"Tudnod kell, hogy a világom teljesebb
lett veled és Simonnal."
Jina biztos tud valamit Simonról, különben anya nem írt volna róla neki.
Yuri kérdezte már erről e-mailben?
Igen, de Jina egy wellness központban van, a világtól elvágva.
Lehet, hogy nemsokára megtalálom a pasast, akibe anya annyira belezúgott,
hogy a szüleivel dacolva ideköltözött. Mindig is azt hittem,
hogy anya mintagyerek volt, legalábbis folyton ezt mesélték.
Amikor valaki meghal, néha… elfelejtjük a hibáit.
Tudod, mintha most először érezném azt, hogy anya tényleg létezett.
Meg kell találnom Simont! Olyasmit mesélhet róla, amit más nem.
Hagyd abba!
-Nem! -Úgy hallom, Yuri és Juliana
még a mézesheteiket töltik.
Folyton csikizik egymást! Mindig én robbantom szét őket,
nehogy ellenőrzéskor lebukjanak.
És ez nem zavar?
Cseppet sem! Sőt, a viháncolásuk mindig emlékeztet,
hogy a célomra koncentráljak, és elfelejtsem ezt a crusht!
Hála az égnek!
-Hagyd abba! -De mit?
Jól van, lányok, ennyi volt, 10 perc múlva ellenőrzés!
-Köszi, Kitty! -Köszi, Kitty!
Imádom a samponodat. Mi ez? Talán jázmin?
-Ú, talált! -Tényleg kész vagy kitenni
magad ennek egy egész féléven át?
Ugye ismered a mondást? Ami nem öl meg, az megerősít.
Igaz!
De valami azt súgja, hogy ez téged inkább megöl, úgyhogy…
…jó éjt!
Jó éjt!
Kitty!
Mindig a szobádban kuksolsz. Gyere, bandázz velünk!
Tereld el a figyelmünket! Különben a felügyelő tanár
arra fog belépni, hogy épp smárolunk.
-Ó! -Öhm, jól van.
Tartsuk észben, hogy nincs smárolás,
kizárólag a szobánkban,
csukott ajtó mögött.
Ez fura, de hirtelen valahogy annyira elálmosodtam! Te is? Gyere!
Ó, tényleg?
Bocsi!
Öh, Yuri, várj, csak egy gyors kérdés.
Igen? Mondd!
Öhm, üzent már valamit Jina anyám leveléről?
Ó, bocsi, de még nem.
Tényleg? Semmit?
A wellnessben nincs net, sem térerő, pont ez a lényeg.
Értem. Ha megadnád a hely nevét, megpróbálnám elérni telefonon.
Kicsim, jössz már?
Igen, egy perc.
-Na és te, nem fekszel le? -De, csak megvárom Stellát, ma
volt a "nagy randija" Min Ho-val.
Mindig másokat hozol össze. Mikor keresel végre valakit magadnak?
Tudod mit? Ne aggódj, Kitty! Találunk neked valakit.
-Jó éjt! -Jó éjt!
Jövök már!
Q-nak igaza van: ebbe beledöglök.
Hű! A koreai horrorfilmek kemények! A szüleim tuti azt hinnék,
hogy mind az ördög műve.
Szinte oda sem néztél. Egész film alatt a vállamba
fúrtad az arcod.
Neked úgy tűnt? Min Ho! Kínos helyzetbe akarsz hozni?
Öhm…
Nem igazán jön be Stella.
Tényleg?
Igen. Persze cuki, ezt elismerem, de néha… túl kedves.
Mi történt? A szépfiú rosszra csábítaná a jó kislányt,
de dühös, mert nem jön össze?
Ennél többre is tarthatnál. Egyszerűen untat.
Amúgy újabban túl sokat foglalkozol a szerelmi életemmel, Covey.
Nem is.
Már hiányzott, hogy így civódjatok.
Hogy lehet, hogy ez a csaj csak engem idegesít?!
Miatta kell kitakarítanunk az épületet apám projektjéhez!
Ugyan, van ennél rosszabb is,
például hogy apád miatt mindenkinek választania
kell egy szakkört. Kivéve nekem,
felmentést kaptam:
a futócsapat sztárja a regionális
bajnokságra készül.
Én a menedzsmentet választottam, szerintem érdekes lesz.
Én is, legalább nem kell énekelni, sem táncolni.
Én végül az énekre iratkoztam fel.
Te énekelsz?! Ezt miért nem tudtam?
Mert távkapcsolat volt, és telefonon szerenádozni fura.
Halljunk valamit!
Mármint most?
-Igen! Hallani akarom. Most! -Igen, most rögtön!
Ez egy büntetés, amiért titokban együtt laktak Miss
Covey-val, nem valami buli!
Jól van, elmehettek, a csapatom majd kitakarít.
Várjon! A diákok ügyeiben nem bírálhat felül!
Igyekeznünk kell, hogy tartsuk az ütemtervet,
hacsak nem akarja, hogy az adomány is késsen.
A büntetést felfüggesztjük, de csak mára!
Még senki sem beszélt így Lee tanár úrral.
Hát ez állati volt.
Mr. Moon oltári!
Add!
Te tényleg nagyon jól énekelsz! Kár, hogy sosem szerenádoztál nekem.
Köszi!
De lehetünk karaoké-cimbik. Szia!
Milyen lett? Most gyorsabban kilőttem?
Lassú voltál.
Úgy utálom Jint. Alsóban mindig elvette az ebédpénzem, és Min Ho
-hajzseléjét. -Ja, mert egy toxikus alfahím.
Emlékszel, Q? Alex edző azt mondta, képzeljünk a célba valamit, amire vágyunk.
Sejtem, hogy te mire vágysz. Egy cuki egyszarvúra.
És te mit képzelsz oda? Egy sajtburgert cicikkel?
Nem, téged, ahogy picsogsz, miután én jutok tovább a regionálison.
Kizárt, hogy legyőzzön.
Hé!
Jól vagy?
Igen, csak Kittyre gondoltam, és hogy ma a cimbijének hívott.
Bosszant, hogy még most is ennyit pörgök ezen.
Megértelek. Idő kell, hogy túllépj rajta.
Nem lehetne valahogy felgyorsítani?
Pihenni akartam a holnapi verseny előtt, de azt hiszem, hogy tudom,
hogyan szellőztessük ki a fejünket.
Jó napot, kapcsolná az egyik vendégük, Jina Lim szobáját?
Ó, elnézést, biztosan máshol szállt meg. Köszönöm!
Helló, tudjátok, ki lesz a tanár?
Nekem elég, hogy nem kell fellépnem. Még mindig kísért,
hogy én voltam a szamár a betlehemesben.
Viszont hála apádnak neked biztos hamar meglesz az első lemezszerződésed.
Engem ez nem érdekel.
Szép jó napot!
-Atyaég! -És gratulálok! Ti vagytok azok a
szerencsések, akik a KOFI új művészeti tanfolyamai közül egy mesterkurzuson
vehetnek részt. De azt máris elárulom, hogy egy menedzser sikere
nem olyasmi, ami tanítható.
-Akkor mire jó ez a kurzus? -Bíznotok kell a megérzésetekben, ezért
ma ti döntitek el, hogy ki juthat be a haladó énekesek csoportjába, és
kinek a mikrofonját húzzuk ki.
Öh, Mr. Moon, én nem sokat tudok az éneklésről, szóval…
A tudást túlértékelik! Véleményem arról is van, amiről szinte semmit sem tudok.
Ő lenne az apám…
Jöjjenek a feltörekvő énekesek!
Következő!
Dae Kimet egyhangúan beválasztottátok. Bár Min Ho szerint kissé hamis volt.
-Haver! Ez most komoly?! -Egyetértek. Ami azt illeti, Min Ho-val
minden énekesről megegyezik a véleményünk.
Stella! Te voltál az egyetlen, aki szavazott Mihee-re. Miért?
Nem akartam megbántani.
Az is fáj, ha hagyjuk, hogy valaki azt higgye,
tehetséges, holott nem az.
