman sejati, kau juga.
Hei.
Maaf, suasana hatiku sedang aneh.
Tidak. Tak apa.
Aku mengerti. Kau memikirkan ibumu.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku mengenalmu.
Dengar, ibumu mencoba protektif, dan itu jelas kacau,
tapi mungkin jika kau coba terbuka dan utarakan perasaanmu, dia akan paham.
- Dah, Dae, senang bicara denganmu. - Dah.
Sepertinya kau bergembira.
Kau juga. Dengan Praveena.
Jadi, kau sudah melupakan Yuri?
Masih kucoba.
Dah.
Aku mencoba melupakan Yuri.
Dia punya pacar.
Pacar yang tak ingin aku ikut campur urusan mereka.
Jadi, untuk apa kulepas kesempatan dengan orang baru?
PRAVEENA - KAU BENAR. MALAM INI BUKAN MALAM KITA, TAPI MUNGKIN BESOK?
Mihee mundur dari Suara Lanjutan.
Kau memberi tahu dia, ya?
Kau mengkhianati Ayah untuk melindungi perasaannya.
Entah kenapa Ayah berpikir kau layak menjadi manajer.
Ayah memberimu kesempatan membuat Ayah terkesan,
tapi kau buang untuk pecundang yang tak bisa bernyanyi.
Jangan bicara begitu padanya.
Ini obrolan pribadi antara ayah dan anak.
Kau ayah yang buruk.
Min Ho layak menjadi manajer,
lebih darimu dengan kebiasaan kuno Simon Cowell dari tahun 2002.
Untuk pria yang mengaku tahu tren terkini,
kau seharusnya tahu perundungan sudah tak zaman.
Suatu keajaiban kau belum kena masalah.
Kau banyak bicara, ya?
Maaf.
Tidak, tunggu.
Apa itu tadi?
Semua mengira aku sangat manis,
tapi saat melihat seseorang ditindas, aku marah besar.
Ditambah, pers membuat ayahmu terlihat seperti ayah yang hebat.
Ya, jangan percaya semua yang kau baca.
Omong-omong, belum pernah ada orang yang akan membelaku begitu.
Jadi, terima kasih.
Semoga aku tak memperburuk keadaan.
Maksudku, aku benar-benar menghinanya.
Jangan khawatir.
Bahkan, kurasa kau membuatnya terkesan.
Ya, aku yakin dia berpikir kau sangat keren sekarang.
Aku begitu.
Boleh aku jujur?
Aku suka saat orang meremehkanku.
Itu seperti memiliki rahasia kecil yang kotor
karena mereka tak tahu kemampuanku.
Aku jelas telah meremehkanmu.
Kau dalam masalah besar.
"Jangan benci pemainnya, benci permainannya."
Keparat itu mematikan alarmku!
JAM MALAM SUDAH LEWAT KAU TAK TIDUR DI KAMARMU! DI MANA?
K-I…
S-S!
Kita tim…
- KISS! - Maju, KISS!
Kitty! Coba tebak?
Aku dan ibuku baru bicara.
Dia meminta maaf karena terlalu protektif,
dan dia bilang jika aku ingin terbuka di depan umum,
dia akan mendukungku.
Astaga, itu luar biasa!
Meneleponnya adalah ide Juliana.
Aku turut bahagia.
Terima kasih.
Selamat!
Ini gila. Di mana Q?
Aku tak tahu, tapi itu pria yang ditemuinya semalam di klub.
Q meninggalkanku demi Jin?
Tapi dia saingan Q, dan dia berengsek.
Ya, sepertinya Q dipermainkan.
Para peserta, ambil posisi untuk kualifikasi lari 100 meter.
Pemenangnya mewakili KISS…
Ayo lakukan sesuatu!
- Titip. - Oke!
Kau mau apa?
Boleh pinjam ini? Sebentar saja.
Terima kasih banyak. Bagus.
Kita punya semangat, ya, tentu Kita punya semangat, bagaimana denganmu?
- Apa? - Kitty! Keluar dari trek!
Kitty!
Kitty! Kau baik-baik saja?
Stella, cari bantuan.
Aku coba mengalihkan perhatian, Bodoh!
Aku di sini!
Para peserta, ambil posisi!
- Pagi! Sudah baca catatanku? - Diam.
Kau bisa! Kau pasti bisa!
Siap!
Semangat!
- Ayo! - Ya!
TERUSLAH PERCAYA
Sulit kupercaya.
Ditipu lagi oleh tukang tipu.
Semesta menyuruhku menjauhi lelaki semester ini.
Dan kuharap aku pindah kamar saat ada kesempatan.
Kini, aku harus lihat Yuri dan Juliana bercumbu.
Apa?
Kubilang aku harus lihat Yuri dan Juliana berdandan.
- Juliana, Yuri. - Tidak.
Kemari sebentar.
Nona Covey baru saja bilang soal hubungan kalian.
Bulan madu sudah berakhir. Satu dari kalian harus pindah.
BERDASARKAN KARAKTER OLEH JENNY HAN DARI "TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE"
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi