„A világom sokkal nagyobb lett. Miattad. És Simon miatt.”
Jina biztos tud valamit Simonról. Mi másért említené anya a levelében?
Yuri írt egy e-mailt az anyjának, nem?
Ja, de ő most egy wellnesselvonuláson van, ahol nincs térerő.
Megőrjít, hogy már majdnem tudom, kibe volt anyám annyira szerelmes,
hogy a szülei akarata ellenére idejött.
Mindig azt hittem, anyám tökéletes gyerek volt.
Csak ilyesmiket hallottam róla.
Gondolom, ha valaki meghal, elfelejted a hibáit.
Hát én most érzem először azt, hogy anyám valódi ember volt.
Meg kell találnom Simont.
Olyasmiket mesélhetne róla, amiket senki más.
Gondolom, Yuri és Juliana még a mézesheteket töltik?
Mindig csikizős bunyóznak.
Szét kell szednem őket ellenőrzésnél, hogy ne derüljön ki, hogy járnak.
És ez nem zavar?
Egyáltalán nem!
A boldog sikongatásuk emlékeztet rá,
hogy a céljaimra koncentráljak. Elfelejtem ezt a fellángolást…
Hála Istennek!
Srácok, vége a mókának! Tíz perc az ellenőrzésig!
- Kösz, Kitty! - Kösz, Kitty!
PUSZI: KITTY
Imádom a samponod illatát. Mi ez? Jázmin?
Igen.
Tényleg egy egész féléven át ezt akarod elviselni?
Ismered a mondást. Ami nem öl meg, az erősebbé tesz, nem?
Persze.
Valami azt súgja, hogy ez megöl téged. Szóval…
- Jó éjt! - Aludj jól!
Kitty!
Mindig a szobádban bujkálsz. Gyere, lógj velünk!
Tereld el a figyelmünket!
Különben még bejön az ellenőr, és rajtakap minket.
Hogyne.
Észben kell tartanunk,
hogy csak a hálóban, csukott ajtók mögött smacizhatunk.
Hirtelen olyan álmos lettem!
- Ugye? Gyere! - Ó, oké.
Bocsika!
Amúgy Yuri, egy gyors kérdés.
Igen. Mi az?
Hallottál valamit Jinától anyám leveléről?
Bocs, de még semmit.
Tényleg? Semmit?
A wellnesselvonuláson elvileg nincs net meg térerő.
Igen. Talán ha megadnád a hely nevét, felhívhatnám őket.
Bébi! Jössz már?
Igen, egy pillanat!
- És te? Lefekszel? - Mindjárt.
Megvárom Stellát. Most van a nagy randija Min Hóval.
Mindig másokat hozol össze.
Mikor találsz valakit magadnak is?
Na jó. Ne aggódj, Kitty!
Találunk neked valakit.
Jó éjt!
Jövök!
Q-nak igaza van. Ez biztosan meg fog ölni.
Hű, a koreai horrorfilmek durvák!
A szüleim biztosan azt gondolnák, hogy ez az ördög műve.
Szinte nem is nézted.
A film nagy része alatt a mellkasomba fúrtad a fejed.
Hát ezért választottad ezt?
Min Ho, te meg akarsz rontani?
Annyira nem jön be Stella.
Ne már, tényleg?
Ja. Mármint helyes lány. Ne érts félre!
De talán kicsit túl kedves?
Szóval te vagy a playboy, aki megrontaná a jó kislányt,
és frusztrál, hogy nem juttok egyről a kettőre?
Ne nézz már ilyen gáznak! Szerintem csak unalmas.
És mit érdekel téged ennyire a szerelmi életem, Covey?
Nem érdekel.
Igazából hiányzik, hogy ti ketten így civakodtok.
Hogy lehet, hogy csak engem idegesít?
Kitty tehet róla, hogy takarítunk apa arcoskodó akciója után.
Srácok, van ennél sokkal rosszabb büntetés.
Mondjuk apád mindenkivel felveteti valamelyik művészeti tárgyát.
Kivéve engem. Én felmentést kaptam.
