"Mon monde s'est agrandi grâce à toi et à Simon."
Jina doit savoir quelque chose.
Pourquoi ma mère le mentionnerait ?
Yuri a demandé à sa mère par mail ?
Oui, mais Jina est en cure et coupée du monde.
Ça me tue d'être si près de trouver l'homme que ma mère aimait tant
pour emménager ici malgré ses parents.
Je la croyais la fille parfaite.
Je n'ai entendu que ces histoires.
J'imagine que quand quelqu'un décède, on oublie ses défauts.
Je vois enfin ma mère comme une vraie personne.
Je dois trouver Simon.
Il peut me révéler des choses sur elle.
Yuri et Juliana sont dans leur phase lune de miel ?
Bataille de chatouilles.
Je les sépare au couvre-feu pour qu'on ne les voie pas.
- Ça ne te gêne pas ? - Pas du tout !
Leur joie m'aide à me rappeler
de me concentrer sur mes objectifs, d'oublier ce béguin…
Sauvés par le gong.
Séparez-vous ! Dix minutes avant le couvre-feu !
Merci, Kitty !
J'adore l'odeur de ton shampoing. C'est quoi ? Du jasmin ?
Oui.
Tu vas supporter ça tout un semestre ?
Tu sais bien. Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Mais oui.
Quelque chose me dit que ça te tue. Donc…
Bonne nuit.
Kitty.
Tu te caches dans ta chambre. Joins-toi à nous.
Distrais-nous, sinon le surveillant pourrait nous voir nous embrasser.
D'accord.
On doit se rappeler,
les bisous, que dans la chambre avec la porte fermée.
Je me sens si fatiguée tout à coup.
- Non ? Viens. - Oh, OK.
Désolée.
Au fait, Yuri, petite question.
Oui, je t'écoute.
Jina t'a répondu par rapport à la lettre ?
Désolée, rien pour l'instant.
Vraiment ?
La cure est dans un lieu coupé du monde.
Si tu me donnes le nom, je pourrais essayer d'appeler ?
Ma puce ! Tu viens ?
Oui, dans une minute.
- Tu te couches ? - Bientôt.
Je vais attendre Stella. Elle a un rencard avec Min Ho.
Une vraie entremetteuse.
Quand vas-tu te trouver quelqu'un ?
Ne t'inquiète pas, Kitty.
On te trouvera quelqu'un.
Bonne nuit.
J'arrive.
Q a raison. Ça va clairement me tuer.
Ça rigole pas, les films d'horreur coréens.
Mes parents penseraient que c'était l'œuvre du diable.
Tu as à peine regardé.
Tu avais la tête enfouie dans ma poitrine.
C'est pour ça que tu l'as choisi ?
Min Ho, tu essaies de me pervertir ?
Stella ne m'attire pas.
Attends, sérieux ?
Elle est mignonne, ne te méprends pas.
Mais peut-être un peu trop gentille ?
Le play-boy qui veut pervertir la gentille fille,
mais qui n'arrive pas à ses fins ?
Je vaux mieux que ça. Je la trouve juste ennuyeuse.
Tu t'intéresses beaucoup à ma vie sentimentale, Covey.
Pas du tout.
Ça m'avait manqué de vous voir vous chamailler.
Il n'y a que moi qu'elle irrite ?
C'est sa faute si on est de corvée pour le projet de mon père.
Il y a pire, comme punition.
Comme de nous forcer à suivre un cours d'art.
Sauf moi. J'ai eu une dispense.
L'athlète star de KISS se concentre sur les régionaux.
J'ai pris Gestion du divertissement. Ça a l'air bien.
Moi aussi.
On n'a pas à chanter ou danser.
Moi, Technique vocale avancée.
Tu chantes ? Et je ne suis pas au courant ?
C'est bizarre de jouer une sérénade au téléphone.
On aimerait t'entendre.
Maintenant, ici ?
Non, dans un an.
Oui, maintenant.
C'est une punition pour avoir vécu secrètement avec Mlle Covey.
Pas pour s'amuser !
Allez-y. Mon équipe de nettoyage va s'en occuper.
Vous ne pouvez pas outrepasser mes ordres.
Les rénovations doivent commencer,
à moins que je ne repousse ma donation.