A fiam jól mondja. Aki cukormázzal fedi el az igazságot,
nem lehet sikeres ezen a pályán.
Végre…
Hé, ez csak az első nap.
Nem ez a baj, hanem Min Ho. Mintha már nem érdekelném. Hülye voltam,
nincs esélyem egy playboynál.
Nem! Mármint igen, ő tényleg egy playboy, de emellett rendes. Ha nem jöttök össze,
az az ő baja. Te csak légy te. Majd dumálunk.
Kitty-cica!
Szia!
Praveena vagyok. Máris elfelejtetted a nevem?
Ó, dehogy! Te se felejtsd el, hogy régi jóbarátok vagyunk.
Tényleg! Kösz, hogy emlékeztettél a sztorinkra!
Ma fellép egy menő DJ egy tini queer klubban, Ithevonban. Eljössz?
Mármint veled?
-Igen. Persze csak ha randizol lányokkal… -Öh, r-randizok! Mármint
szeretnék. Öhm, szívesen elmegyek veled.
Klassz.
Köszi! Köszi, köszi! Bejutottam a haladók közé.
Tényleg?
Igen, pedig azt hittem, hogy elszúrtam,
de az észrevételeid miatt apád továbbjuttatott. Hm!
Tényleg?!
Apa!
Á, Min Ho, a sztár-diákom.
Nézd, ez a terv, de már szóltam, hogy a nevem legyen nagyobb.
Az előbb összefutottam Miheevel.
Ááá, a mi kis áldozati bárányunk. Nagy hasznunkra lesz,
hétfőn, a következő órán. A téma a sikeres tehetségkutató
műsorok futtatása
lesz, és a nézők vérre szomjaznak.
Szóval azért juttattad be a haladók közé, hogy elmondhassam a véleményem, és
-lealázzam? -Látod? Született tehetség vagy.
-Nem is tudom, apa, ez… -Én is ilyen ambiciózus fiatalember
voltam, csak egy kicsit sármosabb.
Elég bizarr, de még sosem mondtál ilyen kedves dolgot.
Pedig így van, és nem leszek fiatalabb, 42 vagyok.
52!
A lényeg, hogy egy nap továbbadom a családi
vállalkozást, és remélem, megvan benned a gyilkos ösztön.
Min Ho!
Ma csúnyán lejárattad Stellát az órán. Tudom, hogy le akarod nyűgözni az apádat,
-de… -Miért ne akarnám?! Hiszen sikeres,
jóképű férfi, aki bárkit az ujja köré
csavar. Megvan benne a gyilkos ösztön, és talán bennem is.
Gőzöm sincs, miről beszélsz,
a lényeg, ha nem csíped Stellát, légy vele kíméletes.
Azt mondtam, rendes vagy,
ne higgye, hogy hazudtam. Később tali.
Jina Limet keresem, úgy tudom, a vendégük, és… Tényleg? Ott van? Igen, kérem,
kapcsolja, köszönöm!
Jó napot, Lim igazgatónő, Jina! Kitty vagyok.
Yuri írt arról, hogy szerettem volna, ha beszélünk?
Nem?
Ó!
Biztos csak elfelejtette.
Szóval azért szerettem volna beszélni, mert lenne egy kérdésem.
Te jó ég! Szóval… Simon nem az anyád pasija volt?
Nem, hanem az unokatesója, a nagyi nővérének a fia.
Nem anyám első szerelmét keresem, hanem a családomat.
-Kitty, ez hihetetlen, és izgalmas! -Igen, az! És tudod, hogy miért?
Mert a nagyinak nincs is nővére.
Hogy mi?
Egyedüli gyerek, vagyis mindig ezt mondta, és anya is biztos így hitte,
amíg Simon fel nem kereste.
Talán anya kérdőre vonta a nagyit a titkos koreai családja miatt,
halmoni pedig lerázta, ugyanúgy, ahogy engem is.
Ez megmagyarázza, miért nem akarta, hogy anya Koreába jöjjön.
Ez totális k-dráma, tele csavarokkal. De talán a nagyidnak jó oka volt,
hogy titokban tartsa.
