‫"העולם שלי גדול בהרבה,‬ ‫בזכותך ובזכות סיימון."‬
‫ג'ינה בטוח יודעת משהו על סיימון,‬ ‫לכן אימי הזכירה אותו במכתב שלה.‬
‫יורי שאלה את אימה באימייל, נכון?‬
‫כן, אבל ג'ינה בסדנת וולנס ואין לה קליטה.‬
‫הורג אותי להיות כל כך קרובה‬ ‫למציאת הבחור שאימי התאהבה בו‬
‫ועברה לכאן בעקבותיו בניגוד לרצון הוריה.‬
‫תמיד חשבתי שאימי הייתה הבת המושלמת.‬
‫אלו הסיפורים היחידים ששמעתי.‬ ‫-כנראה שכשמישהו מת, אנחנו…‬
‫שוכחים את הפגמים שלו.‬
‫זו הפעם הראשונה‬ ‫שאני מרגישה שאימי היא אדם אמיתי.‬
‫אני חייבת למצוא את סיימון.‬ ‫הוא יוכל לספר לי דברים עליה שאיש לא יודע.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-את יודעת שאפסיק.‬
‫אז יורי וג'וליאנה עדיין בשלב ירח הדבש, מה?‬
‫יש להן המון קרבות דגדוגים.‬
‫אני נאלצת לקרוע אותן זו מזו‬ ‫כדי שוועד המעונות לא יגלו שהן זוג.‬
‫זה לא מפריע לך?‬
‫בכלל לא.‬
‫צווחות השמחה שלהן מזכירות לי‬ ‫להישאר ממוקדת במטרות שלי.‬
‫איפטר מההידלקות הטיפשית הזאת ו…‬
‫תודה לאל.‬
‫חבר'ה, תפסיקו.‬ ‫בעוד עשר דקות יש בדיקת נוכחות!‬
‫תודה, קיטי!‬ ‫-תודה, קיטי!‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫אני מתה על ריח השמפו שלך. מה זה?‬
‫כאילו, יסמין?‬ ‫-כן.‬
‫באמת תחשפי את עצמך לסמסטר שלם של הדבר הזה?‬
‫כמו שאומרים, "מה שלא הורג, מחשל". נכון?‬
‫נכון.‬
‫אבל נראה לי שזה רק הורג אותך. אז…‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫קיטי.‬
‫את תמיד מסתתרת בחדרך, בואי לשבת איתנו.‬
‫כן, תסיחי את דעתנו.‬
‫אחרת נציג הוועד יכנס‬ ‫ויתפוס אותנו מתמזמזות.‬
‫בטח.‬
‫אנחנו צריכות לזכור.‬
‫אסור להתמזמז,‬ ‫אלא אם אנו בחדר השינה והדלת סגורה.‬
‫לפתע אני מרגישה ממש עייפה.‬
‫נכון? טוב.‬ ‫-בואי.‬
‫סליחה.‬
‫רגע, יורי, שאלה קטנה.‬
‫כן, מה קורה?‬
‫שמעת משהו מג'ינה לגבי המכתב של אימא שלי?‬
‫מצטערת, עדיין לא.‬ ‫-באמת? כלום?‬
‫כאילו, סדנת הוולנס‬ ‫אמורה להיות מנותקת מהעולם.‬
‫נכון. אולי תתני לי את שם הסדנה,‬ ‫ואנסה להתקשר אליהם?‬
‫מותק, את באה?‬
‫כן, בעוד שנייה.‬
‫מה איתך? הולכת לישון?‬ ‫-בקרוב.‬
‫אחכה עד שסטלה תחזור,‬ ‫היא בדייט הגדול שלה עם מין הו.‬
‫את תמיד משדכת אחרים.‬
‫מתי תמצאי זוגיות לעצמך?‬
‫טוב, אל תדאגי, קיטי.‬
‫אנו נמצא לך זוגיות.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אני באה.‬
