"Mi mundo es mucho más grande gracias a ti y a Simon".
Jina debe saber sobre Simon.
¿Por qué mamá lo mencionaría si no?
Yuri le escribió preguntándole, ¿no?
Sí, pero Jina está en un retiro y no tiene señal.
Me mata estar a punto de saber de quién estaba tan enamorada
para venir aunque sus padres no querían.
Siempre pensé era la hija perfecta.
Es lo único que me han contado.
Cuando alguien se muere, olvidas sus defectos.
Esta es la primera vez que mi mamá parece una persona real.
Debo encontrar a Simon.
Puede contarme cosas sobre ella que no sabe nadie.
Yuri y Juliana siguen en su fase de luna de miel.
Hasta se hacen cosquillas.
Las separo en los toques de queda para que no las descubran.
¿No te molesta?
¡Claro que no!
Sus gritos de alegría me obligan a concentrarme en mis objetivos,
así se me pasa este…
Gracias a Dios.
¡Sepárense! ¡Diez minutos para el toque de queda!
- ¡Gracias, Kitty! - ¡Gracias, Kitty!
BESOS, KITTY
Me encanta el olor de tu champú. ¿Qué es? ¿Jazmín?
Sí.
¿Te vas a someter a todo un semestre de eso?
Lo que no te mata te hace más fuerte, ¿no?
Exacto.
Algo me dice que esto te está matando.
- Buenas noches. - Adiós.
Kitty.
Siempre estás en tu cuarto. Ven con nosotras.
Sí, ven a distraernos.
O el del toque de queda entrará y nos verá besarnos.
Claro.
Tenemos que acordarnos
de solo besarnos en el cuarto con las puertas cerradas.
De repente, me dio mucho sueño.
- ¿No? Vamos. - Está bien.
Perdón.
Oye, Yuri, una pregunta rápida.
Sí, dime.
¿Jina te dijo algo sobre la carta de mi mamá?
Lo siento, aún no.
¿No? ¿Nada?
Bueno, ese retiro es para desconectarse.
Claro. Si me das el nombre del retiro, podría llamarlos.
¡Cariño! ¿Vienes?
Sí, en un segundo.
- ¿Ya vas a dormir? - Pronto.
Esperaré a que Stella llegue de su gran cita con Min Ho.
Siempre emparejando al resto.
¿Cuándo buscarás a alguien para ti?
No te preocupes, Kitty.
Encontraremos a alguien.
Buenas noches.
Ya voy.
Q tiene razón.
Esto me va a matar.
Las películas de terror coreanas son intensas.
Mis padres pensarían que fue obra del diablo.
Apenas la viste.
Te la pasaste con la cabeza en mi pecho.
¿Por eso la elegiste?
Min Ho, ¿intentas corromperme?
No me gusta Stella.
¿En serio?
Sí. Es linda. No me malinterpretes.
Pero es demasiado amable.
¿Eres el seductor que quiere corromper a la buena
y te molesta no conseguirlo?
Por favor, dame algo de crédito. Creo que es aburrida.
¿Y por qué te importa tanto mi vida amorosa, Covey?
No me importa.
Extrañaba verlos discutir así.
¿Solo a mí me parece insoportable?
Por su culpa tenemos que limpiar para el proyecto de mi papá.
Chicos, hay castigos mucho peores.
Tu papá podría obligarnos a ir a una clase de arte.
Excepto a mí. Fui eximido.
El mejor atleta de KISS debe enfocarse en el oro.
Yo haré Gestión de Entretenimiento.
Suena interesante.
Yo también. Porque no hay que cantar ni bailar.
Yo me inscribí en Canto Avanzado.
¿Tú cantas? ¿Por qué no lo sabía?
Estábamos a larga distancia, no iba a cantarte por teléfono.
Deberíamos escucharte.
¿Ahora, aquí?
- No, el año que viene. - Sí. Ahora.
Este es un castigo por vivir en secreto con la Srta. Covey.
¡No para divertirse!
Chicos, pueden retirarse. Mi equipo se encargará.
No puede desautorizarme en asuntos estudiantiles.
