"Mon monde s'est tellement élargi grâce à toi, et grâce à Simon."
Jina sait qui est Simon.
Sinon, pourquoi ma mère lui en aurait parlé ?
Yuri lui a posé la question par mail, non ?
Oui, mais Jina est dans un centre de bien-être et n'a aucun réseau.
Ça me rend dingue
d'être si proche de trouver le gars que ma mère aimait
au point de le suivre contre la volonté de ses parents.
J'avais toujours vu ma mère comme l'enfant parfaite.
C'est ce que me disaient mes grands-parents.
Tu sais, quand quelqu'un meurt, on a tendance à occulter ses défauts.
N'empêche que pour la première fois, je me sens proche de ma mère.
Je dois absolument retrouver Simon.
Il est le seul à pouvoir me révéler certaines choses sur elle.
Yuri et Juliana sont encore en pleine phase de lune de miel ?
Ça y va, les batailles de chatouilles.
Je dois les séparer tous les soirs pour les sauver de l'inspection.
Ça te saoule pas ?
Pas du tout !
Leurs couinements d'allégresse me rappellent
de rester concentrée sur mes objectifs.
Comme ça, j'oublie ce crush idiot et…
… c'est pas trop tôt.
Les filles, inspection des chambres dans 10 minutes !
Merci, Kitty !
J'adore l'odeur de ton shampooing. C'est quoi ?
Dis rien. Jasmin ?
Exactement.
Tu vas vraiment t'infliger un semestre de torture à supporter ça ?
Tu sais ce qu'on dit, ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Bien sûr.
Seulement, j'ai le sentiment que ça te tue à petit feu. Enfin…
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Kitty !
T'es tout le temps cloitrée dans ta chambre. Viens vers nous.
Oui, viens nous distraire.
Avant que quelqu'un entre et nous voie en train de nous embrasser.
-Oh ! -Avec plaisir.
Souviens-toi,
pas de bisous à moins d'être dans la chambre,
et avec toutes les portes fermées.
Attends, mais c'est dingue comme je me sens fatiguée, pas toi ?
-Oh, OK. -Si ? Allez viens.
Désolée.
Euh, attends, Yuri, j'ai juste une question.
Oui, dis-moi.
Tu as reçu une réponse de Jina, à propos de la lettre de ma mère ?
Non, désolée, toujours rien.
Rien du tout ?
Le principe du centre de bien-être, c'est de se déconnecter.
Oui, mais si tu me donnais le nom du lieu, je pourrais essayer de leur téléphoner ?
-Mon cœur ! Tu viens ? - J'arrive !
- Tu vas te coucher ? - Bientôt.
J'attends le retour de Stella. Elle avait rendez-vous avec Min Ho.
Tu passes ton temps à caser les gens.
Quand est-ce que tu trouveras quelqu'un pour toi ?
T'en fais pas.
On va te trouver la perle rare.
Bonne nuit.
J'arrive !
Q a raison.
Je ne vais jamais survivre à cette situation.
Waouh. Les films d'horreur coréens sont si intenses !
Mes parents diraient que c'est l'œuvre du diable.
Tu l'as à peine regardé.
T'as passé tout le film la tête blottie contre ma poitrine.
C'est pour ça que tu l'as choisi ?
Min Ho, t'essayes de me dévergonder ?
Hum…
Stella est pas mon genre.
Quoi, sérieux ?
Ouais. Je dis pas qu'elle est pas mignonne.
Mais peut-être un peu trop… gentille ?
Tu joues le playboy qui essaie de dévergonder une fille bien,
mais tu rages parce que t'arrives à rien ?
Respecte-moi un petit peu. Je la trouve seulement ennuyeuse.
Et d'abord,
depuis quand tu t'intéresses autant à ma vie sentimentale, Covey ?
Je ne m'y intéresse pas.
Vos prises de bec m'avaient manqué.
Pourquoi je suis le seul qu'elle arrive à énerver ?
C'est sa faute si on doit nettoyer ce bâtiment
pour la énième lubie de mon père.
Les gars, y a mille fois pire, comme punition :
qu'il nous oblige tous à prendre son option art.
Tous sauf moi ! J'ai eu une dispense.
Le meilleur coureur de KISS doit se concentrer sur le championnat régional.
Moi, j'ai pris management événementiel. Ça avait l'air intéressant.
Moi aussi. C'est la seule option où on n'ait pas à chanter ni à danser.
Moi, j'ai pris option chant confirmé.
Tu sais chanter ? Et j'étais pas au courant ?
On était en relation à distance,
j'allais pas chanter par téléphone.
Il faut que tu nous montres.
Quoi ? Maintenant ?
- Non, l'année prochaine. - Oui, maintenant.
C'est une punition pour avoir vécu tout un semestre avec Mlle Covey,
pas une récompense !
Les enfants, fin de journée.
- Mon équipe prend le relai. - Attendez.
Je décide quand la punition sera levée.
Pour tenir le planning, il faut lancer les travaux.
À moins que vous ne vouliez que ma donation soit aussi retardée ?
Vous pouvez disposer. Pour la journée.
J'avais jamais vu quelqu'un lui parler comme ça.
C'est clair, il l'a dégagé !
M. Moon, notre sauveur !
T'as une voix absolument magnifique.
J'aurais adoré que tu me chantes la sérénade.
- Merci. - On peut toujours chanter entre potes.
Salut !
Alors ? J'ai battu mon record ?
Ton record de lenteur.
Je déteste Jin.
Il me volait mon argent de poche, à l'école.
Et les cosmétiques de Min Ho.
Le mâle toxique dans toute sa splendeur.
Hé, Q ?
Quand le coach nous a dit de visualiser un truc génial sur la ligne d'arrivée,
tu t'imaginais quoi, toi ?
Peut-être… une licorne arc-en-ciel ?
Et toi, t'imagines quoi ?
Un cheeseburger ? Avec des boobs ?
Non.
Toi, en train de pleurer comme un gros bébé,
quand je t'aurai battu.
Le mec croit pouvoir m'intimider.
Dae.
Ça va ?
Désolé, je pensais encore à Kitty,
qu'elle m'ait appelé son "pote".
J'en ai marre que ça arrive encore à me blesser.
Je comprends. Ça prend du temps d'oublier quelqu'un.
Y a pas un moyen d'accélérer le processus, un peu ?
Je comptais me reposer ce soir, pour la course de demain, mais…
Je crois savoir comment nous changer les idées.
Bonjour, vous pourriez me passer Mme Jina Lim ?
Elle séjourne chez vous.
Ah, désolée. Elle doit être dans un autre établissement. Au revoir.
Salut. Qui donne ce cours ?
Ça m'est égal, tant qu'on monte pas sur scène.
Je suis traumatisée par mon rôle d'âne dans la dernière pièce de mon église.
Mais toi, je suppose qu'avec ton père,
tu signeras bientôt un contrat.
- Dans un blockbuster, qui sait ? - C'est pas mon truc.
Bonjour à tous.
Oh non, je rêve.
Et félicitations.
De toutes les options artistiques proposées à KISS,
vous avez eu la chance de choisir une véritable master class.
Mais je préfère vous prévenir.
Devenir un brillant manager…
n'est pas quelque chose qui s'apprend.
Alors pourquoi ce cours existe ?
On le sent au fond de soi.
Alors aujourd'hui,
vous allez déterminer qui aura droit à une place au cours de chant confirmé,
et qui aura le cordon du micro coupé.
Euh, monsieur Moon ? Je pense pas être assez calée en chant…
Les connaissances, c'est surcoté.
Mes avis les plus tranchés
concernent des choses auxquelles je ne connais rien.
Et voilà, c'est mon père.
Faisons entrer nos chanteurs.
Suivant.
Dae Kim a reçu l'approbation de tout le monde.
Bien que Min Ho l'ait trouvé légèrement faux.
- Quoi, t'es sérieux ? - Et je suis d'accord.
En réalité, Min Ho et moi avons pensé la même chose de tous les chanteurs.
Stella.
Tu es la seule à avoir voté pour Mihee.
- Pourquoi ? - Pour pas lui faire de la peine.
Ce qui est cruel,
c'est de lui faire croire qu'elle a du talent.
Mon fils a raison.
Ceux qui ressentent le besoin d'édulcorer la vérité ne perceront jamais.
OK.
Hé, t'inquiète, c'est le premier jour.