Vous pouvez partir.
Pour aujourd'hui.
Personne n'a jamais parlé comme ça à M. Lee.
Il a assuré.
Vive M. Moon !
Tu as une voix incroyable.
- J'aurais adoré une sérénade. - Merci.
On pourra être des potes de karaoké.
Salut.
C'était comment, Dae ? Plus rapide ?
Ça m'a paru lent.
Je hais Jin.
Il me volait de l'argent en primaire. Et les produits de Min Ho.
- C'est un mâle alpha toxique. - Q ?
Le coach avait dit d'imaginer un super truc qui nous attend au bout.
Laisse-moi deviner.
Une licorne arc-en-ciel ?
Et toi ? Un cheeseburger avec des nichons ?
Non. Toi, en train de pleurnicher
après avoir pris ta place aux régionaux.
Il ne prendra pas ma place.
Ça va ?
Oui, je pensais à Kitty qui m'a appelé "pote" tout à l'heure.
Ça m'énerve de me prendre la tête sur ces trucs.
Ça prend du temps de se remettre.
On ne peut rien faire pour accélérer le processus ?
Je pensais me reposer ce soir avant la course de demain, mais…
j'ai une idée pour qu'on se vide la tête.
J'aimerais la chambre de Jina Lim.
C'est une de vos clientes.
Désolée. Elle doit être dans un autre établissement. Merci.
Vous connaissez le prof ?
Tant que je ne joue pas.
J'ai été l'âne de la Nativité. J'en garde des séquelles.
Mais j'imagine qu'avec ton père,
tu auras un contrat, un blockbuster qui va sortir ?
C'est pas mon truc.
Bonjour.
Je rêve !
Et félicitations.
Parmi tous les nouveaux cours proposés à KISS,
vous avez la chance d'être tombés sur un cours de maître.
Mais je dois vous dire un truc.
On n'apprend pas à devenir un bon manager.
Alors, pourquoi un cours ?
On se fie à son instinct.
Vous déciderez qui aura une place en Technique vocale avancée
et qui aura son micro coupé.
Je ne connais pas assez le chant pour être un bon…
C'est surfait.
J'ai des convictions sur des trucs que je ne connais pas.
Mon père tout craché.
Voilà les chanteurs en herbe.
OK, suivant.
Dae Kim a reçu une approbation unanime.
Min Ho a trouvé des faussetés.
T'es sérieux ?
Je suis d'accord. Min Ho et moi avons émis les mêmes commentaires.
Stella, tu es la seule à avoir voté pour Mihee.
- Pourquoi ? - Je ne voulais pas la blesser.
C'est blessant de donner des illusions à quelqu'un sans talent.
Mon fils a raison.
Ceux qui édulcorent la vérité ne perceront jamais.
Allez.
Ce n'est que le premier jour.
Ce n'est pas ça. C'est Min Ho.
Je ne semble plus l'intéresser.
J'ai été bête de penser attirer un play-boy.
Oui, c'en est un, mais c'est aussi un mec bien.
Si ça ne marche pas, tant pis pour lui. Reste toi-même.
À plus tard.
Kitty !
Salut.
Praveena. Tu as déjà oublié ?
Bien sûr que non. Tu as déjà oublié qu'on est amies ?
C'est vrai. Merci de me l'avoir rappelé.
Il y a un super DJ qui joue ce soir dans un club queer à Itaewon.
Ça te dit ?
Avec toi ?
Sauf si tu ne sors pas avec des filles…
Si, si. J'en ai envie.
Avec plaisir.
Super.
CAFÉ K.I.S.S.
Merci.
J'ai été acceptée.
- Ah ? - Oui.
Je croyais avoir raté mon audition,
mais ta critique a poussé ton père à me garder.
Vraiment ?
Papa.
Min Ho, mon étudiant star.
Regarde ces plans. Mon nom devrait être plus grand.
Je viens de croiser Mihee.
L'agneau envoyé à notre abattoir.
Elle sera utile pour mon cours de lundi.
Le sujet est comment gérer une émission de télé-réalité à succès.
Le public veut de la souffrance.
Donc, tu as pris Mihee en Technique vocale avancée
pour que je puisse l'humilier ?
Tu es si doué pour ça.
Je sais pas, papa, c'est…
J'étais comme toi quand j'étais jeune.
Juste un peu moins beau.
C'est le truc le plus sympa que tu m'aies dit.
Je le pense.
Je ne rajeunis pas. J'ai 42 ans.
Tu en as 52.
L'important est que je veux transmettre le business familial, un jour.
J'espère que tu auras ma combativité.
Min Ho !
Stella a été affectée par ton commentaire.
- Tu veux impressionner ton père… - Pourquoi pas ?
Il est beau, il a réussi.
Il peut obtenir tout ce qu'il veut.
Il est combatif.
Moi aussi, qui sait ?
Peu importe, je veux te dire
d'y aller mollo avec Stella.
Je t'ai défendu. Ne me fais pas mentir.
À plus tard.
Oui, j'essaie de joindre Jina Lim. C'est une cliente du…
Vraiment ? Oui, passez-la-moi. Merci.
Bonjour, proviseur Lim. Jina, c'est Kitty.
Yuri vous a dit pourquoi je veux vous parler ?
Non ?
Elle a dû oublier.
En fait, j'ai quelque chose à vous demander.
Bon sang ! Simon n'était pas le mec de ta mère ?
Non, c'était son cousin. Le fils de la sœur de ma grand-mère.
Je ne cherche pas un premier amour, mais ma famille.
Kitty, c'est incroyable et prometteur.
Oui, d'autant plus que ma grand-mère n'a pas de sœur.
Quoi ?
Elle a toujours dit être fille unique.
Ma mère l'a toujours crue jusqu'à ce que Simon la retrouve.
Elle a dû lui demander de s'expliquer sur sa famille cachée.
Halmoni a dû l'ignorer, comme elle m'ignore.
Ça explique qu'elle ait refusé que ma mère vienne ici.
Ça fait très K-drama.
Avec tous les clichés.
Elle devait avoir une raison de le garder secret.
Peut-être.
Mais ma mère croyait, même contre la volonté de ma grand-mère,
qu'elle faisait le bon choix en rencontrant Simon.
Je vais lui faire confiance.
Je file. Je dois passer à la bibli et me préparer pour un rencard.
OK, vas-y. Attends. Quoi ?
Un rencard ? Avec qui ?
Tu étais sexy dans cette robe.
C'est Kitty. Je veux l'inviter à venir avec nous ce soir.
Pour qu'elle puisse te souler de questions sur Jina ?
C'est une bonne amie.
Une bonne amie qui en pince pour toi.
Arrête. Kitty !
Salut.
Puisque tu as eu ton grand éveil bi,
je me demandais si ça te disait d'aller au Sugar Bar, ce soir ?
À Itaewon ? J'y vais déjà.
Praveena m'a invitée.
Praveena ?
On était ensemble en cours de coréen l'an dernier.
Ses parents sont à la CIA.
Elle est super cool.
Bravo, Kitty.
Une minute.
- Je dois parler à mon binôme. - D'accord.
Praveena a l'air super cool.
Toujours pas de nouvelles de ta mère ?
Non, désolée. Je sais que tu veux des infos.
Oui, mais bon, Jina est complètement injoignable.
C'est ça.
Je sais que c'est faux. Je lui ai parlé aujourd'hui, Yuri.
Tu ne lui as jamais écrit au sujet de la lettre.
Que se passe-t-il ?
D'accord. Ne t'énerve pas.
En fait, on ne se parle plus vraiment avec ma mère
depuis sa réaction face à mon coming-out.
Elle ne te soutenait pas ?
Si.
Je ne devais rien dire aux grands-parents parce que ça les "tuerait".
J'ai accepté,
mais à chaque appel, elle ajoutait quelqu'un
à ceux qui ne devaient pas le savoir.
Alors, j'ai…
arrêté de lui parler.
Yuri, je suis désolée.
Ça met Juliana dans tous ses états, donc c'est mieux comme ça.
Vraiment.
Un club gay pour m'aider à oublier Kitty ?
Les filles hétéros viennent là pour fuir les gros lourds.
On va t'en trouver une.
Je n'ai connu que Kitty.
Comment je sais qui est hétéro ?