‫קיו צודק. זה בטוח יהרוג אותי.‬
‫ואו, סרטי אימה קוריאנים הם ממש מלחיצים.‬
‫הוריי היו אומרים שזו עבודתו של השטן.‬
‫בקושי צפית בו.‬
‫במשך רוב הסרט קברת את ראשך בחזה שלי.‬
‫בגלל זה בחרת בו?‬
‫מין הו, אתה מנסה לקלקל אותי?‬
‫אני לא ממש בקטע של סטלה.‬
‫רגע, באמת?‬
‫כן. היא חמודה, אל תביני לא נכון, אבל…‬
‫אולי היא קצת נחמדה מדי.‬
‫זה קטע שבו הפלייבוי רוצה לקלקל‬ ‫את הילדה הטובה‬
‫ואתה כועס כי אתה לא מתקדם לשום מקום איתה?‬ ‫-בבקשה, תני לי קצת קרדיט.‬
‫היא פשוט משעממת.‬
‫ולמה את בכלל מתעסקת בחיי האהבה שלי, קובי?‬
‫אני לא.‬
‫אני דווקא מתגעגע לוויכוחים האלו ביניכם.‬
‫למה אני היחידי שמתעצבן ממנה?‬
‫באשמת קיטי אנו מנקים את הבניין‬ ‫בשביל פרויקט היהירות של אבא שלי.‬
‫חבר'ה, יש עונשים גרועים בהרבה.‬
‫אביך מאלץ את כל התלמידים‬ ‫לבחור קורס במגמת האמנות שלו.‬
‫חוץ ממני, קיבלתי פטור.‬
‫כוכב הריצה של קי"ס‬ ‫צריך להתמקד בזכייה באליפות.‬
‫אני לומדת "ניהול בדרנים". זה נשמע מעניין.‬
‫גם אני. זה הקורס היחיד‬ ‫בלי שירה או ריקודים.‬
‫נרשמתי ל"קול מתקדם".‬
‫אתה שר?‬
‫איך לא ידעתי?‬ ‫-כי היה לנו קשר בשלט רחוק, ו…‬
‫מוזר לשיר סרנדה בטלפון.‬
‫תשמיע לנו משהו.‬
‫כאן ועכשיו?‬
‫לא, בשנה הבאה.‬ ‫-כן, ממש עכשיו.‬
‫זה עונש על מגורים בסתר‬ ‫עם גברת קובי בסמסטר שעבר.‬
‫אסור לכייף!‬
‫ילדים, אתם משוחררים. המנקים שלי יטפלו בזה.‬ ‫-רגע.‬
‫אתה לא קובע בענייני תלמידים.‬
‫השיפוץ חייב להתחיל היום כדי לעמוד בלו"ז,‬
‫אלא אם אתה רוצה שגם התרומה שלי תתעכב.‬
‫אתם משוחררים.‬
‫להיום.‬
‫מעולם לא ראיתי מישהו‬ ‫מדבר עם פרופסור לי ככה.‬
‫כאילו, הוא שיחק אותה.‬
‫מר מון לנצח!‬
‫יש לך קול מדהים.‬
‫הייתי שמחה לקבל ממך סרנדה.‬ ‫-תודה.‬
‫כעת נוכל להיות אחים לקריוקי.‬
‫ביי.‬
‫איך היה, דאה? זינקתי יותר מהר?‬
‫נראה לי איטי.‬
‫אני שונא את ג'ין.‬
‫הוא גנב לי כסף לאוכל בביה"ס היסודי…‬ ‫ואת מוצרי השיער של מין הו.‬
‫כן, הוא זכר אלפא רעיל.‬ ‫-היי, קיו.‬
‫זוכר שהמאמן אלכס ביקש לדמיין‬ ‫משהו מדהים שמחכה לנו בקו הסיום?‬
‫אני מנחש מה אתה מדמיין.‬
‫זה… חד קרן וקשת בענן?‬
‫ומה אתה מדמיין?‬
‫צ'יזבורגר…‬
‫עם ציצים?‬ ‫-לא.‬
‫אותך, בוכה כמו תינוק‬ ‫לאחר שאנצח אותך מחר ואעלה לאליפות.‬
‫אין סיכוי שהוא יתפוס את המקום שלי.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, בדיוק חשבתי על קיטי.‬