C'est pas le souci. En fait, c'est Min Ho.
J'ai l'impression qu'il s'intéresse plus à moi.
J'ai été bête de tenter ma chance avec un play-boy.
Non ! Enfin, oui, c'est un play-boy, mais c'est aussi un bon gars.
Si ça marche pas entre vous, tant pis pour lui.
Reste toi-même.
À plus tard.
Kitty Cat.
Hé. Euh…
Praveena. T'as déjà oublié mon nom ?
Non, bien sûr que non.
Me dis pas que t'as oublié qu'on est de vieilles amies.
C'est vrai. Merci de me rappeler l'origine de notre relation.
Bref, un super DJ mixe ce soir dans un club queer à Itaewon.
Tu veux venir ?
Quoi, avec toi ?
Oui. Sauf si les filles t'intéressent pas.
Non, si, si, bien sûr. Je veux grave venir.
Euh, pardon…
- J'adorerais t'y accompagner. - Génial.
Merci ! Merci, merci. J'ai été prise en chant confirmé.
- Sérieux ? - Oui.
Je croyais avoir foiré mon audition,
mais ton père a dit que ta critique l'avait convaincu de me garder.
Quoi ?
J'hallucine.
Hm.
Papa !
Min Ho. Mon étudiant star.
Regarde ça. J'ai dit à mon architecte d'agrandir mon nom.
Je viens juste de croiser Mihee.
Hm hm. L'agneau qu'on envoie à l'abattoir.
Elle sera très utile pour mon prochain cours.
Le sujet sera : les clés du succès pour une émission de téléréalité réussie.
Et c'est du sang que veut le public !
Donc tu as accepté Mihee en chant confirmé,
pour que je puisse l'humilier avec mes retours ?
Tu as un talent naturel pour ça.
Je sais pas trop, papa. C'est…
Tu me rappelles le garçon ambitieux que j'étais à ton âge.
Tu es juste un poil moins séducteur.
Bizarrement, c'est la chose la plus gentille que tu m'aies dite.
Et je le pense. Je vais pas en rajeunissant.
- J'ai déjà 42 ans. - Non, t'en as 52.
Ce que je veux te dire, c'est qu'un jour, mon business reviendra à un de mes fils.
Si tu as mon instinct de tueur, ce sera toi.
Min Ho !
Stella était morte de honte quand tu l'as critiquée.
- Tu veux impressionner ton père, mais… - Et ? J'ai le droit.
C'est un artiste bourré de classe et de talent
qui charme les gens pour arriver à ses fins.
Il a un instinct de tueur.
Et peut-être que je l'ai aussi.
Je comprends rien à ce que tu dis.
Si elle te plaît pas, dis-lui avec délicatesse.
Je lui ai dit que t'étais un gars bien, me fais pas mentir.
À plus !
Oui, j'essaye de contacter Jina Lim. Est-ce qu'elle séjourne…
Ah oui ? Pour de vrai ? Oui, passez-la-moi. Merci beaucoup.
Bonjour, madame la Principale. Euh, Jina. C'est Kitty.
Yuri a dû vous dire que je voulais vous poser quelques questions ?
Non ?
Oh.
Elle a sûrement oublié.
Bref, je me suis permise de vous appeler parce que j'ai une chose à vous demander.
Oh, la vache ! Donc Simon n'était pas l'amoureux de ta mère ?
Non, c'était son cousin. C'est le fils de la sœur de ma grand-mère.
Je cherche pas le premier amour de ma mère,
je recherche ma famille.
C'est incroyable. Tu dois être trop contente !
C'est clair, parce que tu sais quoi ?
Ma grand-mère n'a jamais eu de sœur.
Euh… Quoi ?
Elle est fille unique ! Enfin, c'est ce qu'elle disait.
Ma mère devait penser pareil, jusqu'à retrouver son cousin Simon.
Ma mère a dû demander des explications à Halmoni
sur sa famille secrète en Corée, et elle l'aura envoyée bouler,
comme elle l'a fait avec moi.
Voilà pourquoi Halmoni refusait que ma mère vienne en Corée.
On nage en plein drama coréen.
Tout y est.
Elle avait peut-être ses raisons de vouloir garder ça secret.
Peut-être.