Las renovaciones deben comenzar hoy,
a menos que también quiera retrasar mi donación.
Pueden retirarse.
Solo por hoy.
No había visto a nadie hablarle así.
Es lo más.
¡Viva el señor Moon!
Tienes una voz increíble.
- Ojalá me hubieras cantado. - Gracias.
Ahora podemos cantar karaoke juntos.
Adiós.
¿Cómo estuvo? ¿Fui más rápido?
A mí me pareció lento.
Odio a Jin.
Me robaba el dinero para el almuerzo, y a Min Ho, el champú.
- Sí, es un macho alfa tóxico. - Oye, Q.
¿Recuerdas que Alex decía que imagináramos algo genial en la meta?
Sé qué te estás imaginando.
¿Un unicornio de arcoíris?
¿Y tú qué te imaginas? ¿Una hamburguesa con pechos?
No. A ti llorando como un bebé cuando te gane en las regionales.
No hay forma de que me gane.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, estaba pensando en Kitty, cuando me dijo "amigo".
Odio que ese tipo de cosas aún me afecte.
Lo sé. Olvidar a alguien lleva tiempo.
¿Podemos hacer algo para acelerar esto?
Iba a descansar esta noche antes de la carrera de mañana, pero…
creo que sé cómo podemos despejarnos.
Hola. ¿Podría pasarme con Jina Lim? Está hospedada en su hotel.
Me equivoqué.
Debe estar alojada en otro lugar. Gracias.
¿Sabes quién es el profesor?
Me alegra no tener que actuar.
Aún no supero haber actuado de burro en la obra de mi iglesia.
Pero, como es tu papá,
firmarás un contrato para un disco o una peli.
No es lo mío.
Buenas tardes.
Dios mío.
Y felicitaciones.
De todos los nuevos cursos de arte,
son de los pocos afortunados en tener una clase magistral.
Pero les tengo noticias.
Ser un gerente exitoso no es algo que se pueda enseñar.
¿Y de qué es la clase?
Deben confiar en su instinto.
Y hoy, ustedes decidirán quién se ganará un lugar en Canto Avanzado,
y quién se queda sin micrófono.
Señor Moon, no sé lo suficiente sobre canto para decidir…
No es necesario. Yo opino sobre cosas de las que no sé nada.
Y ese es mi papá.
Que entren los cantantes.
Siguiente.
Dae Kim recibió la aprobación unánime.
Aunque Min Ho lo notó desafinado.
¿En serio, amigo?
Estoy de acuerdo. De hecho, Min Ho y yo hemos opinado lo mismo de todos.
Stella, eres la única que votó por Mihee.
- ¿Por qué? - No quería lastimarla.
Lo haces si la dejas creer que tiene talento.
Mi hijo tiene razón.
Los que endulzan la verdad nunca triunfarán en este negocio.
Bien.
Oye, es solo el primer día.
No es eso. Es Min Ho.
Parece que ya no le intereso.
¿Cómo iba a gustarle al seductor?
No. O sea, sí es seductor, pero es buena persona.
Si no funciona entre ustedes, él se lo pierde. Sé tú misma.
Nos vemos.
Gatita.
Hola.
Praveena. ¿Ya olvidaste mi nombre?
Claro que no. ¿Se te olvidó que somos amigas?
Gracias por recordarme cómo nos conocimos.
Esta noche toca un DJ en un club queer de Itaewon.
¿Quieres ir?
¿Contigo?
Sí. A menos que no salgas con chicas…
No, sí. Quiero.
Me… encantaría ir contigo.
Genial.
Gracias.
Entré en Canto Avanzado.
- ¿En serio? - Sí.
Pensé que me había ido mal.
Pero tu papá dijo que tu crítica lo inspiró a elegirme.
¿En serio?
Papá.
Min Ho, mi estudiante estrella.
Mira los planos. Mi nombre debería ser más grande.
Me encontré con Mihee.
El cordero directo al matadero.
Le servirá para mi clase del lunes.
El tema es cómo dirigir un concurso de talentos exitoso.
El público quiere sangre.
¿Pusiste a Mihee en Canto Avanzado
para que la humille con mi devolución?
Lo llevas en la sangre.
No sé, papá, esto es…
Me recuerdas a mí cuando era un joven ambicioso.
Un poco menos guapo.
Debe ser lo más lindo que me has dicho.
Lo digo en serio.
Estoy envejeciendo. Ya tengo 42 años.
Papá, tienes 52.
El punto es que, algún día, quiero dejarte el negocio familiar,
y espero que tengas mi instinto asesino.
¡Min Ho!
Stella está mal porque la dejaste en evidencia.
- Quieres impresionar a tu papá, pero… - ¿Por qué no?
Es un hombre exitoso y apuesto
que logra que todos hagan lo que quiera.
Tiene instinto asesino.
Y quizá yo también.
No sé de qué hablas,
pero si no te gusta Stella, déjala en paz.
Le dije que eras bueno. No me hagas quedar mal.
Nos vemos.
Intento contactar a Jina Lim. Está hospedada en…
¿Está ahí? ¿En serio?
Sí, páseme con ella. Gracias.
Hola, directora Lim. Jina. Habla Kitty.
¿Yuri te dijo que quería hablar contigo?
¿No?
Debe haberlo olvidado.
Bueno, esperaba hablar contigo porque quiero preguntarte algo.
Mierda, ¿Simon no era el novio de tu mamá?
No, era su primo. Es el hijo de la hermana de mi abuela.
No busco el primer amor de mi mamá.
Busco a mi familia.
Kitty, eso es increíble y emocionante.
Sí, porque escucha esto:
Mi abuela no tiene hermana.
Espera, ¿qué?
Es hija única, o eso decía siempre.
Mi mamá pensaría eso hasta que el primo Simon la contactó.
Supongamos que confrontó a mi abuela sobre su familia secreta en Corea.
Y mi halmoni la evadió como me evadió a mí.
Eso explicaría por qué no quería que viniera a Corea.
Esto es un drama coreano total con todos los tropos.
Pero por algo lo habrá ocultado.
Puede ser.
Incluso contra la voluntad de la abuela, mamá creía que venir
a conocer a Simon y al resto de su familia era lo correcto.
Así que confiaré en ella.
Cielos, me tengo que ir.
Voy a la biblioteca y luego a mi cita.
Bien, vete. Espera, ¿qué?
¿Una cita? ¿Con quién?
Te veías muy sexi con ese vestido.
Ahí está Kitty. Le diré que se nos una.
¿Para que te pregunte sobre Jina cada cinco segundos?
Es una muy buena amiga.
Que obviamente siente algo por ti.
Basta. ¡Kitty!
Hola.
Ya que descubriste que eras bi,
quería invitarte a Sugar Bar esta noche.
¿En Itaewon? De hecho, ya iba a ir.
Praveena me invitó.
¿Praveena?
Sí. Praveena y yo íbamos juntas a Coreano el año pasado.
Sus padres son de la CIA, algo así.
Ella es genial.
Bien, Kitty.
Dame un segundo.
Voy a hablar con mi compañera.
Claro.
Praveena parece una chica genial.
¿Aún no contestó tu mamá?
No, lo siento. Sé que quieres saber de Simon.
Bueno, es imposible contactar a Jina, ¿no?
Sí.
Sé que Jina no desapareció. Hablé con ella hoy, Yuri.
Y dijo que nunca le dijiste sobre la carta de mi mamá.
¿Qué pasa?
Escucha, no te enojes.
La verdad es que no le hablo a mi mamá
por cómo reaccionó cuando se lo conté.
¿Qué? Creí que te apoyaba.
Sí.
Me dijo que no les dijera a mis abuelos
porque los "mataría",
y accedí.
pero cuando me llamaba, agregaba a otra persona
a la lista de personas que no quiere que sepan de mí, entonces…
dejé de hablarle.
Yuri, lo siento mucho.
A Juliana le afecta lo de mi mamá, así que es mejor así.
De verdad.
¿Me traes a un club gay para olvidar a Kitty?
Vienen chicas hetero para que no las atosiguen cisheteros.