Lehet.
De anya akkor is hitte, hogy a legjobb, ha a nagyival dacolva idejön,
hogy megismerje Simont és a családunk többi tagját.
Bízom a megérzésében.
Te jó ég, rohanok! Még be kell ugranom a könyvtárba a randi előtt.
Jól van, menj csak, fuss! Várj! Hogy mi?! Randi? Kivel?!
-Az új ruhád irtó dögös. -Ó!
Ott van Kitty! Elhívom őt is ma estére.
Minek? Hogy ott is öt másodpercenként Jináról kérdezzen?
Ő az egyik legjobb barátom.
Egy jóbarát, aki nyilván nem közömbös irántad.
Elég! Kitty!
Hali!
Nos, mivel felfedezted a biszexualitásod, arra gondoltam, hogy ma eljöhetnél velünk
egy Cuki Bár nevű helyre.
Ó, Ithevonba? Igen, én is megyek, mert az egyik lány, Praveena meghívott.
-Ó! -Praveena?
Hűha, csúcs. Tavaly együtt jártunk koreai nyelvórára.
A'sszem, a szülei a CIA-nak dolgoznak, tényleg klassz csaj. Gratula, Kitty.
Öhm, mindjárt jövök, csak kérdeznem kell valamit a labortársamtól.
Oké.
Praveena tényleg menőnek tűnik.
Anyukád még mindig nem jelentkezett?
Nem, pedig tudom, hogy kíváncsi vagy Simonra.
Igen, de ha Jina teljességgel elérhetetlen, ez van.
Ja.
Tudom, hogy csak ferdítesz. Ma beszéltem vele, Yuri. Azt mondta,
hogy nem is írtál neki anyám leveléről.
Mi ez az egész?
Na jó, ne légy dühös!
Az az igazság, hogy nem nagyon beszélek anyával,
mert furán kezel, mióta coming outoltam.
-De azt hittem, hogy támogat. -Így volt. Viszont megkért, hogy a
nagyszüleimnek semmiképp se szóljak, mert „belehalnának”, és ezt megértettem, de
aztán ahányszor csak beszéltünk, mindig bővült azok listája, akiknek nem
mesélhetek erről, úgyhogy már nem beszélek vele.
Yuri, úgy sajnálom!
Julianát úgyis triggereli a sok dráma anyámmal,
szóval így a legjobb. Tényleg.
Melegbárba hoztál, hogy segíts túllépni Kittyn?
Sok hetero lány jár ide, hogy kerüljék a rámenős csődöröket. Gyere, keressünk
valakit, akivel flörtölhetsz.
De még sosem flörtöltem, csak Kittyvel. És honnan tudjuk, hogy melyikük hetero?
A műkörmökről. Ott van egy 12 óránál. Gyere velem!
Szia! Az én nevem Q, ő pedig a full hetero haverom, Dae, aki eljött ma velem,
hogy támogasson. Kell a szárnysegéd. Nem igaz?
Igen.
Öhm, üdv, hölgyeim!
Ti is egy meleg barátotokat jöttetek támogatni?
Vagy kerülni a heteró pasikat?
Úgy beszélsz, mint egy robot.
Hé! Q! Hová mész?
Ez elég aljas még tőled is. Megjelensz itt a verseny előtti este,
hogy kiakassz?
Ez komoly? Szerinted nem lehet más oka, hogy itt vagyok?
Na várjunk! Évek óta szekálsz, és meleg vagy?!
Táncoljunk!
Végül is egy kis extra kardió nem árt.
Hű! Nagy a tömeg!
Kitty!
-Szia! -Helló! Juliana, Yuri,
tudtam, hogy együtt vagytok.
Kiszagoltad, mi? A véredben van.
Ha a szüleid a CIA-nek dolgoznak, nem kellene ezt titokban tartani?
Ők a külügynek dolgoznak - ahogy a CIA-sek is állítják magukról.
Ez a hely eszméletlen!
Ugye?
Hé! Nem kérsz egy mocktailt?
-De. -Gyere!