Mais ça ne change rien au fait que malgré le refus de ma grand-mère,
ma mère sentait qu'elle devait retrouver Simon et le reste de sa famille.
Alors, je vais lui faire confiance.
Mince, faut que j'y aille !
Je dois passer à la bibliothèque et aller à mon rendez-vous.
OK, cours ! Attends, quoi ?
Un rendez-vous ? Mais avec qui ?
T'étais sexy dans cette robe.
Tiens, c'est Kitty.
On l'invite à venir avec nous, ce soir ?
Pour qu'elle te harcèle de questions sur Jina toutes les cinq secondes ?
C'est une très bonne amie.
Une très bonne amie qui a clairement un crush pour toi.
Stop. Kitty !
Salut.
On se disait que pour célébrer ton entrée dans la bisexualité,
tu voudrais peut-être venir danser avec nous au Sugar Bar, ce soir.
Oh. À Itaewon ? J'y vais déjà avec Praveena. Elle m'a invitée.
- Oh. - Praveena ?
Waouh, OK.
On était ensemble en cours de coréen, l'an dernier.
Ses parents bossent à la CIA, je crois.
Franchement, elle est super cool. Bien joué.
Euh, tu m'attends une minute ?
J'ai un truc à demander à ma voisine de labo.
OK.
Praveena a l'air vraiment cool.
Toujours aucune nouvelle de ta mère, hein ?
Non. Désolée, je sais que tu voulais ces infos.
Oui. Et Jina est toujours complètement injoignable, j'imagine ?
Oui.
Je sais que c'est pas vrai du tout. Je lui ai parlé aujourd'hui.
Elle m'a dit que tu lui avais jamais écrit au sujet de ma mère.
Qu'est-ce qui se passe ?
OK. Ne m'en veux pas.
En vérité, je…
j'adresse plus vraiment la parole à ma mère
depuis ce qu'elle m'a fait après mon coming-out.
Je croyais qu'elle te soutenait.
Au début.
Quand elle m'a demandé de ne rien dire à mes grands-parents
"au risque de les tuer", ça m'a pas dérangée.
Mais quand elle m'appelait, c'était pour rajouter une personne
à la liste des gens à ne pas mettre au courant, alors à la fin…
J'ai coupé les ponts.
Yuri, je suis vraiment désolée.
Et puis Juliana est toujours remontée contre ma mère,
donc c'est pas plus mal.
Vraiment.
Tu m'as emmené dans une boîte gay pour oublier Kitty ?
Plein de filles hétéros viennent ici pour éviter les abrutis cisgenres.
Viens ! On va te trouver une nana avec qui flirter.
Mais la seule avec qui j'ai flirté, c'était Kitty.
- Comment on reconnaît une fille hétéro ? - Avec leurs ongles.
Oh, j'en ai trouvé une, à 12 heures. Suis-moi.
- Salut ! -Salut.
Moi, c'est Q et c'est mon meilleur ami hétéro, Dae.
Et… il est juste là pour m'accompagner.
C'est un super allié. Tu vois le genre ?
Euh, bonsoir, mesdemoiselles.
Êtes-vous aussi là pour accompagner votre ami gay ?
Ou pour éviter les hétéros… relous.
Tu parles comme une IA.
Q, tu vas où ?
C'est un nouveau record, même pour toi.
Qu'est-ce que tu cherches en te pointant ici ? À m'intimider ?
Sérieux, Q ?
Tu vois pas d'autre explication à ma présence ici ?
Attends, tu me chambres depuis des années alors que t'es gay ?
Danse avec moi.
Un peu de cardio ne fera pas de mal.
-Waouh, c'est blindé. - Waouh.
Kitty !
- Salut. -Salut !
Salut, Juliana. Yuri. Je savais que vous étiez ensemble.
Je m'en serais doutée. T'as ça dans le sang.
D'ailleurs, tes parents bossent vraiment à la CIA ?
C'est pas un secret ?
Ils travaillent aux Affaires étrangères,
comme disent tous les membres de la CIA.
- Cet endroit est vraiment cool. - T'as vu ça ?
Hé. Ça te dit, un mocktail ?
- Bien sûr. - Viens.
Waouh. C'est fou tout le monde qu'il y a ici.
Je reconnais même pas…
Dae ?
Salut ! Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Oh, je suis avec Q, mais je l'ai perdu depuis une heure.
- Tu veux t'asseoir ? - Oh.
Tu viens danser ?
À tout à l'heure !
Allô !
Ça saute aux yeux que cette fille te plait.
Va la retrouver, arrête de me faire perdre mon temps.
C'est seulement mon ex. J'arrive pas à l'oublier.
OK…
Elle est venue en Corée pour me retrouver
à un moment où je faisais semblant d'être avec une autre fille.
J'aurais jamais dû faire ça,
mais mon ex est tombée amoureuse de la fille en question.
Désolé.
Je dois vous saouler. Je m'en vais.
Tu plaisantes ?
Ton histoire est passionnante !
Raconte-moi tout dans les moindres détails !
- J'ai appris que t'étais entremetteuse. - C'est vrai que t'as des gènes d'espion.
C'est quoi le plus important, quand tu veux caser deux personnes ?
Le timing, ou l'alchimie ?
Kitty ?
C'est pour ça que tu l'as évitée à la réunion.
Tu kiffes Yuri.
- Je vais t'expliquer. - Non. C'est trop prise de tête.
C'est pas ça. J'ai crushé sur Yuri, mais on est amies.
Je suis désolée. Je m'inquiète pour elle.
Loin de moi l'idée de t'empêcher d'être là pour des amies,
mais de toute évidence, c'est pas notre soirée, donc…
Je vais y aller.
À la prochaine, Kitty Cat.
- Salut. - Kitty, salut.
Désolée de vous déranger. On peut parler ?
- Tu me laisses une minute ? - 30 secondes.
Attention, je te chronomètre.
C'est qui, ce gars ?
C'est juste un rival sur la piste de course.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- C'est ici, ton rendez-vous ? - Je te raconterai plus tard.
C'est pas mes affaires, mais Yuri est en froid avec sa mère
et refuse d'avouer à Juliana que ça la blesse.
Je devrais faire quoi ?
- OK, retourne t'amuser. - Merci.
Désolée. Excusez-moi ! Désolée.
- Où est Yuri ? - Aux toilettes.
C'est drôle, parce que…
elle attendait cette soirée avec impatience,
mais dès qu'elle a su que tu venais, elle est devenue bizarre.
J'ai découvert qu'elle m'avait menti à propos de sa mère.
Je lui ai demandé des explications.
OK.
Elle est saoulée que tu te mêles de ses affaires.
Euh… Peut-être.
Mais la situation la fait clairement souffrir.
Continuer d'ignorer sa mère ne fera qu'empirer les choses.
Yuri était tellement heureuse que sa mère la soutienne.
Elle la soutenait tellement qu'elle s'est barrée.
Mais je suis sûre que Jina voit pas les choses comme ça, OK ?
Elle veut sûrement protéger Yuri, et c'est totalement bizarre et insensé,
mais je crois que si Yuri faisait un pas vers elle,
Jina se rattraperait.
- Donc, elle devrait tout lui pardonner ? - C'est pas ce que je dis.
- Il faut d'abord penser à Yuri. - Exact !
Et elle ne veut plus adresser la parole à Jina.
Je l'écoute.
Et si t'es l'amie que tu prétends être, tu devrais faire pareil.
Hé.
Désolée, je suis… Je suis pas vraiment dans le mood.
Non, non. T'en fais pas.
Je comprends. Tu dois penser à Jina.
Comment tu sais ça ?
Parce que je te connais.
Ta mère a sûrement pensé agir pour ton bien,
même si elle a été très maladroite.
Mais peut-être que si tu t'ouvrais à elle et que tu lui disais ce que tu ressens,
elle se rattraperait.
Salut Dae, c'était chouette de te rencontrer.
Tu t'es bien amusé ?
Toi aussi, avec Praveena.
Alors, t'as enfin oublié Yuri ?
Euh… c'est en cours.
- Bye. - Salut.
C'est vrai, je fais tout pour oublier Yuri.
Elle a une copine.
Une copine qui ne veut pas que je me mêle de leurs affaires.
Alors pourquoi je grille mes chances avec quelqu'un d'autre ?
TU AVAIS RAISON. C'ÉTAIT PAS NOTRE SOIR, MAIS PEUT-ÊTRE DEMAIN ?