Les ongles, en général.
Hétéro repérée à midi. Suis-moi.
Salut ! Je m'appelle Q.
Voici mon meilleur ami super hétéro, Dae.
Il est venu en soutien ce soir.
Un véritable allié. Pas vrai ?
Bonsoir, mesdames.
Vous êtes là pour soutenir un ami gay ?
Ou pour fuir les hommes hétéros ?
Tu parles comme une IA.
Hé, Q, tu vas où ?
Encore un coup bas, même pour toi.
Te pointer la veille de la course. Tu veux m'intimider ?
Vraiment, Q ?
Il ne peut pas y avoir d'autre raison ?
Tu me fais chier depuis des années et tu es gay ?
Viens danser.
Du cardio ne peut pas faire de mal.
Il y a du monde.
Kitty !
Salut !
Juliana, Yuri. Je savais que vous étiez ensemble.
Ça ne m'étonne pas. Gènes d'espions.
Tes parents sont à la CIA ?
Ça devrait rester secret.
Ils sont au département d'État, une autre façon de le dire.
C'est génial, ici.
Non ?
Tu veux un mocktail ? Viens.
C'est tellement bondé.
Je n'arrive pas à reconnaître…
Dae ?
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut, je suis avec Q, que je n'ai pas vu depuis une heure.
- Tu veux t'asseoir ? - Oh.
Tu veux danser ?
Retrouve-moi plus tard.
Coucou !
C'est évident qu'elle te plaît.
Si tu arrêtais de me faire perdre mon temps ?
C'est mon ex ! J'essaie de l'oublier.
Ce qui s'est passé…
Elle est venue en Corée pour moi
quand je faisais semblant de sortir avec une autre.
Je sais que c'est ma faute,
mais mon ex a flashé sur l'autre fille !
Désolé.
Je t'ennuie. Je m'en vais.
Tu plaisantes ?
C'est croustillant !
Je veux tout savoir !
- Tu serais une entremetteuse. - Tu as des gènes d'espions.
Le plus important pour former un couple ?
Le timing ou l'alchimie ?
Kitty ?
C'est pour ça que tu les évitais. Tu es amoureuse de Yuri.
- Je t'explique. - Ça a l'air compliqué.
Non. J'avais le béguin pour Yuri, là, on est amies.
Je me fais du souci pour elle.
Je n'ai pas envie de m'immiscer dans votre amitié,
mais ce n'est pas notre soir.
Il vaut mieux que j'y aille.
À bientôt, Kitty.
- Salut. - Kitty.
Désolée. On peut parler ?
Juste une minute ?
30 secondes. Je te chronomètre.
Qui est-ce ?
Un mec de mon équipe que je déteste.
Tu n'avais pas un rencard ?
Je te raconterai.
Ça ne me regarde pas, mais Yuri s'est brouillée avec sa mère.
Elle cache sa souffrance à Juliana. Je fais quoi ?
OK. Va t'amuser.
Merci.
Pardon. Excusez-moi.
- Où est Yuri ? - Aux toilettes.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Elle avait hâte de venir, mais elle t'a croisée,
et un truc la contrarie.
J'ai appris que Yuri me ment sur sa mère,
je lui en ai parlé aujourd'hui.
Donc Yuri t'en veut de te mêler de ce qui ne te regarde pas ?
Peut-être, mais elle souffre aussi,
et en évitant Jina, ça aggrave les choses.
Yuri était heureuse d'avoir son soutien.
Un soutien qu'elle lui a retiré.
Oui, mais Jina ne doit pas le voir comme ça.
Elle pense protéger Yuri, ce qui est complètement raté,
mais j'ai l'impression que si Yuri lui parlait,
Jina pourrait comprendre.
Jina mérite de l'indulgence ?
Pas du tout, mais on doit penser à ce dont Yuri a besoin.
C'est vrai.
Yuri a dit ne pas vouloir parler à Jina.
Je la suis. Et si tu étais une vraie amie, tu en ferais autant.
Désolée, je suis d'humeur bizarre.
Non. Tu es parfaite.
Je comprends. Tu penses à ta mère.
Comment tu le sais ?
Parce que je te connais.
Elle essaie de te protéger, et c'est raté, c'est sûr,
mais si tu lui dis ce que tu ressens, elle comprendra.
- Bye, Dae. Cool de t'avoir parlé. - Bye.
Tu sembles t'être bien amusé.
Toi aussi. Avec Praveena.
Tu as enfin oublié Yuri ?
J'essaie.
Bye.
J'essaie d'oublier Yuri.
Elle a une petite amie
qui ne veut pas que j'interfère.
Pourquoi je renonce à rencontrer quelqu'un d'autre ?
TU AVAIS RAISON. C'ÉTAIT PAS NOTRE SOIR, MAIS PEUT-ÊTRE DEMAIN ?
Mihee s'est désistée.
Tu l'as prévenue, hein ?
Tu as agi dans mon dos pour l'épargner.
Et dire que je pensais que tu étais fait pour être manager.
Je t'ai offert une chance,
mais tu l'as gâchée pour une loseuse sans talent.
Ne lui parlez pas comme ça.
C'est une discussion entre père et fils.
Vous êtes nul comme père.
Min Ho est fait pour être manager,
plus que vous avec votre rengaine à la Simon Cowell de 2002.
Pour un homme qui dit connaître les tendances,
vous sauriez que l'intimidation, c'est dépassé.
Vous auriez dû être cancel.
Vous êtes bien loquace, hein ?
Je suis désolée.
Non, attends.
Ça sort d'où, ça ?
Tout le monde me trouve gentille,
mais quand je vois quelqu'un se faire maltraiter, j'explose.
En plus, la presse le fait paraître comme un père génial.
Ne crois pas tout ce que tu lis.
Au fait, personne ne m'a jamais défendu comme ça.
Donc, merci.
J'ai empiré les choses, tu crois ?
Je l'ai vraiment insulté.
T'inquiète.
En fait, je crois que tu l'as impressionné.
Je parie qu'il te voit comme une coriace.
Moi, oui.
Je peux être honnête ?
J'adore quand on me sous-estime.
C'est comme avoir un petit secret, on ne sait pas ce dont je suis capable.
Je t'ai clairement sous-estimée.
Tu es dans le pétrin.
"Ne hais pas le joueur, hais le jeu."
Ce con a éteint mes alarmes !
T'AS RATÉ LE COUVRE-FEU T'AS DÉCOUCHÉ ! T'ES OÙ ?
ÇA COMMENCE !
- K-I… - S-S !
On est…
- KISS ! - Allez !
ON EST FIERS DE TOI, Q.
Kitty ! Devine quoi ?
J'ai eu ma mère,
elle s'est excusée d'avoir été surprotectrice
et a dit que si je veux faire mon coming-out,
elle me soutiendra.
Bon sang, c'est génial !
C'était une idée de Juliana.
Contente pour toi.
Merci.
Bravo !
C'est dingue. Où est Q ?
Aucune idée, mais c'est le mec qu'il tripotait au club.
Q m'a laissé pour Jin ?
C'est le rival de Q, un gros con.
Oui, on dirait que Q s'est fait avoir.
Coureurs, à vos marques pour les qualifications du 100 m.
Le gagnant représentera KISS…
On doit agir !
- Tiens. - OK !
Tu fais quoi ?
Je peux vous emprunter ça ?
Merci beaucoup. C'est super.
On a du cran, on en a On a du cran, et vous ?
- Quoi ? - Kitty ! Sors de la piste !
Kitty !
Kitty ! Ça va ?
Appelle les secours.
Je fais diversion, idiot !
Je suis là !
Coureurs, à vos marques !
- Tu as eu mon mot ? - La ferme.
Tu vas y arriver !
Prêts !
Allez !
- Allez ! - Oui !
CONTINUE À Y CROIRE
J'y crois pas !
Encore floué par un tricheur.
L'univers me dit de faire abstinence.
Et j'aurais aimé changer de chambre.
Là, je dois regarder Yuri et Juliana s'emballer.
Pardon ?
Je dois regarder Yuri et Juliana passer le balai.
- Juliana, Yuri. - Non.
Un mot.
Mlle Covey m'a informé de votre relation.
La lune de miel est finie.
L'une de vous doit déménager.
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
Sous-titres : Aurélie Palancher