„Moj svijet se proširio zbog tebe i Simona.”
Jina sigurno zna nešto o Simonu, inače ga mama ne bi spomenula u pismu.
Yuri je mami poslala e-mail o tome.
Ali Jina je u nekom wellnessu i nema signal.
Ne mogu to podnijeti! Tako sam blizu tipu kojega je mama toliko voljela
da se preselila iako je nisu pustili. Uvijek sam mislila da je savršena kći.
To sam stalno slušala.
Valjda je to tako. Kada netko umre, zaboraviš njegove mane.
Prvi put mi se čini kao da je moja mama bila stvarna osoba.
Moram pronaći Simona.
Samo mi on može reći neke stvari o njoj.
Yuri i Juliana još su kao na medenom mjesecu, ha?
Stalno se škakljaju!
Moram ih rastavljati kako kontrola ne bi skužila da su par.
Ne muči te to?
Ni najmanje!
Njihovo radosno cičanje podsjeća me
da se fokusiram na ciljeve. Mora me proći ta zatreskanost!
Hvala Bogu!
Ljudi, bilo je dosta! Kontrola je za deset minuta!
-Hvala, Kitty! -Hvala, Kitty!
Divan mi je miris tvojeg šampona. Što je to? Jasmin?
Da.
Zbilja ćeš to trpjeti cijelo polugodište?
Znaš kako se kaže. Na muci se poznaju junaci, zar ne?
Nego!
Ali imam osjećaj da ti je ovo samo muka. Znači…
-Laku noć! -'Noć!
Kitty!
Stalno se skrivaš u sobi. Dođi k nama.
Da, skreni nam pozornost. Da nas kontrola ne uhvati kako se ljubimo.
Naravno.
Moramo to zapamtiti.
Nema ljubljenja ako nismo u sobi i ako vrata nisu zatvorena.
Odjednom sam tako jako pospana.
-Zar ne? Idemo. -Dobro!
Oprosti.
Yuri, da te samo nešto pitam!
Reci, što je?
Je li ti Jina javila nešto o maminom pismu?
Žao mi je, još ništa.
Zbilja? Ništa?
Mislim, bit wellnessa je u tome da budu nedostupni.
Možda mi možeš reći kako se wellness zove da je ja nazovem?
Srce, dolaziš?
Evo, za sekundu!
-A ti? Ideš u krevet? -Sad ću.
Pričekat ću Stellu. Na velikom je spoju s Min Hoom.
Stalno spajaš druge.
Kad ćeš si ti pronaći nekoga?
Bez brige, Kitty.
Naći ćemo ti nekoga.
Laku noć!
Evo me!
Q ima pravo. Ovo će me zbilja ubiti.
Korejski horori su zbilja žestoki!
Moji bi rekli da tu vrag ima svoje prste.
Jedva si ga gledala.
Većinom si skrivala glavu na mojim prsima.
Zato si odabrao taj film?
Min Ho! Ti to mene pokušavaš zavesti?
-Stella mi se jednostavno ne sviđa. -Zbilja?
Da. Mislim, iskreno, zgodna je.
Ali možda je malo predobra?
Da ne glumiš playboya koji želi zavesti dobru curu
pa si ljutit jer ti ne uspijeva?
Daj, nemoj misliti sve najgore o meni. Samo mi je dosadna.
A zašto te toliko zanima moj ljubavni život, Coveyice?
Ne zanima me.
Nedostajalo mi je da se ovako prepirete.
Zar ona iritira samo mene?
Kitty je kriva što čistimo zgradu za tatin projekt.
Ljudi, kazna je mogla biti i mnogo gora.
Recimo, da svi moramo pohađati predmete tvojeg tate.
Svi osim mene! Ja sam dobio ispričnicu.
Atletska zvijezda mora se fokusirati na regionalno zlato.
Ja idem na Menadžment u svijetu zabave. Zanimljivo je.
I ja. Samo u tome nema pjevanja ni plesanja.
Ja idem na Pjevanje za napredne.
Ti znaš pjevati? Zašto to nisam znala?
Bili smo u vezi na daljinu. Čudno je pjevati u telefon.
Trebao bi nam nešto otpjevati.
Odmah? Ovdje?
-Ne, dogodine. -Da.
-Da čujem. -Sad.
Ovo je kazna jer ste potajno živjeli s gđicom Covey.
Nema zabavljanja!
Možete ići. Ovo će srediti moja ekipa za čišćenje.
Čekajte! Kad je riječ o učenicima, ja sam glavni.