Mihee a abandonné le cours.
Tu y es pour quelque chose ?
- J'ai… - Tu as trahi ma confiance,
pour ne pas la blesser ?
Comment ai-je pu penser que tu avais l'étoffe d'un manager ?
Tu avais l'opportunité de tirer ton épingle du jeu,
mais tu t'es dégonflé pour une ratée qui ne sait pas chanter !
Ne lui parlez pas sur ce ton.
C'est une conversation privée entre père et fils.
Alors, vous êtes un père pourri.
Il a tout ce qu'il faut pour devenir manager.
Bien plus que vous,
avec votre numéro de juge cruel. On n'est plus en 2002.
Pour un homme qui prétend être à la page,
vous devriez savoir que l'intimidation, c'est dépassé, monsieur Moon.
C'est un miracle que vous soyez pas cancel.
Eh bien, vous en avez, des choses à dire. Stella.
Je suis désolée.
Non, attends..
Je… ça venait d'où, ça ? C'était incroyable.
Je sais qu'on me prend pour une victime,
mais quand je vois quelqu'un se faire maltraiter, j'explose.
Et puis les journaux font passer monsieur Moon pour le père de l'année.
Tu sais, faut pas croire tout ce qu'on lit.
Mais surtout,
personne n'avait jamais pris ma défense comme tu l'as fait.
Alors, merci.
J'espère que j'ai pas aggravé les choses.
Je l'ai clairement insulté.
T'en fais pas pour ça.
En fait, je crois que tu l'as impressionné.
Ouais. Je parie qu'il va te trouver super cool, maintenant.
Je te trouve cool.
Je peux être honnête avec toi ?
J'adore que les gens me sous-estiment.
C'est comme avoir un petit secret un peu vicieux.
Personne n'imagine ce dont on est capable.
En tout cas…
je crois t'avoir sous-estimée, en effet.
Tu vas t'attirer des ennuis.
"Tu l'as cherché, champion."
Ce connard a éteint mes réveils.
T'AS RATÉ LE COUVRE-FEU
Oh !
T'AS DÉCOUCHÉ ! T'ES OÙ ?
-S ! S ! -Pour l'équipe !
KISS !
ON EST FIERS DE TOI, Q !
-Allez KISS ! -Kitty ?
Devine quoi ? J'ai appelé ma mère,
et elle s'est excusée pour son comportement.
Et elle m'a même dit que si je voulais m'afficher en public,
elle me soutiendrait.
- C'est une super nouvelle ! - Juliana m'a convaincue de l'appeler.
- Je suis trop contente pour toi. - Merci.
C'est trop bien !
- C'est de la folie. Il est passé où Q ? - Aucune idée.
Mais lui, c'est le mec avec qui il a passé sa soirée.
Q m'a lâché pour Jin ?
Mais c'est son pire ennemi et un connard.
On dirait qu'il a fait un sale coup à Q.
Courage !
Coureurs, prenez place sur la ligne de départ
pour le tour de qualification au 100 m.
- Le gagnant représentera KISS… -On doit agir !
- Prends ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux t'emprunter ça une minute ?
Ce sera pas long. Merci beaucoup. Génial.
♪ On va gagner la compétition On va gagner, oui ou non ? ♪
Quoi ?
Sors de cette piste !
Kitty !
Kitty ! Est-ce que ça va ?
Appelle les secours.
J'essaye de gagner du temps, crétin.
Je suis là, je suis là.
Je suis là.
Coureurs, à vos marques !
- T'as lu mon petit mot ? - La ferme.
Tu vas gagner !
Prêts ?
- Allez ! Tu peux le faire, Q ! - Cours !
CONTINUE À Y CROIRE
J'arrive pas à y croire.
Je me suis fait avoir par un tricheur.
C'est un signe pour que je renonce aux gars, ce semestre.
Et moi, j'aurais dû changer de chambre.
Je dois regarder Yuri et Juliana s'embrasser toute la journée.
Pardon ?
Euh, j'ai dit que je les regardais s'engueuler toute la journée.
- Juliana, Yuri. - Non.
- Venez par là. - Euh…
Mlle Covey m'a informé de votre relation.
- Fin de la lune de miel. - Quoi ?
L'une d'entre vous quittera la chambre.
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN