"Dunia saya jadi lebih besar kerana awak dan Simon."
Tentu Jina tahu tentang Simon.
Kalau tidak, kenapa ada nama dia?
Yuri e-mel dan tanya mak dia, bukan?
Ya, tapi percutian kesihatannya di tempat yang tiada talian.
Terseksa rasanya hampir temui lelaki yang mak pernah cintai
sampai pindah ke sini walaupun ditegah.
Saya ingat mak anak yang sempurna.
Itu saja yang saya dengar.
Agaknya selepas orang mati, mudah lupa salah silap mereka.
Ini kali pertama saya rasa mak wujud.
Saya perlu cari Simon.
Dia boleh cerita perihal mak yang orang lain tak tahu.
Yuri dan Juliana masih dalam fasa bulan madu, ya?
Mereka asyik bergeletek.
Saya kena pisahkan mereka semasa pemeriksaan supaya RA tak syak.
Awak tak kisah?
Langsung tidak!
Gelak ketawa mereka jadi peringatan
untuk fokus pada matlamat.
Serta lupakan rasa suka…
Syukurlah.
Okey, sudah-sudahlah! Pemeriksaan lagi 10 minit!
- Terima kasih, Kitty! - Terima kasih, Kitty!
Saya suka bau syampu awak. Apa dia? Sari melurkah?
Ya.
Betul awak rela seksa diri begini sepanjang semester?
Apa yang tak membunuh kita, menguatkan kita, kata orang.
Betul.
Tapi saya tahu ini benar-benar menyeksa awak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kitty.
Awak asyik menyorok di bilik. Jom lepak sekali.
Ya, alih perhatian kami.
Kalau tidak, RA akan tangkap kami bercium.
Sudah tentu.
Kita perlu ingat,
bercium di bilik tidur sahaja dengan pintu ditutup.
Tiba-tiba, saya rasa sangat mengantuk.
- Betul tak? Ayuh. - Okey.
Maaf.
Kejap, Yuri, saya nak tanya.
Ya, ada apa?
Jina ada cakap apa-apa tentang surat mak saya?
Maaf, belum ada apa-apa.
Betulkah?
Tempat percutiannya sukar untuk dihubungi.
Okey. Apa namanya? Saya boleh cuba telefon.
Sayang! Awak datang?
Ya, sekejap lagi.
- Awak nak tidur? - Kejap lagi.
Saya nak tunggu Stella balik. Dia keluar dengan Min Ho.
Suka betul jodohkan orang.
Bila awak nak cari teman istimewa?
Jangan risau, Kitty.
Nanti kita cari.
Selamat malam.
Saya datang.
Betul kata Q. Ini pasti akan buat saya terseksa.
Filem seram Korea mengerikan.
Ibu bapa saya pasti fikir itu kerja syaitan.
Awak tak tengok pun.
Awak asyik benam muka pada dada saya.
Sebab itu awak pilih cerita seram?
Min Ho, awak cuba goda saya?
Saya tak minat Stella.
Yakah?
Ya. Memanglah dia comel.
Tapi mungkin dia terlalu baik.
Adakah ini situasi buaya darat goda gadis baik
tapi tak puas hati sebab tak berjaya?
Tolonglah, saya bukan begitu. Saya cuma rasa dia membosankan.
Kenapa awak begitu fokus pada kehidupan cinta saya, Covey?
Mana ada.
Saya rindu kamu berdua bertengkar begini.
Kenapa saya saja yang rasa jengkel dengan dia?
Dialah punca kita kena kemas tempat ini untuk projek ayah saya.
Mungkin hukuman lain lebih teruk.
Macam ayah awak paksa pelajar ambil elektif seninya.
Kecuali saya. Saya dapat pengecualian.
Bintang balapan KISS perlu fokus dapatkan emas nanti.
Saya ambil Kelas Pengurusan Hiburan. Bunyinya menarik.
Saya pun. Itu saja kelas tanpa menyanyi atau menari.
Saya daftar Kelas Suara Lanjutan.
Awak menyanyi? Kenapa saya tak tahu?
Pelik dendang lagu guna telefon dalam hubungan jarak jauh.
Nyanyilah sikit untuk kami.
Di sini?
- Tahun depan. - Ya.
- Saya nak dengar. - Sekarang.
Ini hukuman bersekedudukan dengan Cik Covey semester lepas.
Tak boleh berseronok!
Kamu boleh balik. Kru pembersihan akan uruskan.
Tunggu. Awak tak boleh campur tangan isu pelajar.
Kerja ubah suai mesti mula hari ini,
melainkan awak mahu derma saya ditangguhkan.
Kamu boleh pergi.
Untuk hari ini.
Ini pertama kali orang lawan Prof. Lee.
Dia hebat.
Hidup En. Moon!
Suara awak merdu. Dulu kenapa tak nyanyi kepada saya?
- Terima kasih. - Kita boleh jadi rakan karaoke.
Pergi dulu.
Okey, tak? Saya lebih pantas mula?
Macam perlahan saja.
Saya benci Jin.
Dia selalu curi duit belanja saya dan produk rambut Min Ho dulu.
- Ya, dia lelaki alfa toksik. - Hei, Q?
Jurulatih suruh bayang sesuatu yang hebat menunggu di garisan penamat.
Saya boleh teka apa awak bayangkan. Adakah ia unikorn pelangi?
Awak bayangkan apa? Burger keju yang ada payudara?
Tak, awak menangis macam bayi
selepas saya kalahkan awak dan wakili sekolah.
Tak mungkin dia ambil tempat saya.
Hei.
Awak okey?
Ya, saya terfikirkan Kitty masa dia panggil saya "rakan" tadi.
Saya benci dikuasai perasaan begini.
Melupakan seseorang ambil masa.
Apa yang boleh percepatkannya?
Saya nak berehat malam ini sebelum perlumbaan esok, tapi…
saya tahu cara untuk tenangkan fikiran.
Hai, boleh sambung ke bilik Jina Lim?
Dia tetamu di resort awak.
Maaf. Dia tentu inap di tempat lain. Terima kasih.
Hei, siapa cikgu kita?
Lega tak perlu buat persembahan.
Saya masih trauma berlakon jadi keldai di gereja masa Krismas.
Tapi dengan ayah awak,
pasti ada kontrak rakaman atau filem gempak, bukan?
Saya tak minat.
Selamat tengah hari.
Alamak.
Dan tahniah.
Dalam banyak-banyak kelas seni baru di KISS,
kamu bertuah sertai kelas pakar.
Tapi saya ada berita untuk kamu.
Menjadi pengurus yang berjaya bukan sesuatu yang boleh diajar.
Jadi, kenapa buat kelas?
Kamu perlu percaya naluri.
Hari ini, kamu akan tentukan pelajar yang akan mara ke Kelas Suara Lanjutan
dan pelajar yang tersingkir.
En. Moon, saya tak tahu tentang menyanyi untuk jadi…
Pengetahuan tak penting.
Saya paling yakin dalam hal yang saya tak tahu.
Itulah ayah saya.
Dipersilakan calon-calon.
Okey, seterusnya.
Dae Kim dapat sokongan sebulat suara. Tapi Min Ho kata dia sumbang sikit.
- Biar betul? - Saya setuju.
Malah, komen saya dan Min Ho sama untuk setiap penyanyi.
Stella, awak seorang saja yang undi Mihee.
- Kenapa? - Saya tak nak lukakan hatinya.
Tak elok biar orang tak berbakat percaya yang mereka ada potensi.
Betul kata anak saya.
Kamu takkan berjaya dalam bidang ini jika cakap berlapik.
Okey.
Hei, ini baru hari pertama.
Bukan tentang itu, tapi pasal Min Ho.
Dia dah tak minat saya.
Bodoh betul fikir saya ada peluang dengan kaki perempuan.
Tidak. Ya, dia kaki perempuan, tapi dia juga baik.
Jika tak menjadi, dia yang rugi.
Jadi diri awak.
Jumpa nanti.
Kitty Kucing.
Hai.
Praveena. Takkan dah lupa nama saya.
Sudah tentu tidak.
Jangan kata awak lupa. Kita kawan lama.
Terima kasih ingatkan kisah perkenalan kita.
Ada DJ hebat buat persembahan di kelab kuira remaja Itaewon malam ini.
Nak pergi?
Dengan awak?
Ya, melainkan awak tak dating dengan perempuan…
Bukan begitu.
Saya sudi.
Bagus.
KAFE KISS
Terima kasih. Saya diterima masuk Kelas Suara Lanjutan.
- Yakah? - Ya.
Saya sangka saya gagal uji bakat,
tapi ayah awak kata komen awak meyakinkan dia.
Yakah?
Ayah.
Pelajar cemerlang ayah.
Tengok pelan ini. Ayah suruh arkitek besarkan nama ayah.
Saya terjumpa Mihee.
Kambing korban kita.
Dia contoh bagus untuk kuliah ayah Isnin nanti.
Topik tentang cara uruskan rancangan pertandingan realiti.
Penonton suka konflik.
Ayah letak Mihee dalam Kelas Suara Lanjutan
supaya saya beri komen untuk memalukan dia?
Kamu memang ada bakat.
Entahlah, ayah, ini…
Kamu buat ayah teringat masa ayah muda dan bercita-cita.
Cuma kurang tampan.
Itu pujian terbaik ayah untuk saya.
Sungguh.
Ayah bukan makin muda. Ayah 42 tahun.
Ayah 52 tahun.
Pokoknya, satu hari nanti, ayah nak wariskan perniagaan keluarga.
Ayah harap kamu ada naluri tajam macam ayah.
Min Ho!
Stella rasa malu awak kritik dia dalam kelas.
- Saya tahu awak nak kagumkan ayah awak… - Memanglah.
Dia lelaki berjaya, kacak
dan boleh pujuk orang ikut kehendaknya.
Dia ada naluri tajam.
Mungkin saya pun sama.
Saya tak faham, tapi yang penting,
kalau tak suka Stella, tolak baik-baik.
Saya kata awak baik. Jangan jadikan saya penipu.
Jumpa nanti.
Ya, saya cuba hubungi Jina Lim. Dia tetamu di…
Dia ada di situ? Ya, sambungkan. Terima kasih.
Hai, Pengetua Lim. Jina. Ini Kitty.
Yuri ada e-mel tentang sebab saya nak bercakap dengan puan?
Tidak?
Mesti dia lupa.
Saya nak bercakap dengan puan sebab saya ada sesuatu nak tanya.
Biar betul! Jadi, Simon bukan teman lelaki mak awak?
Bukan, Simon sepupu mak. Dia anak kakak nenek saya.
Saya bukan cari cinta pertama mak saya. Saya cari keluarga saya.
Kitty, itu hebat dan mengujakan.
Ya, sebab inilah masalahnya.
Nenek saya tak ada kakak.
Apa?
Dia anak tunggal.
Itu yang dia akui
dan itu yang mak percaya
hingga sepupunya jejak mak.
Kita andaikan mak tanya nenek tentang keluarga rahsia di Korea.
Tapi nenek tak nak jawab, macam semasa saya tanya.
Itu sebabnya nenek tak mahu mak datang ke Korea.
Kuat betul aura drama Korea.
Klise sangat.
Mungkin nenek awak ada sebab mahu rahsiakannya.
Mungkin.
Tapi mak masih percaya walaupun ditegah nenek,
datang ke sini berjumpa Simon dan keluarga satu tindakan betul.
Saya akan percayakan dia.
Alamak, saya kena singgah perpustakaan dan bersedia untuk janji temu.
Okey, pergi. Tunggu, apa?
Janji temu? Dengan siapa?
Awak nampak cantik pakai gaun itu.
Tunggu, itu Kitty. Saya nak tanya kalau dia nak ikut kita.
Supaya dia boleh tanya awak tentang Jina setiap lima saat?
Dia kawan yang baik.
Kawan baik yang jelas menyukai awak.
Berhenti. Kitty!
Hai.
Memandangkan awak dah sedar jenis yang awak suka,
nak ikut kami ke Sugar Bar malam ini?
Di Itaewon? Saya memang nak pergi.
Praveena ajak saya.
- Oh. - Praveena?
Wah, ya. Saya dan Praveena ambil kelas Bahasa Korea tahun lepas.
Rasanya ibu bapanya kerja CIA.
Dia hebat.
Syabas, Kitty.
Tunggu sekejap. Saya nak tanya rakan makmal sesuatu.
Okey.
Praveena macam hebat orangnya.
Masih tiada berita daripada mak awak?
Ya, maaf. Saya tahu awak nak maklumat tentang Simon.
Ya, Jina memang tak dapat dihubungi, bukan?
Ya.
Saya tahu dia boleh dihubungi. Saya bercakap dengan dia tadi.
Dia kata awak tak e-mel pun tentang surat mak saya.
Apa halnya?
Okey. Jangan marah.
Sebenarnya, saya tak bercakap dengan mak saya sekarang
sebab cara dia layan saya sejak saya mengaku gay.
Saya ingat dia menyokong.
Ya, tapi apabila dia larang beritahu datuk dan nenek
kerana ia akan "membunuh mereka",
saya tak kisah,
tapi setiap kali dia telefon, dia tambah lagi
senarai orang yang dia tak nak tahu tentang saya, jadi saya…
dah tak cakap dengan dia.
Yuri, saya tumpang simpati.
Juliana marah apabila dengar hal saya dengan mak,
jadi lebih baik begini.
Betul.
Awak bawa saya ke kelab gay supaya saya lupakan Kitty?
Gadis tak gay ke sini supaya tak dipikat lelaki bodoh.
Jom cari gadis untuk awak pikat.
Saya cuma pernah pikat Kitty.
Saya tak tahu mana satu suka lelaki.
Tengok kuku.
Dah jumpa, depan sana. Ikut saya.
Hai! Nama saya Q.
Ini kawan baik saya yang tak gay, Dae.
Dia datang untuk sokong saya malam ini.
Dia sahabat sejati, betul tak?
Helo, semua.
Kamu datang untuk sokong kawan gay juga
atau nak mengelak lelaki normal?
Awak cakap macam AI.
Hei, Q, awak nak ke mana?
Sampai begini nak main kotor?
Muncul malam sebelum acara larian sebab nak kacau mental?
Biar betul, Q.
Awak tak boleh fikir sebab lain saya di sini?
Selama ini awak kacau saya, padahal awak gay?
Mari menari.
Tak salah buat senaman kardio.
Sesaknya.
Kitty!
- Hai! - Hai!
Hai, Juliana, Yuri. Saya tahu kamu berdua bercinta.
Mesti awak tahu, awak keturunan perisik.
Betulkah ibu bapa awak ejen CIA?
Kalau betul, ia patut rahsia, bukan?
Mereka dengan Jabatan Negara, tapi ejen memang mengaku begitu.
Hebatnya tempat ini.
Ya, bukan?
Hei, nak minuman tak? Jom.
Tak sangka tempat ini penuh sesak.
Saya sampai tak cam…
Dae?
Hai, apa awak buat di sini?
Hai, saya bersama Q, yang dah sejam saya tak jumpa.
Awak nak duduk?
Awak nak menari?