Hihetetlen, hogy milyen sokan vannak! De eddig még nem láttam egyetlen… Dae?
-Hús vér ember vagyok, csak nem vagyok… -Szia! Mit keresel te itt?
Szia! Q-val jöttem, de nem láttam már vagy egy órája.
Leülünk?
Ó…
Táncolsz velem?
Később dumálunk.
Hahó!
A vak is látja, hogy tetszik neked.
Miért pazarolod az időmet?
Ő a volt barátnőm, próbálok túllépni rajta.
Az történt, hogy… eljött Koreába, hogy velem legyen,
de meg kellett játszanom, hogy egy másik lánnyal járok.
Tudom, hogy ez az én hibám, de
az exem közben beleszeretett abba a másik lányba.
Bocs! Untatlak. Elmegyek.
Viccelsz?
-Úgy hallottam, kerítőnő vagy. -Hű, a kémkedés tényleg a véredben van.
Mi a legfontosabb, ha össze akarsz hozni egy párt?
Az időzítés vagy a kémia?
Kitty!
Ezért nem akartál melléjük ülni a megnyitón, mert tetszik Yuri.
-Megmagyarázom. -Ez így túl bonyolult.
Dehogyis! Tényleg tetszett, de már csak barátok vagyunk.
Bocsi! Én csak aggódom érte.
Figyelj, sosem kérném, hogy dobj félre egy barátot,
de ez ma nyilván nem a mi esténk, úgyhogy inkább lelépek.
Majd találkozunk, Kitty cica.
-Szia! -Kitty! Szia!
-Bocs, ha zavarok, de beszélhetnénk? -Öh, adsz egy percet?
Fél percet! Mérni fogom.
Hú, ez meg ki?
Egy srác a csapatból, akit utálok. De te hogy kerülsz ide? Most van a randid?!
Majd elmesélem. Figyelj, próbálok kimaradni, de Yuri összeveszett az
anyjával, és nem mondja el Julianának, hogy mennyire szenved. Szerinted mit
csináljak?
-Mindegy, menj bulizni! -Köszi!
Hol van Yuri?
A mosdóban.
Tudod, mi a fura?
Már nagyon várta a ma estét, de mióta összefutottunk veled,
mintha tök feszült lenne.
Megtudtam, hogy hazudott nekem az anyjáról,
és a buli előtt számon kértem.
Értem. Szóval pikkel rád, mert mindenbe beleszólsz.
Öhm, lehet, de látszik rajta, hogy szenved, és ha kerüli az anyját, attól
csak rosszabb lesz. Úgy örült, amikor Jina támogatta coming out után
De aztán megvonta a támogatását!
Lehet, de szerintem Jina ezt most nem így látja. Fogadok, hogy csak védeni
akarja Yurit, habár az egész gáz és elcseszett, de ha Yuri beszélne vele,
-akkor talán Jina megpróbálna változtatni. -És ezzel mindent jóvá tesz?
Nem, de most az számít, hogy hogy mi a legjobb Yurinak.
Így van! És Yuri azt mondta, hogy nem akar beszélni Jinával. Én ehhez tartom
magam, és ha a barátja vagy, te is ezt teszed.
Hé!
Ne haragudj, csak kicsit fura hangulatban vagyok.
Nem, nem, semmi baj.
Megértelek, anyádra gondolsz.
Honnan tudsz erről?
Onnan, hogy ismerlek! Anyád csak védeni akar a maga
gázos és elcseszett módján, de ha beszélsz vele az érzéseidről,
talán ő is megpróbál változtatni.
-Szia, Dae, jó volt dumcsizni. -Sziasztok!
Úgy látom, jót buliztál.
Ahogy te is, Praveenával.
-Végre túlléptél Yurin? -Még próbálok.
-Szia! -Szia!
Tényleg próbálok túllépni Yurin, hiszen barátnője van, aki nem akarja,
hogy a dolgukba avatkozzam. De akkor miért mondanék le
az esélyről valaki mással?
PRAVEENA: IGAZAD VOLT, EZ A MAI NEM A MI ESTÉNK,
DE TALÁN A HOLNAPI AZ LESZ?
Mihee kiszállt az énekesek közül. Te vetted rá, nem igaz?!
-Hogy mi…? -Mindezt csak azért, hogy óvd az érzéseit.
Nem tudom, miért hittem, hogy jó menedzser lehet belőled. Kaptál tőlem egy
esélyt, hogy lenyűgözz, de eldobtad egy lúzer miatt, aki nem tud még énekelni sem.
Ne beszéljen így vele!
Ez egy privát beszélgetés apa és fia között.
Hát maga pocsék apa! Min Hoból nagyszerű menedzser lehet, sokkal jobb, mint maga az
uncsi és elavult Simon Cowell-stílusával. Ha annyira trendinek
hiszi magát, tudhatná, hogy a szekálás már rég nem pálya. Csoda, hogy még nem
kaszálták el.
Neked aztán felvágták a nyelved, nem igaz?
Oh…
Öhm, öh, sajnálom!
Nem, várj! Hát ez… Ez tényleg belőled jött?
Tudom, hogy engem mindenki kedvesnek tart, de ha valakivel rosszul bánnak, kiakadok.
Főleg, hogy a sajtó is úgy adja el, mint valami csodás apát.
Na igen. Ne higgy el mindent, amit olvasol.
Tudod, még soha senki nem állt ki így értem.
Köszönöm!
Csak rontottam a helyzeten. Elég bántó voltam.
Emiatt ne aggódj, szerintem inkább lenyűgözted. De tényleg,
most biztos igazi fenegyereknek tart.
Ahogy én is.
Lehetek őszinte?
Imádom, ha mások alábecsülnek.
Mintha lenne egy piszkos kis titkom, és ők nem tudnák, mire vagyok képes.
Tudod, úgy érzem, én is alábecsültelek.
Akkor nagy bajban vagy.
Ne a játékost utáld, hanem a játékot!
Az a ribi kikapcsolta az ébresztőt!
Áh…
K-O…
A csapatunk…
Kitty! Képzeld! Beszéltem anyával, és bocsánatot kért, amiért túlzásba vitte az
aggódást, és azt mondta, ha nyilvánosan is coming outolnék, támogatna
-benne. -Ó, te jó ég, ez fantasztikus!
Juliana mondta, hogy hívjam fel.
-Annyira örülök! -Köszönöm!
Tök jó!
-Ez kész téboly, hol lehet Q? -Gőzöm sincs, de tegnap este
azzal a sráccal lógott a klubban.
Jin miatt rázott le? ! De ő Q riválisa, és egy seggfej.
Azt hiszem, Q-t csúnyán átverték.
Figyelem! Kezdődik a 100 m-es síkfutás selejtezője. A győztes képviseli a KOFI-t
-a regionális bajnokságon. -Tennünk kell valamit! Fogd meg!
Oké! Figyelem!
Hová mész?
Kölcsönvehetem egy percre? Gyors leszek. Kösz szépen! Szuper! Oké.
A legjobbak a csapatunk, itt vagyunk, és szurkolunk!
Kitty! Le a pályáról!
Ehm…
Kitty!
Kitty! Jól vagy?
Hívj segítséget!
Csak húzom az időt, hagyjál!
Itt vagyok, itt vagyok!
Itt vagyok.
Versenyzők, rajthoz!
-Megkaptad az üzit? -Pofa be!
Meglesz, megnyered!
Felkészülni!
-Hajrá! Gyerünk! Ez az! -Ez az! Gyerünk…
Nem hiszem el.
Megint bedőltem egy csalónak.
Ebben a félévben már nem kéne pasiznom.
Nekem meg el kellett volna fogadnom a másik szobát. Helyette most nézhetem,
ahogy Yuri és Juliana folyton smárol.
Hogy mondta?
Öö, azt mondtam, hogy nézhetem, ahogy folyton smúzolnak.
-Juliana, Yuri, egy szóra! -Ne…
Miss Covey most számolt be a kapcsolatukról.
-A mézesheteknek vége, egyikük kiköltözik. -Hogy mi…?