‫הבוקר היא אמרה שאנחנו "אחים".‬
‫אני שונא שדברים כאלו עדיין שולטים לי במוח.‬
‫אני מבין. לוקח זמן להתגבר על מישהי.‬
‫יש משהו שנוכל לעשות כדי לזרז את זה?‬
‫התכוונתי לנוח הערב לפני התחרות מחר, אבל…‬
‫אני יודע איך שנינו נוכל לנקות את הראש.‬
‫היי, אוכל לדבר עם ג'ינה לים?‬ ‫היא אורחת באתר הנופש שלכם.‬
‫טעות שלי. היא כנראה באתר אחר. תודה.‬
‫היי, אתם יודעים מי המורה שלנו?‬
‫העיקר שלא אצטרך להופיע.‬
‫אני עדיין מצולקת מתפקיד החמור‬ ‫בהצגת חג המולד בכנסייה.‬
‫אבל אני מניחה שעם אבא שלך, תקבל…‬
‫חוזה הקלטות וסרט מצליח בקרוב?‬
‫כן, לא הקטע שלי.‬
‫אחה"צ טובים.‬
‫אלוהים.‬
‫וברכותיי.‬
‫מכל הקורסים במגמת האמנויות בקי"ס,‬
‫אתם בני המזל הספורים שנקלעו לכיתת אמן.‬
‫אבל יש לי חדשות בשבילכם.‬
‫להיות מנהל מצליח‬
‫זה לא משהו שאפשר ללמד.‬
‫אז למה זה קורס?‬
‫צריך לבטוח בתחושת הבטן. והיום…‬
‫אתם תקבעו מי יקבל מקום ב"קול מתקדם"‬
‫ולמי יחתכו את כבל המיקרופון.‬
‫מר מון, אני לא מבינה מספיק בשירה‬ ‫כדי להגיע להחלטה…‬
‫ידע אינו ממש חשוב. יש לי דעות מוצקות‬
‫על דברים שאני בקושי מבין בהם.‬
‫וזה אבא שלי.‬
‫בואו נזמין את הזמרים הצעירים.‬
‫הבאה בתור.‬
‫- שופטים -‬
‫דאה קים התקבל פה אחד.‬
‫למרות שמין הו קלט שהוא מזייף.‬
‫אחי, ברצינות?‬
‫אני מסכים. למעשה,‬
‫למין הו ולי יש פידבק זהה לכל זמר.‬
‫סטלה.‬
‫את התלמידה היחידה שהצביעה למיהי. למה?‬
‫לא רציתי לפגוע ברגשותיה.‬
‫אכזרי לתת למישהו חסר כישרון‬ ‫להאמין שיש לו את מה שצריך.‬
‫הבן שלי צודק.‬
‫מי שחש צורך לייפות את האמת‬ ‫לא יצליח בעסק הזה.‬
‫טוב.‬
‫היי, זה רק היום הראשון.‬
‫זה לא העניין. זה מין הו.‬
‫נראה לי שהוא לא מעוניין בי.‬
‫הייתי טיפשה כשחשבתי‬ ‫שיש לי סיכוי עם פלייבוי.‬
‫לא. כלומר, כן, הוא פלייבוי,‬ ‫אבל הוא גם בחור טוב.‬
‫אם זה לא יסתדר ביניכם, זה ההפסד שלו.‬ ‫פשוט תהיי עצמך.‬
‫להתראות.‬
‫קיטי קאט.‬
‫היי.‬
‫פרבינה. אל תגידי שכבר שכחת את שמי.‬
‫כמובן שלא.‬ ‫אל תגידי לי ששכחת שאנו חברות ותיקות.‬
‫נכון. תודה שהזכרת לי את הסיפור שלנו.‬
‫אז די.ג'יי מעולה מנגן הערב‬ ‫במועדון לנוער קווירי באיטיוואן.‬
‫בא לך לבוא?‬
‫כאילו, איתך?‬
‫כן. אלא אם את לא יוצאת עם בנות…‬
‫לא, אני כן.‬
‫אני רוצה.‬
‫אשמח לבוא איתך.‬
‫נהדר.‬
‫- קפה קי"ס -‬
‫תודה רבה.‬