Renoviranje mora početi danas ili kasnimo.
Ili biste htjeli da zakasni i moja donacija?
Slobodni ste.
Samo danas.
Još nisam vidio da se netko tako obraća Leeju.
Kako je bio dobar!
G. Moon je zakon!
Imaš predivan glas.
-Bilo bi divno da si mi pjevao! -Hvala!
Sad možemo na karaoke, kao frendovi!
Bok!
Kako je bilo? Brži sam sa starta?
Meni si bio spor.
Mrzim Jina.
Nekoć mi je krao novac za ručak. A Min Hou proizvode na kosu.
-Prava toksična muškarčina. -Hej, Q?
Sjećaš se kako je trener govorio da zamislimo neku divotu na cilju?
Mogu pogoditi što ti zamišljaš. Jednoroga duginih boja?
A što ti zamišljaš? Cheeseburger sa sisama?
Ne, zamišljam kako ti plačeš kao beba nakon što te sutra izguram iz regionalnog.
Nema šanse da će me izgurati.
Hej!
Jesi li dobro?
Samo sam razmišljao o tome kako me Kitty nazvala „frendom”.
Užasno mi je što još razmišljam o tome.
Ne možeš je tako brzo preboljeti.
Možemo li to nekako ubrzati?
Večeras sam se htio odmoriti prije sutrašnje utrke, ali…
Znam kako ćemo razbistriti glave.
Možete li me spojiti sa sobom Jine Lim? Gošća je vašeg odmarališta.
Ja sam se zabunila. Sigurno je odsjela drugdje. Hvala!
Znate li tko nam je profesor?
Bar ne moram nastupati.
Još ima traume od uloge magarca u božićnoj predstavi moje crkve.
Ali budući da imaš takvog tatu,
ti ćeš uskoro izdati album, snimiti blockbuster?
Mene to ne zanima.
Dobar dan!
Bože mili!
I čestitam!
Od svih novih umjetničkih predmeta koji se nude,
baš ste vi sretnici nabasali na majstorsku radionicu.
Ali moram vam nešto reći.
Nitko vas ne može naučiti kako biti uspješan menadžer.
Čemu onda ovaj predmet?
Morate vjerovati instinktu.
Danas ćete odlučiti tko će dobiti mjesto u Pjevanju za napredne,
a komu ćemo isključiti mikrofon.
G. Moon, ne znam dovoljno o pjevanju da bih mogla…
Znanje je precijenjeno. Što manje znam o nečemu, to čvršće mišljenje stvorim.
I to vam je moj tata.
Da vidimo potencijalne pjevače.
Sljedeći!
Svi ste glasovali za Dae Kima, iako je Min Ho primijetio visinu tonova.
Ozbiljno?
Slažem se. Zapravo, Min Ho i ja složili smo se oko svih pjevača.
Stella, samo si ti glasovala za Mihee.
-Zašto? -Nisam je htjela povrijediti.
Čovjeka ćeš povrijediti ako dopustiš da vjeruje da je talentiran.
Moj sin ima pravo.
Ako volite ublažiti istinu, nećete uspjeti u ovom poslu.
Dobro.
Hej! Ovo je tek prvi dan.
Ne radi se o tome, radi se o Min Hou.
Kao da ga više ne zanimam.
Zašto sam mislila da imam šanse s playboyem?
Nije točno! Mislim, da, playboy je, ali je i dobar tip.
Ako ne uspijete, ne zna što propušta. Samo budi svoja.
Vidimo se!
Mačkice Kitty!
Bok!
Praveena. Zar si mi zaboravila ime?
Naravno da nisam! Zar si ti zaboravila da smo stare prijateljice?
Hvala ti što si me podsjetila na našu priču!
Večeras u klubu za queer tinejdžere u Itaewonu nastupa sjajan DJ. Ide ti se?
Ono, s tobom?
Da. Ali ako ne izlaziš s curama…
Ne, izlazim! Želim izlaziti!
Rado bih išla.
Super!
KAFIĆ K.I.S.S.
Hvala! Upala sam u Pjevanje za napredne.
-Jesi? -Aha.
Mislila sam da sam zabrljala na audiciji. Tvoj tata me ubacio zbog tvoje kritike.
Ma je li?
Tata!
Min Ho, moj najbolji učeniče!
Pogledaj maketu. Želim da moje ime bude veće.
Naletio sam na Mihee.
Pravo žrtveno janje.
Iskoristit ću je na satu u ponedjeljak.
Tema će biti kako voditi uspješan natjecateljski reality show.
Gledatelji su željni krvi.
Znači, ubacio si Mihee u Pjevanje za napredne
kako bih je ja ponizio svojom kritikom?
Vidiš da ti je ovo u krvi.
Ne znam, tata, to je…
Podsjećaš me na to kako sam bio ambiciozan i mlad.
I samo mrvicu manje naočit.
Čudno, ali nikad mi nisi rekao nešto ljepše.
Ozbiljan sam.
Ne pomlađujem se. Imam 42 godine.
Imaš 52 godine.
Bit je u tome da ćeš jednom preuzeti obiteljski posao.
Nadam se da imaš moj instinkt.
Min Ho!
Stelli je danas na nastavi bilo jako neugodno.
-Želiš zadiviti tatu, ali… -Zašto ne bih htio?
On je uspješan, naočit muškarac i šarmom može svakoga nagovoriti na sve.
Ima nepogrešiv instinkt.
Možda ga imam i ja.
Ne znam o čemu govoriš, ali ako ti se Stella ne sviđa, to joj reci nježno.
Rekla sam joj da si dobar tip. Ne bih joj htjela lagati. Vidimo se!
Da, pokušavam dobiti Jinu Lim. Gošća je u…
Zbilja je vaša gošća? Da, spojite me, molim vas. Hvala!
Pozdrav, ravnateljice Lim. Jina. Ja sam, Kitty.
Je li vam Yuri poslala e-mail da vas trebam?
Nije?
Aha.
Sigurno je zaboravila.
Htjela sam razgovarati s vama. Želim vas nešto pitati.
Majku mu! Znači, Simon nije bio mamin dečko?
Ne! Bio joj je rođak! On je sin bakine sestre.
Ne tražim prvu ljubav svoje mame. Tražim svoju obitelj.
To je fantastično i tako uzbudljivo!
Da! Pazi u čemu je stvar.
Moja baka nema sestru.
Molim?
Jedinica je. Ili je tako bar tvrdila, a mama je u to vjerovala
dok je Simon nije pronašao.
Recimo da se mama sukobila s bakom zbog tajne obitelji u Koreji,
a baka ju je blokirala, isto kao i mene.
Baka možda zato nije htjela da mama dođe u Koreju.
To je kao korejska serija!
Svi klišeji su na broju.
Možda je to baka tajila s razlogom.
Možda.
Ali iako se zbog toga suprotstavila baki, mama je svejedno vjerovala
da mora doći kako bi upoznala Simona i ostatak obitelji.
I ja ću joj vjerovati.
Bože, jurim! Moram u knjižnicu, a onda se spremam za spoj!
Dobro, idi! Čekaj, što si rekla?
Spoj? S kim?
Baš si zgodna u toj haljini.
Čekaj, to je Kitty! Pozvat ću je da večeras ide s nama.
Zašto? Da te svakih pet sekundi iritantno ispituje o Jini?
-Jako mi je dobra prijateljica. -I očito se pali na tebe.
Prestani. Kitty!
Bok!
Budući da si otkrila da si biseksualka,
želiš li večeras ići s nama u Sugar Bar?
U Itaewonu? Već idem.
Praveena me pozvala.
-Ma daj! -Praveena?
Aha, da! Praveena i ja lani smo zajedno išle na korejski.
Roditelji su joj u CIA-i.
Zbilja je jako kul.
Svaka čast!
Samo trenutak.
-Idem nešto pitati partnericu iz labosa. -Dobro.
Čini se da je Praveena zbilja super.
Mama ti se i dalje ne javlja?
Ne, žao mi je. Znam da te zanima Simon.
Do Jine se nikako ne može doći, zar ne?
Ne može.
Znam da Jina nije nedostupna. Danas sam razgovarala s njom.
Rekla je da joj uopće nisi poslala e-mail.
Što se događa?
Dobro, nemoj se ljutiti.
Iskreno, trenutačno baš ne razgovaram s mamom
zbog toga kako se ponaša otkako sam se autala.
Mislila sam da te podupire.
Podupirala me.
Kad mi je rekla da ne kažem djedu i baki jer bi ih to „ubilo”, to mi je bilo O. K.
Ali onda je u svakom pozivu dodavala osobe
za koje ne želi da to saznaju.
Zato sam prestala…
razgovarati s njom.
Yuri, tako mi je žao!
Juliani ionako smeta drama s mamom pa je ovako najbolje.
Zbilja.
Doveo si me u gay klub da prebolim Kitty?
Ovamo dolaze hetero cure da im se ne upucavaju kreteni.
Idemo ti pronaći neku curu.
Ali upucavao sam se samo Kitty.
Kako da znam koja je hetero?
Obično ih odaju nokti.
Hetero cura ispred tebe! Prati me.
Bok! Ja sam Q.
Ovo je moj super hetero prijatelj Dae.
Večeras je došao da mi bude potpora.
Pravi saveznik! Zar ne?
Zdravo, moje dame!
I vi ste došle poduprijeti gay prijatelja?
Ili samo izbjegavate hetero muškarce?
Govoriš kao da si UI.
Hej, Q! Kamo ćeš?
Ovo je nisko, čak i za tebe.
Došao si ovamo večer prije natjecanja da me iznerviraš?
Zbilja, Q?
Nema drugog razloga zašto sam ovdje?
Čekaj malo. Sereš mi godinama, a ti si gay?
Idemo plesati.
Neće mi škoditi dodatna vježba.
-Gužva je! -Opa!
Kitty!
-Bok! -Bok!
Bok, Juliana, Yuri! Znala sam da ste zajedno.
Jer ti je špijunaža u krvi.
Roditelji su ti zbilja u CIA-i? I ne bi li to trebala biti tajna?
U Ministarstvu vanjskih poslova, a to kažu svi koji su u CIA-i.
Ovdje je fantastično!
Zar ne?
Idemo po bezalkoholne koktele? Dođi.
Ne mogu vjerovati da je takva gužva!
Mislim, i ne prepoznajem…
Dae?
Bok! Što ti radiš ovdje?
Bok! Došao sam s Q-om. Ali nisam ga vidio već jedan sat.
-Da sjednemo? -Pa…
Želiš li plesati?
Potraži me poslije!
Halo?
Očito je da ti se sviđa.
Idi i ne trati nam vrijeme.
To mi je bivša! Pokušavam je preboljeti.
Radi se o tome da je…
Došla je u Koreju da budemo zajedno,
a ja sam tada glumio da hodam s drugom.
Znam, ja sam kriv,
ali moja bivša cura se zaljubila u tu drugu curu!
Oprostite.
Dosađujem vam. Idem ja.
Šališ se?
Kako je ovo dobro!
Odmah mi sve ispričaj!
Čula sam da spajaš ljude.
Špijunaža ti je zbilja u krvi!
Što je najvažnije kad spajaš neki par?
Pravi trenutak ili kemija?
Kitty?
Zato nisi htjela sjediti s njima na skupu. Sviđa ti se Yuri.
Objasnit ću ti.
Čini mi se da je složeno.
Nije, zatreskala sam se, sad smo prijateljice.
Oprosti. Samo sam zabrinuta za nju.
Ne želim te spriječiti da pomogneš prijateljici,
ali ovo očito nije naša večer.
Mislim da ja idem.
Vidimo se, mačkice Kitty!
-Hej! -Kitty, hej!
Oprostite, ali možemo li razgovarati?
Može samo sekunda?
Mjerim ti vrijeme, 30 sekundi.
Tko je to?
Tip iz mojeg atletskog tima kojeg mrzim.
Što radiš ovdje? Na spoju si?
Ispričat ću ti poslije.
Znam, ne smijem se miješati, ali Yuri se posvađala s mamom.
Nije rekla Juliani koliko je to boli. Što da učinim?
Idi, zabavljaj se.
Hvala ti!
Ispričavam se! Oprostite!
-Gdje je Yuri? -U kupaonici.
Znaš što je čudno?
Veselila se ovomu, ali otkako je naletjela na tebe,
uzrujana je zbog nečega.
Saznala sam da mi Yuri laže o mami.
I danas sam joj to rekla.
Ljuti se na tebe jer se miješaš u ono što te se ne tiče.
Možda, ali očito je i da pati.
Mislim da joj je teže jer izbjegava Jinu.
Bila je sretna. Poduprla ju je kad se autala.
Onda joj je mama uskratila tu potporu.
Da, ali Jina ne misli da je to tako.
Kladila bih se kako misli da štiti Yuri. Znam da je to totalno pogrešno,
ali kad bi Yuri razgovarala s njom, Jina bi se sabrala i popravila.
Jini treba sve oprostiti?
Ni slučajno. Ali radi se o tome što Yuri treba.
Točno.
A Yuri je rekla da ne želi razgovarati s Jinom.
Ja to poštujem. Ako si prava prijateljica, i ti ćeš to poštovati.
Hej!
Oprosti, samo sam čudno raspoložena.
Ne, sve je u redu.
Kužim. Razmišljaš o mami.
Kako znaš?
Jer te poznajem.
Gle, mama te pokušava zaštititi. I, da, to je koma,
ali možda bi joj trebala reći kako se osjećaš pa će se i ona sabrati.
-Bok, Dae! Bilo mi je drago! -Bok!
Čini se da si se zabavio!
I ti. S Praveenom.
Napokon si preboljela Yuri?
Trudim se.
Bok!
Trudim se preboljeti Yuri.
Ima curu.
Curu koja ne želi da se miješam.
Zašto onda propuštam priliku s novom osobom?
IMALA SI PRAVO. OVO NIJE BILA NAŠA VEČER. MOŽDA JE SUTRA NAŠ DAN?
Mihee je odustala od pjevanja!
Dojavio si joj, zar ne?
Meni iza leđa, samo da je zaštitiš.
Ne znam zašto sam mislio da bi mogao biti pravi menadžer.
Dao sam ti priliku da me zadiviš!
A ti si to odbacio zbog luzerice koja i ne zna pjevati.
Ne obraćajte mu se tako!
Ovo je razgovor između oca i sina.
E, pa, vi ste nula od oca!
Min Ho može biti pravi menadžer!
Prije nego vi s tom dosadnom imitacijom Simona Cowella iz 2002.!
Tvrdite da osluškujete trendove!
Trebali biste znati da šikaniranje više ne pali.
Čudo je što vas već nisu otpisali.
Bome imaš mišljenje o svemu, zar ne?
Oprosti.
Ne, čekaj!
Odakle sad to?
Znam, svi misle da sam jako draga.
Ali eksplodiram kad vidim da nekoga maltretiraju.
Osim toga, novinari ga prikazuju kao sjajnog tatu.
Pa, ne vjeruj u sve što pročitaš.
Usput, nikada me nitko nije tako branio.
Hvala ti na tome.
Nadam se da nisam sve pogoršala.
Mislim, zbilja sam ga izvrijeđala.
Ne brini se.
Zapravo, mislim da si ga zadivila.
Da, sad sigurno misli da si opaka igračica.
Ja mislim da jesi.
Mogu li biti iskrena?
Obožavam kad me ljudi podcjenjuju.
Čini mi se kao da imam prljavu malu tajnu jer nemaju pojma na što sam spremna.
Pa, ja sam te apsolutno podcijenio.
Čini se da si se usosio.
„Mrzi igru, ne one koji je igraju.”
Isključio mi je alarm!
-NISI SPAVAO DOMA. GDJE SI? -NATJECANJE POČINJE!
K-I…
S-S!
Mi smo ekipa!
-KISS! -Naprijed, KISS!
Kitty! Znaš što?
Razgovarala sam s mamom. Ispričala se jer me previše štitila.
Rekla je, ako se želim javno autati,
poduprijet će me.
Bože, to je sjajno!
Juliana je rekla da je nazovem.
Baš sam sretna!
Hvala ti!
Čestitam!
Ovo je ludo. Gdje je Q?
Nemam pojma. Ali sinoć je u klubu ludio za onim tipom.
Q me ostavio zbog Jina?
Suparnik mu je i užasan kreten.
Čini se da ga je možda preveslao.
Trkači, na startna mjesta! Počinju kvalifikacije na 100 metara.
Pobjednik će trčati za KISS…
Poduzmimo nešto!
-Primi! -Dobro!
Što to radiš?
Mogu li to posuditi? Neću dugo.
Hvala najljepša! Super!
Imamo duha! To nam nije mana! Imamo duha! Što je s vama?
-Što? -Kitty! Makni se sa staze!
Kitty!
Kitty! Jesi li dobro?
Stella, pozovi pomoć.
Skrećem pozornost, tupane!
Evo me!
Trkači, na start!
-Jesi li našao poruku? -Zaveži!
Možeš ti to!
Priprema!
Idemo!
-Idemo! -Tako je!
UVIJEK VJERUJ U SEBE
Ne mogu vjerovati!
Opet me prevario varalica.
Ovo polugodište nema više dečki.
A ja sam ipak trebala promijeniti sobu.
Sad moram gledati kako se Yuri i Juliana ljube.
Kako, molim?
Moram gledati kako se Yuri i Juliana ljute!
-Juliana, Yuri! -Ne!
Trebam vas načas.
Gđica Covey mi je rekla da ste u vezi.
Medeni mjesec je gotov.
Jedna od vas se mora iseliti.
PREMA LIKU IZ KNJIGE JENNY HAN
Prijevod titlova: Jelena Šestak