Vamos a buscarte una.
Solo coqueteé con Kitty.
¿Cómo sé cuáles son hetero?
Fíjate en las uñas.
Hetero a las 12 en punto. Sígueme.
¡Hola! Soy Q.
Él es mi mejor amigo hetero, Dae.
Y vino a acompañarme esta noche.
Un gran aliado. ¿No creen?
Hola, chicas.
¿Vinieron a acompañar a una amiga gay también?
¿O a evitar a los heterosexuales?
Hablas como robot.
Q, ¿adónde vas?
Esto es bajo, incluso para ti.
¿Vienes la noche antes de la carrera para ponerme nervioso?
¿En serio?
¿No se te ocurre otra razón para que venga?
Me molestaste por años, ¿y eres gay?
Baila conmigo.
Un poco de cardio extra no hace mal.
Está lleno.
Kitty.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola, Juliana, Yuri. Sabía que estaban saliendo.
Lo supuse. Es ese gen espía.
¿Tus padres trabajan para la CIA?
¿No debería ser secreto?
Trabajan en el Departamento de Estado, como dicen los de la CIA.
Este lugar es increíble.
¿No?
¿Quieres un móctel? Vamos.
No puedo creer lo lleno que está.
No conozco a…
¿Dae?
Hola, ¿qué haces aquí?
Hola, vine con Q, pero lo perdí hace una hora.
¿Quieres sentarte?
¿Quieres bailar?
Búscame después.
¿Hola?
Es obvio que te gusta.
Vete y deja de hacerme perder el tiempo.
¡Es mi ex! Intento superarla.
La historia es así:
ella vino a Corea para estar conmigo,
y yo fingía una relación con otra chica.
Sé que es mi culpa,
pero mi exnovia se enamoró de esa otra chica.
Perdón.
Sé que es aburrido. Me voy.
¿Bromeas?
¡Qué chisme jugoso!
¡Cuéntame todo!
Oí que actúas de celestina.
Sí tienes un gen espía.
¿Qué es más importante para formar una pareja?
¿El momento o la química?
¿Kitty?
Por eso no quisiste sentarte con ellas.
Te gusta Yuri.
Te explicaré.
Esto parece complicado.
No lo es. Me gustaba Yuri, y ahora somos amigas.
Lo siento. Estoy preocupada por ella.
No quiero meterme entre una amiga y tú,
pero esta no es nuestra noche.
Creo que mejor me voy.
Nos vemos, gatita.
- Hola. - Hola.
Lamento interrumpir. ¿Podemos hablar?
¿Me das un minuto?
Treinta segundos. Los contaré.
¿Quién es?
Un tipo que odio de mi equipo de atletismo.
¿Qué haces aquí? ¿Estás en tu cita?
Luego te cuento.
Sé que no debo meterme, pero Yuri está peleada con su mamá.
No le dice a Juliana cuánto le afecta, ¿qué debo hacer?
Bien. Diviértete.
Gracias.
Perdón. Con permiso.
- ¿Dónde está Yuri? - En el baño.
¿Sabes qué es raro?
Estaba emocionada por hoy, pero desde que te encontró,
está molesta por algo.
Descubrí que Yuri me mintió sobre su mamá
y la confronté hoy.
Entiendo. Yuri está enojada contigo por entrometerte.
Tal vez, pero también está dolida,
y creo que evitar a Jina la hace sentir peor.
Estaba feliz por habérselo contado a su mamá.
Pero al final no la apoya.
Sí, pero seguro que Jina no lo ve así.
Debe pensar que la protege.
Sé que eso está mal,
pero si Yuri hablara con ella,
Jina se esforzaría más.
¿Jina merece un pase gratis?
No, claro que no, pero esto es lo que Yuri necesita.
Así es.
Y Yuri dijo que no quería hablar con Jina.
Yo le sigo la corriente, y si fueras su amiga, harías lo mismo.
Hola.
Lo siento, estoy medio rara hoy.
No. Estás bien.
Te entiendo. Estás pensando en tu mamá.
¿Cómo lo supiste?
Porque te conozco.