‫התקבלתי ל"קול מתקדם".‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, חשבתי שפישלתי באודישן.‬
‫אבל אביך אמר שבזכות הביקורת שלך נשארתי.‬
‫באמת?‬
‫אבא.‬
‫מין הו, התלמיד המצטיין שלי.‬
‫תראה את העיצוב.‬ ‫אמרתי לאדריכל להגדיל את השם שלי.‬
‫אז נתקלתי במיהי.‬
‫"השה לעולה" שלנו.‬
‫אנצל אותה בהרצאה שלי ביום שני.‬
‫הנושא הוא "ניהול מוצלח‬ ‫של תחרות בתוכנית ריאליטי".‬
‫והקהל מחפש דם.‬
‫אז הכנסת את מיהי ל"קול מתקדם"‬
‫כדי שאתן לה ביקורת ואשפיל אותה?‬
‫אתה רואה? יש לך כישרון טבעי.‬
‫אני לא יודע, אבא, זה…‬
‫אתה מזכיר אותי כשהייתי צעיר שאפתן.‬
‫רק קצת פחות נאה.‬
‫מוזר, זה הדבר הכי נחמד שאי פעם אמרת לי.‬
‫אני רציני.‬
‫אני כבר לא צעיר.‬
‫אני בן 42 עכשיו.‬
‫אבא, אתה בן 52.‬
‫העניין הוא שיום אחד…‬
‫אעביר הלאה את העסק המשפחתי.‬
‫מקווה שיש לך אינסטינקט קטלני כמו שלי.‬
‫מין הו.‬
‫סטלה התפדחה כשקטלת אותה בשיעור.‬
‫אתה רוצה להרשים את אביך, אבל…‬ ‫-כן, למה לא?‬
‫הוא גבר מצליח ונאה‬
‫שמפיל את כולם בקסמיו.‬
‫יש לו אינסטינקט קטלני.‬
‫אולי גם לי יש.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר. העניין הוא,‬
‫אם לא בא לך על סטלה, תסרב לה בעדינות.‬
‫אמרתי לה שאתה בחור טוב,‬ ‫אז אל תוציא אותי שקרנית. להתראות.‬
‫כן, אני מנסה להשיג את ג'ינה לים.‬ ‫היא אורחת ב…‬
‫היא שם? באמת? כן, בבקשה, תעביר אותי. תודה.‬
‫היי, המנהלת לים… ג'ינה. זו קיטי.‬
‫יורי כתבה לך באימייל שאני רוצה לדבר איתך?‬
‫לא?‬
‫היא כנראה שכחה.‬
‫קיוויתי לדבר איתך, כי…‬
‫יש לי שאלה.‬
‫לעזאזל, אז… סיימון לא היה בן זוגה של אימך?‬
‫לא, הוא היה בן דודה, הבן של אחותה של סבתי.‬
‫אני לא מחפשת את האהבה הראשונה של אימי,‬ ‫אני מחפשת את…‬
‫המשפחה שלי.‬
‫קיטי, זה מדהים וכל כך מרגש.‬
‫נכון, כי זה העניין.‬
‫לסבתא שלי אין אחות.‬
‫רגע, מה?‬
‫היא בת יחידה, או כך היא תמיד טענה.‬
‫ואימי בטח האמינה לזה,‬
‫עד שבן הדוד סיימון מצא אותה.‬
‫נניח שאימי התעמתה עם סבתי‬ ‫על המשפחה הסודית שלה בקוריאה.‬
‫וסבתא נאטמה בפניה, כפי שנאטמה בפניי.‬
‫זה מסביר למה סבתי‬ ‫לא רצתה שאימי תבוא לקוריאה.‬
‫טוב, זה הכי קיי-דרמה.‬
‫כאילו, כולל הכול. אבל…‬
‫אולי לסבתך הייתה סיבה טובה‬ ‫לשמור את כל זה בסוד.‬
‫אולי.‬
‫אבל אימי עדיין האמינה‬ ‫שלמרות ההתנגדות של סבתי‬
‫לפגוש כאן את סיימון ואת שאר המשפחה‬ ‫היה צעד נכון.‬
‫אז אסמוך עליה.‬
‫אלוהים, אני חייבת ללכת.‬ ‫אקפוץ לספרייה ואתכונן לדייט הערב.‬
‫טוב, קדימה. רגע, מה? דייט?‬
‫עם מי?‬
‫נראית לוהטת בשמלה ההיא.‬
‫רגע, זו קיטי.‬
‫אציע לה לבוא איתנו הערב.‬
‫למה? כדי שתעצבן אותך בשאלות על ג'ינה‬ ‫כל חמש שניות?‬
‫היא חברה טובה מאוד.‬
‫חברה טובה מאוד, וברור שהיא דלוקה עלייך.‬
‫תפסיקי. קיטי!‬
‫היי.‬
‫אז… משום שהבנת שאת בי,‬
‫תהיתי אם תרצי לבוא איתנו‬ ‫למועדון בשם "שוגר בר" הערב.‬
‫באיטיוואן? אני הולכת לשם,‬ ‫בחורה בשם פרבינה הזמינה אותי.‬
‫פרבינה?‬
‫ואו, כן. פרבינה ואני‬ ‫למדנו קוריאנית ביחד בשנה שעברה.‬
‫הוריה סוכני סי-איי-אי, או משהו.‬
‫היא ממש מגניבה.‬
‫יפה לך, קיטי.‬
‫חכי לי שנייה אחת,‬
‫אשאל את שותפתי למעבדה משהו ואחזור.‬ ‫-טוב.‬
‫פרבינה נשמעת…‬
‫ממש מגניבה.‬
‫עדיין לא שמעת מאימא שלך, מה?‬
‫כן, מצטערת.‬ ‫אני יודעת שאת רוצה מידע על סיימון.‬
‫טוב, אין אפשרות ליצור קשר עם ג'ינה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני יודעת שג'ינה לא התנתקה.‬ ‫דיברתי איתה היום, יורי.‬
‫היא אמרה שלא שלחת לה אימייל‬ ‫לגבי המכתב של אימי.‬
‫מה קורה?‬
‫טוב. אל תכעסי.‬
‫האמת היא שאני…‬
‫לא ממש מדברת עם אימא שלי כרגע,‬ ‫בגלל היחס שלה כלפיי מאז שיצאתי מהארון.‬
‫מה? חשבתי שהיא תמכה בך.‬
‫זה נכון.‬
‫אז כשהיא ביקשה שלא אספר לסבים שלי,‬ ‫בגלל שזה "יהרוג אותם"…‬
‫הסכמתי.‬
‫אבל בכל פעם שהיא התקשרה‬ ‫היא הוסיפה עוד מישהו‬
‫לרשימת האנשים שהיא לא רוצה שידעו עליי,‬ ‫אז אני…‬
‫הפסקתי לדבר איתה.‬
‫יורי, אני כל כך מצטערת.‬
‫לג'וליאנה קשה עם דרמות של אימהות,‬ ‫אז הכול לטובה.‬
‫באמת.‬
‫הבאת אותי למועדון גייז‬ ‫כדי לעזור לי להתגבר על קיטי?‬
‫סטרייטיות באות לכאן כדי‬ ‫שסיסג'נדרים טמבלים לא יתחילו איתן, טוב?‬
‫נמצא לך בחורה שתפלרטט איתה.‬
‫אבל הבחורה היחידה שפלרטטתי איתה היא קיטי.‬
‫איך אדע מי סטרייטית?‬
‫בד"כ לפי הציפורניים.‬
‫הנה סטרייטית, ממש כאן. תזרום איתי.‬
‫היי! שמי קיו.‬
‫זה החבר הסופר-סטרייט שלי, דאה. ו…‬ ‫-כן.‬
‫הוא בא לתמוך בי הערב.‬
‫יופי של בעל ברית, נכון?‬
‫שלום, גבירותיי.‬
‫גם אתן באתן לתמוך בחבר גיי?‬
‫או רק כדי להתחמק מגברים סטרייטים?‬
‫אתה מדבר כמו בינה מלאכותית.‬
‫היי, קיו, לאן אתה הולך?‬
‫זה שפל חדש, אפילו בשבילך.‬
‫אתה מגיע בערב שלפני התחרות שלנו,‬ ‫למה? כדי לשגע אותי?‬
‫באמת, קיו?‬
‫אין לי סיבה אחרת לבוא לכאן?‬
‫רגע. אתה מציק לי שנים, ואתה גיי?‬
‫תרקוד איתי.‬
‫כנראה שאימון אירובי לא יזיק.‬
‫ואו, צפוף כאן.‬
‫קיטי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, ג'וליאנה, יורי.‬
‫ידעתי שאתן יוצאות.‬
‫חשבתי שתדעי, יש לך גנים של מרגלים.‬
‫כן, ההורים שלך באמת בסי-איי-אי?‬
‫ואם כן, זה לא אמור להיות סוד?‬
‫הם במשרד החוץ, וזה בדיוק‬ ‫מה שאנשים בסי-איי-אי תמיד אומרים.‬
‫המקום הזה מדהים.‬
‫נכון?‬
‫היי, בא לך להזמין מוקטיילים? בואי.‬
‫ואו, אני לא מאמינה כמה עמוס כאן.‬
‫כלומר, אני אפילו לא מזהה…‬
‫דאה?‬
‫היי, מה אתה עושה פה?‬
‫היי. אני כאן עם קיו, והוא…‬
‫נעלם לפני שעה.‬
‫רוצה לשבת?‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫תמצא אותי אחר כך.‬
‫הלו?‬
‫ברור שאתה בקטע שלה.‬
‫לך מכאן ואל תבזבז את הזמן שלי.‬
‫היא האקסית שלי, אני מנסה להתגבר עליה.‬
‫מה שקרה…‬
‫היא באה לקוריאה כדי להיות איתי‬
‫בתקופה שבה יצאתי עם מישהי בכאילו.‬
‫אני יודע שזו אשמתי…‬
‫אבל האקסית שלי התאהבה בבחורה הזאת.‬
‫מצטער, אני משעמם אותך. אני הולך.‬
‫אתה צוחק?‬
‫זה ממש עסיסי!‬
‫תספר לי הכול עכשיו!‬
‫אז שמעתי שאת שדכנית.‬
‫ואו, באמת יש לך גנים של מרגלים.‬
‫אז מה יותר חשוב בשידוך של זוג?‬
‫תזמון או כימיה?‬
‫קיטי?‬
‫לכן לא רצית לשבת איתן באסיפה.‬
‫את בקטע של יורי.‬
‫תני לי להסביר.‬
‫נראה לי שזה מסובך.‬
‫לא נכון. הייתי דלוקה על יורי‬ ‫ועכשיו אנחנו ידידות.‬
‫מצטערת. אני פשוט דואגת לה.‬
‫אני לא רוצה להפריע לתמיכה שלך בחברה,‬
‫אבל ברור שזה לא הערב שלנו. אז…‬
‫אני חושבת שאלך.‬
‫נתראה, קיטי קאט.‬
‫היי.‬ ‫-קיטי, היי.‬
‫סליחה על ההפרעה. נוכל לדבר?‬
‫תן לי דקה?‬ ‫-30 שניות. אני מתזמן אותך.‬
‫מי זה?‬
‫סתם בחור שאני שונא בקבוצת הריצה שלי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫את בדייט שלך?‬ ‫-אספר לך אחר כך.‬
‫אני יודעת שאסור לי להתערב,‬ ‫אבל יורי במריבה ענקית עם אימה,‬
‫והיא לא מספרת לג'וליאנה כמה זה כואב לה.‬ ‫אז מה עליי לעשות?‬
‫טוב, לך לבלות.‬
‫תודה.‬
‫סליחה…‬
‫איפה יורי?‬ ‫-שירותים.‬
‫את יודעת מה מוזר?‬
‫היא ציפתה בקוצר רוח לערב הזה‬ ‫אבל מאז שנתקלה בך, היא פשוט…‬
‫נראית כעוסה.‬
‫גיליתי שיורי שיקרה לי בנוגע לאימא שלה.‬
‫ודיברתי איתה על זה היום.‬
‫טוב.‬
‫אז יורי כועסת עלייך, כי דחפת את האף.‬
‫אולי, אבל גם ברור שהיא פגועה.‬
‫נראה שהיא מתחמקת מג'ינה‬ ‫ולכן מרגישה יותר גרוע.‬
‫יורי שמחה לצאת מהארון ולקבל תמיכה מאימה.‬
‫תמיכה שאימא שלה גזלה ממנה.‬
‫כן, אבל אני בטוחה‬ ‫שג'ינה לא רואה את זה ככה.‬
‫היא בטח חושבת שהיא מגינה על יורי.‬ ‫ואני יודעת שזה לא בסדר ודפוק, אבל…‬
‫לא יודעת, אולי אם יורי תדבר איתה,‬ ‫ג'ינה דווקא תצא בסדר.‬
‫אז מגיע לג'ינה לחמוק ללא עונש?‬ ‫-לא, בהחלט לא. אבל…‬
‫מדובר במה שיורי צריכה.‬
‫נכון.‬
‫ויורי אמרה שהיא לא רוצה לדבר עם ג'ינה.‬
‫אני זורמת איתה, ואם היית חברה אמיתית,‬ ‫גם את היית עושה את זה.‬
‫היי.‬
‫מצטערת, אני רק…‬
‫אני במצב רוח מוזר.‬ ‫-לא, את בסדר.‬
‫אני מבינה.‬
‫את חושבת על אימא שלך.‬
‫איך ידעת?‬
‫כי אני מכירה אותך.‬
‫תראי, אימא שלך מנסה להגן עלייך‬ ‫וזה יוצא דפוק, אבל…‬
‫אולי אם תנסי להיפתח ולשתף אותה ברגשות שלך…‬
‫היא תצא בסדר.‬
‫ביי, דאה. היה נחמד לדבר איתך.‬ ‫-ביי.‬
‫נראה שהיה לך כיף.‬
‫גם לך, עם פרבינה.‬
‫אז סוף סוף התגברת על יורי?‬
‫אני מנסה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אני באמת מנסה להתגבר על יורי.‬
‫יש לה חברה.‬
‫חברה שלא רוצה שאתערב בעניינים שלהן.‬
‫אז למה אני מוותרת‬ ‫על הזדמנות עם מישהי חדשה?‬
‫- פרבינה, צדקת. זה לא הערב שלנו.‬ ‫אבל אולי מחר? -‬
‫מיהי פרשה מ"קול מתקדם".‬
‫סיפרת לה, נכון?‬
‫ובכן…‬ ‫-פעלת מאחורי גבי כדי להגן על רגשותיה.‬
‫אני לא יודע למה חשבתי‬ ‫שיש לך את מה שצריך כדי להיות מנהל.‬
‫נתתי לך הזדמנות להרשים אותי.‬
‫אבל ויתרת על זה‬ ‫בשביל לוזרית שלא יודעת לשיר.‬
‫אל תדבר אליו ככה.‬
‫זו שיחה פרטית בין אב ובנו.‬
‫אתה אבא מחורבן.‬
‫מין הו בהחלט מסוגל להיות מנהל.‬
‫יותר ממך ומההצגה המאוסה שלך‬ ‫בסגנון סיימון קאוול מ-2002.‬
‫אתה טוען שאתה עם אצבע על הדופק,‬
‫ואתה אמור לדעת‬ ‫שבריונות זה הכי לא לעניין, מר מון.‬
‫זה נס שלא ביטלו אותך.‬
‫בהחלט יש לך מה לומר, לא?‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא, חכי.‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫אני יודעת שכולם חושבים שאני מתוקה.‬
‫אבל כשמישהו מקבל יחס לא הוגן, אני…‬
‫מתפוצצת.‬
‫חוץ מזה, התקשורת מציגה את אביך‬ ‫בתור אבא נהדר.‬
‫כן, ובכן…‬
‫אל תאמיני לכל מה שאת קוראת.‬
‫אגב, מעולם לא קרה שמישהו…‬
‫תמך בי ככה. אז תודה.‬
‫אני מקווה שלא סיבכתי את המצב.‬
‫כלומר, אני ממש העלבתי אותו.‬
‫אל תדאגי.‬
‫למעשה…‬
‫נראה לי שהרשמת אותו.‬
‫כן, הוא בטח חושב שאת ממש קשוחה עכשיו.‬
‫אני חושב כך.‬
‫אוכל להיות כנה איתך?‬
‫אני אוהבת שאנשים ממעיטים בערכי.‬
‫זה כאילו שיש לי סוד קטן ומטונף.‬
‫כי אין להם מושג מה אני מסוגלת לעשות.‬
‫ובכן…‬
‫אני בהחלט המעטתי בערכך.‬
‫נראה שאתה בצרה צרורה.‬
‫"אל תשנא את השחקן, תשנא את המשחק."‬
‫השמוק כיבה את השעונים המעוררים.‬
‫- פספסת בדיקת נוכחות!‬ ‫איפה אתה? התחרות מתחילה! -‬
‫קי…‬ ‫-קי"ס!‬
‫אנחנו צוות…‬ ‫-קי"ס!‬
‫קדימה!‬
‫קיטי!‬
‫תנחשי מה? דיברתי עם אימי,‬
‫והיא התנצלה על כך שהייתה מוזרה ומגוננת.‬
‫והיא אמרה שאם ארצה לצאת מהארון בפומבי‬
‫היא תתמוך בי.‬
‫אלוהים, זה מדהים!‬
‫ג'וליאנה הציעה להתקשר אליה.‬
‫אני ממש שמחה בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫ברכות!‬
‫- אנחנו גאים בך, קיו -‬
‫זה מטורף. איפה קיו?‬
‫אין לי מושג, אבל זה הבחור‬ ‫שהוא נמרח עליו אמש במועדון.‬
‫קיו נטש אותי בשביל ג'ין?‬
‫אבל הוא היריב של קיו והוא מניאק.‬
‫כן, נראה שהוא עבד על קיו.‬
‫אצנים, נא לגשת לעמדות הזינוק‬ ‫בריצת 100 מטרים.‬
‫המנצח ייצג את קי"ס…‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו!‬
‫קח את זה.‬ ‫-טוב!‬
‫מה את עושה?‬
‫אוכל לקחת את זה ממש לרגע?‬
‫תודה רבה. זה נהדר. טוב.‬
‫"יש לנו רוח ניצחון וגם לכם‬ ‫יש לנו רוח ניצחון, מה איתכם?"‬
‫מה?‬ ‫-קיטי, רדי מהמסלול!‬
‫קיטי!‬
‫קיטי, את בסדר?‬
‫סטלה, תזעיקי עזרה.‬
‫אני יוצרת הסחת דעת, טמבל.‬
‫אני כאן!‬
‫אני כאן.‬
‫אצנים, למקומות!‬
‫בוקר טוב. קיבלת את הפתק שלי?‬ ‫-שתוק.‬
‫אתה מסוגל! אתה תצליח!‬
‫היכונו.‬
‫כל הכבוד!‬
‫קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫- אל תפסיק להאמין -‬
‫אני לא מאמין.‬
‫שוב נפלתי בפח בגלל רמאי.‬
‫היקום אומר לי להתרחק מבנים בסמסטר הזה.‬
‫ואני מתחרטת שלא החלפתי חדר כשיכולתי.‬
‫עכשיו אני תקועה עם יורי וג'וליאנה‬ ‫שמתמזמזות כל הזמן.‬
‫סליחה?‬
‫אמרתי שאני נאלצת לראות‬ ‫את יורי וג'וליאנה מתאפרות.‬
‫ג'וליאנה, יורי.‬ ‫-לא.‬
‫בואו נדבר.‬
‫גברת קובי סיפרה לי על מערכת היחסים שלכן.‬
‫ירח הדבש נגמר.‬
‫אחת מכן חייבת לעבור חדר.‬
‫- מבוסס על הדמות מאת ג'ני האן -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