A KOFI sztáratlétája az aranyért indul a régiós versenyen.
A szórakoztatóipari menedzsmentre megyek. Az érdekes.
Én is. Csak ott nem kell énekelni vagy táncolni.
Én a haladó énekre jelentkeztem.
Te énekelsz? Hogyhogy én ezt nem tudtam?
Távkapcsolat volt, és fura a telefonba szerenádozni.
Szerintem hallani akarunk valamit.
Most? Vagyis itt?
- Nem, jövőre. - Ja!
- Halljuk! - Most!
Ez büntetés azért, mert tavaly Ms. Covey-val laktak.
Nem szórakozás!
Srácok, tűnés! A takarítók majd elintézik.
Várjon! Nem dönthet helyettem a diákok ügyeiben.
Ma el kell kezdeni a felújítást, hogy ne csússzunk.
Hacsak nem akarja, hogy az adományom is késsen.
Diákok, elmehetnek!
Legalábbis mára.
Sose láttam senkit így beszélni Lee professzorral.
Mármint nagyon adta.
Mr. Moon örökké!
Csodálatos hangod van.
- Örültem volna, ha szerenádozol. - Kösz.
De most lehetünk karaokepajtik.
Szia!
Milyen volt, Dae? Gyorsabban startoltam?
Nekem lassúnak tűnt.
Utálom Jint.
Tudtad, hogy általánosban lenyúlta az ebédpénzemet?
És Min Ho hajcuccait.
- Igen, igazi toxikus alfa-hím. - Hé, Q!
Alex edző azt mondta, képzeljünk valami király dolgot a célvonalhoz.
Én sejtem, mit képzelsz oda.
Egy szivárványos egyszarvút?
És te mit képzelsz oda? Egy sajtburgert cicikkel?
Nem. Téged, ahogy sírsz, mint egy kisbaba,
miután holnap legyőztelek, és bejutottam a regionálisba.
Kizárt, hogy lenyúlja a helyemet.
Jól vagy?
Ja, csak Kittyre gondoltam, mert korábban pajtinak nevezett.
Utálom, hogy még mindig ez tölti ki a gondolataimat.
Megértem. Időbe telik, míg túllépsz valakin.
Komolyan, tehetünk valamit, hogy felgyorsítsuk?
Ma este pihenni akartam a holnapi verseny előtt, de…
Tudom, hogy szellőztethetnék ki a fejünket.
Üdv! Kapcsolná Jina Lim szobáját? Az önök üdülőjének vendége.
Tévedtem. Biztos egy másik ingatlanban van. Köszönöm.
Cső! Tudjátok, ki a tanárunk?
Nekem elég, hogy nem kell fellépnem.
Még nem hevertem ki a szamár szerepét a templomi betlehemesben.
De gondolom, apád hátszelével
nemsokára lemezszerződésed lesz, vagy sikerfilmed?
Nem az én műfajom.
Szép jó napot!
Jézusom!
És gratulálok!
A KOFI új művészeti kurzusai közül ti,
szerencsés kevesek egy mesterkurzusba csöppentetek.
De van számotokra némi hírem.
A sikeres menedzserség nem tanítható.
Akkor mire jó ez az óra?
Fő, hogy bízzatok a megérzéseitekben! És ma eldöntitek,
hogy ki jut be haladó énekre, és kinek vágjuk el a mikrofonzsinórját.
Mr. Moon, nem tudok eleget az éneklésről ahhoz, hogy hatékony…
A tudás túlértékelt. A legmarkánsabb véleményem
olyan dolgokról van, amikről semmit nem tudok.
- Hát ő az apám. - Hívjuk be az énekesjelölteket!
Oké, következő!
Dae Kimre mindenki egységes igennel szavazott.
- Bár Min Ho szerint kicsit hamis volt. - Haver, ez komoly?
Egyetértek. Sőt, Min Hóval mindenkinek ugyanazt a visszajelzést adtuk.
Stella, te voltál az egyetlen diák, aki Miheere szavazott.
- Miért? - Nem akartam megbántani.
Ha valaki tehetségtelen, bántó azzal áltatni, hogy tehetséges.
A fiamnak igaza van.
Aki szépíti az igazságot, nem fog boldogulni ebben a szakmában.
Oké.
Hé, ez még csak az első nap.
Nem az a baj, hanem Min Ho.
Úgy érzem, már nem érdeklem.
Én hülye azt hittem, van esélyem egy playboynál.
Nem. Mármint igen, playboy, de jó ember is.
Ha nem lesz köztetek semmi, azzal ő veszít. Légy önmagad!
Na szia!
Kitty cica!
Szia!
Praveena. Ne mondd, hogy elfelejtetted a nevem!
Dehogy! Ugye te nem felejtetted el? Régi jó barátok vagyunk.
Igen, kösz, hogy emlékeztettél a sztorinkra.
Szóval egy állat DJ játszik ma este egy ithevoni queer tiniklubban.
Akarsz menni?
- Mármint veled? - Ja. Kivéve, ha nem randizol lányokkal…
Nem, persze. Akarok.
- Szívesen veled megyek. - Szuper!
KOFI KÁVÉZÓ
Köszönöm.
Felvettek haladó énekre!
- Tényleg? - Aha.
Azt hittem, elszúrtam a felvételit,
de apád azt mondta, a kritikád inspirálta, hogy felvegyen.
Tényleg?
Apa!
Min Ho, a sztárdiákom!
Nézd meg a terveket! Nem értik, hogy nagyobbra kértem a nevem.
Összefutottam Miheevel.
A közmondásos áldozati bárány!
Jó hasznát vesszük majd a hétfői előadásomon.
A téma a sikeres tehetségkutató show vezetése lesz.
A közönség pedig a vérre megy.
Szóval Miheet azért vetted fel haladó énekre,
hogy megalázd a visszajelzésemmel?
Látod? Jó vagy te ebben!
Nem tudom, apa, ez…
Ambiciózus fiatalemberként én is ilyen voltam.
Csak kicsit kevésbé jóképű.
Talán ez a legkedvesebb dolog, amit valaha mondtál nekem.
Komolyan mondom.
Én már nem leszek fiatalabb, 42 éves vagyok.
Apa, 52 vagy.
A lényeg, hogy egy nap tovább akarom adni a családi vállalkozást,
és remélem, megvannak benned a gyilkos ösztöneim.
Min Ho!
Stella zavarba jött, amikor letromfoltad az órán.
- Tudom, apádnak akartál imponálni… - Igen, miért ne?
Sikeres, jóképű férfi,
aki bárkit bármire rávesz a karizmájával.
Gyilkos ösztönei vannak.
És talán nekem is.
Nem tudom, miről beszélsz, de a lényeg:
ha nem jön be Stella, finoman közöld vele!
Azt mondtam neki, hogy rendes srác vagy. Ne hazudtolj meg! Na csá!
Igen, Jina Limet próbálom elérni. Vendég az önök…
Igen? Tényleg? Igen, kérem, adja csak! Köszönöm.
Üdv, Lim igazgatónő! Jina! Kitty vagyok.
Megírta Yuri, hogy miért keresem?
Nem?
Biztosan elfelejtette.
Reméltem, hogy beszélhetek önnel, mert kérdezni szeretnék valamit.
Szent ég, szóval Simon nem az anyád pasija volt?
Nem, az unokatestvére. A nagymamám húgának a fia.
Nem anyám első szerelmét keresem. A családomat keresem.
Kitty, ez hihetetlen, és olyan izgi!
Igen, mert figyelj!
A nagymamámnak nincs is húga.
Várj, micsoda?
Egyke, legalábbis mindig azt állította, és anyám is biztos ezt hitte,
amíg Simon meg nem kereste.
Tegyük fel, hogy anyám rákérdezett a nagyi titkos koreai családjára!
Mire halmoni bezárkózott, ahogy előttem is bezárkózott.
Ez megmagyarázná, miért nem akarta, hogy Koreába jöjjön.
Oké, hát ez hatalmas K-dráma!
Az összes klisével.
De talán a nagyid okkal titkolta ezt el.
Talán.
Anyám mégis úgy gondolta, hogy még a nagyi kívánsága ellenére is
helyes dolog volt Simon és a többi rokon keresésre indulni.
Szóval bízni fogok benne.
Jézus, mennem kell! Könyvtár, aztán készülök a randimra.
Oké, menj! Várj, mi van?
Randizol? Kivel?
Dögös voltál abban a ruhában.
Ott van Kitty. Meg akarom kérni, hogy este jöjjön velünk.
Hogy öt másodpercenként idegtépően kérdezősködjön Jináról?
Ő nagyon jó barátom.
Nagyon jó barátod, aki nyilván odavan érted.
Ne már! Kitty!
Sziasztok!
Szóval, mivel rájöttél, hogy bi vagy,
azon gondolkodtam, eljönnél-e egy Sugar Bar nevű helyre.
Ithevonban? Igazából amúgy is mentem volna.
Praveena hívott meg.
Praveena?
Azta! Praveenával tavaly együtt voltunk koreaiórán.
A szülei CIA-sek, vagy valami ilyesmi. Nagyon menő csaj.
Ügyes, Kitty!
Egy pillanat!
- Kérdezek valamit a labortársamtól. - Oké.
Ezek szerint Praveena nagyon király csaj.
Még mindig semmi hír anyukádról?
Ja, bocs. Tudom, kell az infó Simonról.
Igen, Jina abszolúte, de totálisan elérhetetlen, ugye?
Igen.
Jina nincs teljesen elvágva a világtól. Ma beszéltem vele, Yuri.
Azt mondta, sosem írtál neki e-mailt anyám leveléről.
Mi a fene van?
Oké. Ne haragudj!
Az az igazság, hogy nem nagyon beszélek anyámmal,
mert a coming outom óta másképp viselkedik velem.
Mi? Azt hittem, támogat.
Úgy volt.
Megkért, ne mondjam el a nagyszüleimnek, mert belehalnának. Az még oké volt.
De valahányszor hívott,
mindig mondott még valakit, akinek jobb lenne nem tudnia rólam,
szóval most…
nem beszélek vele.
Yuri, annyira sajnálom!
Julianát kiakasztja a drámám anyámmal, szóval jobb is így.
Tényleg.
Egy melegklubba hoztál, hogy elfelejtsem Kittyt?
A heteró lányok ide menekülnek a ciszheteró seggfejek elől.
Lássuk, kivel flörtölhetnél!
Én eddig csak Kittyvel flörtöltem.
Honnan tudom, melyikük heteró?
Általában a körmeikről.
Heteró 12 óránál. Gyere velem!
Helló! Én Q vagyok.
És ő a szuperheteró spanom, Dae.
És csak szurkolni jött velem ma este.
Igazi hű szövetséges, ugye?
Helló, hölgyeim!
Ti is a meleg barátotokat támogatjátok itt?
Vagy csak kerülnétek a heteró pasikat?
Az MI mond ilyeneket.
Hé, Q, hová mész?
Ez még tőled is full gáz.
Idejössz a verseny előtti este, hogy megfélemlíts, vagy mi?
Komolyan, Q?
Mert szerinted más okból nem is lehetek itt?
Várjunk csak, évek óta basztatsz, és meleg vagy?
Táncolj velem!
Egy kis extra kardió sosem árt.
- Hű! Jó nagy a tömeg. - Azta!
Kitty!
- Szia! - Szia!
Sziasztok, Juliana és Yuri! Tudtam ám, hogy jártok.
Gondoltam. Megsúgták a kémgénjeid.
Ja, tényleg CIA-sek a szüleid? És ha igen, ez nem titok elvileg?
A külügyminisztériumnál vannak, a CIA-sek is mindig ezt mondják.
Király ez a hely!
Hát nem?
Mocktailezünk? Gyere!
Hű, el sem hiszem, mennyien vannak!
És nem is ismerek…
Dae?
Szia, hát te mit keresel itt?
Szia, Q-val vagyok itt, akit már egy órája nem láttam.
Leülünk?
Jössz táncolni?
Később beszélünk!
Hahó!
Nyilvánvaló, hogy bejön neked az a lány.
Miért vesztegeted az időmet? Menj!
Ő az exem! Próbálom túltenni magam rajta.
Az történt… Azért jött Koreába, hogy együtt legyünk,
de akkoriban kamuból jártam egy másik lánnyal.
Tudom, hogy az én hibám,
de a volt barátnőm beleszeretett abba a másik lányba!
Bocsi. Csak untatlak itt. Már megyek is.
Most viccelsz?
Ez állati szaftos!
Azonnal mondj el mindent!
Hallom, kerítőnő vagy.
Hű, neked tényleg vannak kémgénjeid.
Mi a fontosabb, amikor összehozol két embert?
Az időzítés vagy a kémia?
Kitty!
Hát ezért nem akartál velük ülni a gyűlésen.
- Odavagy Yuriért. - Elmagyarázom!
Ez így bonyolult.
Nem. Odavoltam érte, de már csak barátok vagyunk.
Bocs. Csak aggódom érte.
Sosem akadályoznám, hogy támogasd a barátodat,
de ez egyértelműen nem a mi esténk.
Szóval szerintem én megyek.
Viszlát, Kitty cica!
- Hali! - Kitty, szia!
Bocs, hogy zavarok. Beszélhetnénk?
Adsz egy percet?
Harminc másodperc. Megy a számláló.
Ez meg ki?
Csak egy srác a csapatomból, akit rühellek.
Mit keresel itt? Itt van a randid?
Erről majd később.
Tudom, nem az én dolgom, de Yuri rosszban van az anyjával.
Nem mondja el Julianának, hogy ez fáj neki, mit tegyek?
- Jó, szórakozz csak! - Köszönöm!
Bocs. Elnézést! Bocsi!
- Hol van Yuri? - A mosdóban.
Tudod, mi a fura?
Nagyon várta a ma estét, de mióta összefutott veled,
valamiért nagyon feldúlt.
Rájöttem, hogy Yuri hazudott nekem az anyjáról,
és ma felhoztam ezt neki.
Szóval Yuri dühös rád, mert nem a saját dolgoddal törődsz.
Talán, de ez egyértelműen fáj neki,
és attól csak rosszabb, hogy kerüli Jinát.
Örült, hogy az anyja elfogadta, hogy meleg.
Hát nem sokáig tartott a támogatása.
Igen, de Jina ezt biztosan nem így látja.
Biztos azt hiszi, hogy ezzel védi Yurit, és tudom, hogy ez így nem oké,
de nem tudom. Úgy érzem, ha Yuri beszélne vele,
Jina jobban kezelné a dolgot.
Szóval Jinának felmentés jár?
Nem, egyáltalán nem, de arról van szó, hogy Yurinak mi kell.
Igen. És Yuri azt mondta, hogy nem akar beszélni Jinával.
Én ebben támogatom, és ha igazi barátja lennél,
te is ezt tennéd.
Szia!
Bocs, csak kicsit fura passzban vagyok.
Nem. Semmi baj.
Megértem. Anyukád jár a fejedben.
Honnan tudtad?
Mert ismerlek.
Figyelj, csak védeni akar téged, és ez így tutira nem oké,
de talán ha megnyílsz előtte,
és elmondod neki az érzéseidet, jobban kezeli majd.
- Szia, Dae, örültem! - Szia!
Látom, jól szórakoztál.
Te is. Praveenával.
Szóval végre túl vagy Yurin?
Igyekszem.
Szia!
Igyekszem túl lenni rajta.
Barátnője van.
Aki nem akarja, hogy belekavarjak a dolgaikba.
Akkor miért nem adok esélyt valaki másnak?
PRAVEENA – IGAZAD VOLT, EZ NEM A MI ESTÉNK. DE TALÁN HOLNAP?
Mihee leadta a haladó éneket.
Te mondtad el neki, igaz?
Megkerültél, hogy megkíméld az érzéseit.
Nem is tudom, miért gondoltam, hogy jó menedzser lennél.
Esélyt adtam, hogy megmutasd, mit tudsz,
de ezt eldobtad egy lúzer miatt, aki énekelni sem tud.
Ne beszéljen így vele!
Ez egy magánbeszélgetés apa és fia között.
Hát maga szar apa.
Min Ho igenis jó menedzser lenne,
jobb, mint maga ezzel az ósdi 2002-es Simon Cowell-stílussal.
Azt állítja, ismeri az iparági trendeket,
szóval tudnia kéne, hogy a zaklatás gáz, Mr. Moon.
Csoda, hogy még nem törölték el!
Neked aztán sok a mondanivalód, igaz?
Sajnálom.
Ne, várj!
Ez meg honnan jött?
Tudom, hogy engem mindenki cukinak tart,
de ha valakivel mocsokul bánnak, egyszerűen felrobbanok.
Ráadásul a sajtó szuper jó fejnek állítja be apádat.
Ja, hát ne higgy el mindent, amit olvasol!
Amúgy még soha nem állt így ki értem senki.
Szóval köszönöm.
Remélem, nem rontottam a szitun.
Mármint nyilván vérig sértettem.
Emiatt ne aggódj!
Sőt, szerintem lenyűgözted.
Igen, biztos azt gondolja, hogy igazi kemény csaj vagy.
Én azt gondolom.
Lehetek veled őszinte?
Imádom, ha az emberek alábecsülnek.
Mintha egy piszkos kis titkom lenne, mert fogalmuk sincs, mire vagyok képes.
Hát én határozottan alábecsültelek.
Úgy tűnik, bajban vagy.
„Ne a játékost utáld, hanem a játékot!”
Az a segg kikapcsolta az ébresztőt!
NEM VOLTÁL ITT ELLENŐRZÉSKOR! NEM ALUDTÁL ITT!
K-O…
F-I!
Csapat vagyunk…
- KOFI! - Hajrá, KOFI!
Kitty! Képzeld!
Beszéltem anyámmal,
és bocsánatot kért, amiért túlzottan féltett,
és azt mondta, ha nyilvánosan fel akarom vállalni,
támogatni fog.
Úristen, ez fantasztikus!
Juliana ötlete volt, hogy felhívjam.
Úgy örülök!
Köszönöm.
Gratulálok!
Hát ez kész! Hol van Q?
Nem tudom, de az az a srác, akivel tegnap egymásba gabalyodtak.
Q Jin miatt pattintott le?
De ő Q riválisa, és egy paraszt.
Hát, könnyen lehet, hogy Q-t felültették.
Futók, álljatok rajthoz a 100 méteres síkfutás selejtezőjéhez!
A győztes képviseli a KOFI-t…
Tennünk kell valamit!
- Fogd! - Oké!
Mit csinálsz?
Kölcsönkérhetem ezt egy pillanatra?
Köszönöm. Ez szuper!
Szétvet a versenyszellem Benned is van, vagy csak bennem?
- Mi van? - Kitty! Gyere le a pályáról!
Kitty!
Kitty! Jól vagy?
Hívj segítséget!
Próbálok terelni, te lüke!
Itt vagyok!
Megjöttem!
Futók, rajthoz!
- Hali! Megkaptad az üzit? - Fogd be!
Menni fog!
Felkészülni!
Gyerünk!
- Hajrá! - Igen!
NE VESZÍTSD EL A HITED!
Ezt nem hiszem el.
Megint felültetett egy csaló.
Az univerzum azt üzeni, hogy mondjak le a fiúkról.
Én meg bárcsak szobát váltottam volna!
Most nézhetem, ahogy Yuri és Juliana etyepetyéznek.
Tessék?
Azt mondtam, Yuri és Juliana mindig piperéznek.
- Juliana, Yuri! - Ne!
Egy szóra!
Ms. Covey tájékoztatott a kapcsolatukról.
A mézesheteknek vége.
Egyikőjük kiköltözik.
A feliratot fordította: Büki Gabriella