Ella solo intenta protegerte,
y eso está mal, sí,
pero tal vez si le dices cómo te sientes, ella se esforzaría más.
- Adiós, Dae, fue un placer. - Adiós.
Parece que te divertiste.
Tú también. Con Praveena.
¿Ya olvidaste a Yuri?
Eso intento.
Adiós.
Intento olvidar a Yuri.
Tiene novia.
Una novia que no me quiere cerca.
Entonces, ¿por qué no lo intento con otra persona?
TENÍAS RAZÓN. NO FUE NUESTRA NOCHE, PERO ¿QUÉ TAL MAÑANA?
Mihee se bajó de Canto Avanzado.
Le avisaste, ¿no?
Me traicionaste para protegerte.
No sé por qué pensé que podías llegar a ser gerente.
Te di la oportunidad de impresionarme,
y la desperdicias por una perdedora sin talento.
No le hable así.
Es una conversación entre padre e hijo.
Es un padre de mierda.
Min Ho sí puede ser gerente,
sería mucho mejor que usted haciéndose el Simon Cowell de 2002.
Para un hombre que dice ser vanguardista,
debería saber que el acoso ya no va.
Es raro que no lo hayan cancelado.
Tienes mucho que decir, ¿no?
Lo siento.
No, espera.
¿De dónde salió eso?
Sé que todos piensan que soy muy dulce,
pero cuando veo que maltratan a alguien, exploto.
Además, la prensa pinta a tu papá como un gran padre.
No creas todo lo que lees.
Nunca nadie me había defendido así.
Gracias.
Espero no haber empeorado todo.
O sea, lo insulté feo.
No te preocupes.
De hecho, creo que lo impresionaste.
Apuesto a que piensa que eres lo máximo.
Yo pienso eso.
¿Puedo ser franca?
Me encanta cuando me subestiman.
Es como tener este pequeño secreto, porque no saben de lo que soy capaz.
La verdad es que te subestimé.
Ya verás.
"Odia el juego, no al jugador".
¡El idiota apagó mi alarma!
¡NO DORMISTE AQUÍ! ¿DÓNDE ESTÁS?
¡YA EMPIEZA LA CARRERA!
¡KISS!
Somos un equipo.
- ¡KISS! - ¡Vamos, KISS!
¡Kitty! ¿Adivina qué?
Hablé con mi mamá
y se disculpó por ser tan sobreprotectora.
Me dijo que, si quiero contarlo,
ella me apoyará.
¡Dios mío, eso es increíble!
Juliana me dijo que la llame.
Me alegro por ti.
Gracias.
¡Felicidades!
Qué locura. ¿Dónde está Q?
No tengo idea, pero anoche estaba besándose con ese chico.
¿Q me abandonó por Jin?
Pero es su rival y es un imbécil.
Parece que lo engañó.
Corredores, a sus marcas para la clasificación de los cien metros.
El ganador representará a KISS…
¡Hagamos algo!
Toma esto.
¿Qué haces?
¿Me prestas esto? Solo un segundo.
Muchas gracias. Genial.
Vamos todos a animar. Vamos todos de verdad.
- ¿Qué? - ¡Kitty, sal de la pista!
¡Kitty!
¡Kitty! ¿Estás bien?
Stella, busca ayuda.
¡Intento distraerlos, idiota!
¡Ya llegué!
Corredores, a sus marcas.
- ¡Hola! ¿Leíste mi nota? - Cállate.
¡Vamos! ¡Tú puedes!
¡Listos!
¡Vamos!
- ¡Eso es! - ¡Sí!
NO DEJES DE CREER
No puedo creerlo. Engañado otra vez por un tramposo.
El universo me pide renunciar al amor.
Yo desearía haber cambiado de habitación.
Ahora veo a Yuri y a Juliana besándose todo el tiempo.
¿Perdón?
Dije que siempre veo a Yuri y Juliana maquillándose.
- Juliana, Yuri. - No.
Acérquense.
La Srta. Covey me informó de su relación.
Se acabó la luna de miel.
Una de ustedes debe mudarse.
BASADO EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN
Subtítulos: Sofía Bentin