Cari saya nanti.
Helo?
Nampak sangat awak suka dia.
Baik awak pergi. Jangan buang masa saya.
Dia bekas kekasih saya! Saya cuba lupakan dia.
Sebenarnya, dia datang ke Korea untuk bersama saya
tapi saya tipu-tipu bercinta dengan gadis lain.
Saya tahu ia salah saya,
tapi bekas teman wanita saya jatuh cinta dengan gadis itu!
Maaf. Saya buat awak bosan. Saya akan pergi.
Awak bergurau?
Menarik gila!
Beritahu saya semuanya!
- Saya dengar awak pencari jodoh. - Awak memang keturunan perisik.
Apa yang lebih penting waktu padankan pasangan?
Masa atau keserasian?
Kitty?
Sebab itu awak tak duduk dengan mereka waktu perhimpunan.
Awak suka Yuri.
- Biar saya jelaskan. - Macam rumit saja.
Tidak. Saya pernah suka Yuri. Sekarang, kami cuma kawan.
Maaf. Saya cuma risaukan dia.
Saya tak nak halang awak tolong kawan,
tapi ini jelas bukan malam kita.
Jadi, saya rasa saya akan pergi.
Jumpa lagi, Kitty Kucing.
- Hei. - Kitty, hei.
Maaf mengganggu. Boleh kita bercakap?
Boleh beri saya masa?
Tiga puluh saat. Saya akan kira.
Siapa itu?
Lelaki yang saya benci dalam pasukan olahraga.
Buat apa di sini? Awak sedang berjanji temu?
Saya cerita nanti.
Saya tak patut masuk campur, tapi Yuri gaduh dengan mak dia.
Dia tak beritahu Juliana dia sengsara.
Apa patut saya buat?
- Okey, berseronoklah. - Terima kasih.
Maaf. Tumpang lalu.
- Mana Yuri? - Bilik air.
Awak tahu apa yang pelik?
Dia ternanti-nanti malam ini, tapi lepas jumpa awak,
dia macam sedih tentang sesuatu.
Saya dapat tahu Yuri tipu saya tentang maknya.
Saya tanya dia tentang hal itu.
Okey, jadi Yuri marah awak sebab tak jaga hal sendiri.
Mungkin, tapi dia juga jelas menderita.
Mengelak Jina buat dia rasa lebih sengsara.
Yuri gembira lepas mengaku dan dapat sokongan mak dia.
Sokongan yang mak dia rampas semula.
Ya, tapi saya pasti Jina tak fikir begitu.
Saya pasti dia fikir dia melindungi Yuri. Saya tahu ia salah dan tak patut.
Tapi jika Yuri cakap dengan maknya,
Jina akan berusaha berubah.
Jina patut dimaafkan?
Sama sekali tidak, tapi ini tentang keperluan Yuri.
Ya.
Yuri kata dia tak nak bercakap dengan Jina.
Saya ikut dia.
Jika awak kawan sejati, awak patut buat yang sama.
Hei.
Maaf, angin saya tak baik.
Tak apa.
Saya faham. Awak fikir tentang mak awak.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya kenal awak.
Mak awak cuba melindungi awak dan dia tersalah langkah,
tapi kalau awak luah perasaan kepadanya, dia pasti akan betulkan keadaan.
- Seronok borak dengan awak. - Jumpa lagi.
Seronok nampak.
Awak juga. Dengan Praveena.
Jadi, awak dah lupakan Yuri?
Saya sedang cuba.
Selamat tinggal.
Saya memang cuba lupakan Yuri.
Dia ada teman istimewa.
Temannya tak mahu saya ganggu mereka.
Kenapa saya buang peluang untuk bersama orang baru?
BETUL KATA AWAK.
MALAM INI BUKAN MALAM KITA, APA KATA ESOK?
Mihee tak ambil Kelas Suara Lanjutan. Kamu beritahu dia, ya?
Kamu membelakangkan ayah untuk jaga hatinya.
Kenapalah ayah fikir kamu mampu jadi pengurus.
Ayah beri kamu peluang buat ayah kagum,
tapi kamu persiakannya demi orang yang tak pandai nyanyi.
Jangan cakap begitu dengan dia.
Ini perbualan peribadi antara ayah dan anak.
Awak ayah yang teruk.
Min Ho mampu jadi pengurus
lebih daripada lagak Simon Cowell awak yang dah basi.
Konon sentiasa ikuti perkembangan.
Zaman buli dah berlalulah, En. Moon.
Ajaib En. Moon belum dikecam.
Banyak betul komen awak, ya?
Saya minta maaf.
Tak, tunggu.
Mana datang itu semua?
Orang fikir saya lemah lembut,
tapi kalau saya lihat orang dianiaya, saya akan meletup.
Lagipun, media tunjuk ayah awak macam ayah yang hebat.
Jangan percaya semua yang awak baca.
Tiada siapa pernah pertahankan saya begitu.
Jadi, terima kasih.
Saya harap saya tak burukkan keadaan. Saya betul-betul hina dia.
Jangan risau.
Malah, saya rasa awak buat dia kagum.
Ya, saya rasa dia anggap awak hebat.
Saya anggap awak begitu.
Boleh saya berterus terang?
Saya suka orang pandang rendah pada saya.
Saya rasa macam ada rahsia gelap, sebab orang tak jangka kemampuan saya.
Saya memang pandang rendah pada awak.
Habislah awak.
"Jangan salahkan pemain, salahkan permainan."
Dia matikan penggera aku!
AWAK TERLEPAS PEMERIKSAAN! DI MANA AWAK?
K-I…
S-S!
Kita pasukan…
- KISS! - Ayuh, KISS!
Kitty! Cuba teka.
Saya baru cakap dengan mak saya. Dia minta maaf kerana terlalu melindungi.
Dia kata kalau saya nak umumkan, dia akan sokong saya.
Oh, Tuhan, itu hebat.
Juliana yang suruh telefon dia.
- Saya tumpang gembira. - Terima kasih.
Tahniah!
Ini gila. Mana Q?
Entah, tapi dia sibuk bermesra dengan mamat yang itu di kelab.
Q tinggalkan saya demi Jin? Dia pesaing Q dan dia tak guna.
Ya, nampaknya Q mungkin dipermainkan.
Pelari, sila ambil tempat untuk acara kelayakan lari 100 meter.
Pemenang akan mewakili KISS…
Kita perlu buat sesuatu!
- Ambil ini. - Okey!
Apa awak buat?
Boleh pinjam ini sekejap?
Terima kasih. Baguslah.
Kami ada semangat padu Kami bersemangat, apa kata kamu?
- Apa? - Kitty! Keluar dari trek!
Kitty!
Kitty! Awak okey?
Dapatkan bantuan.
Saya cuba alihkan perhatian, bodoh!
Saya dah sampai!
Para pelari, di garisan!
- Pagi! Awak dapat nota saya? - Diam.
Awak boleh!
Sedia!
Ayuh!
- Ayuh! - Ya!
JANGAN BERHENTI PERCAYA
Saya tak percaya.
Ditipu oleh penipu lagi.
Ini petanda jangan bercinta semester ini.
Kalaulah saya tukar bilik waktu diberi peluang itu.
Sekarang saya terpaksa tengok Yuri dan Juliana asyik bercumbu.
Apa?
Saya kata saya asyik tengok Yuri dan Juliana bermekap.
- Juliana, Yuri. - Tidak.
Mari sini.
Cik Covey beritahu saya tentang hubungan kamu.
Bulan madu dah tamat.
Salah seorang mesti pindah.
BERDASARKAN WATAK OLEH JENNY HAN. BUKU "TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE"
Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin