"Lumawak ang mundo ko dahil sa 'yo at kay Simon."
May alam si Jina tungkol kay Simon.
Ba't siya binanggit ng mama ko sa sulat niya?
Nag-email si Yuri sa mama niya para itanong, di ba?
Oo, pero nasa wellness retreat si Jina at wala siyang signal.
Nakakainis na malapit ko nang mahanap 'yong lalaking mahal na mahal ng mama ko
kaya kahit ayaw ng parents niya, lumipat siya dito.
Akala ko talaga perfect daughter 'yong mama ko.
'Yon lang kasi ang alam kong kuwento.
Siguro nakakalimutan mo 'yong flaws ng isang tao pag namatay na siya.
Actually, first time ko maramdaman na totoong tao 'yong mama ko.
Kailangan kong mahanap si Simon.
Makakapagkuwento siya ng tungkol kay mama na siya lang ang may alam.
Mukhang nasa honeymoon phase pa rin sina Yuri at Juliana, 'no?
Lagi silang nagkikilitian.
Pinaghihiwalay ko sila pag curfew na para di sila mahuli ng RA.
Di ka nahihirapan?
Hindi, 'no!
Magandang reminder 'yong tilian nila
para mag-focus ako sa goals ko. Mawawala 'yong crush…
Hay, salamat.
Okay, guys, tama na 'yan! Ten minutes bago mag-curfew check!
-Salamat, Kitty! -Salamat, Kitty!
Ang bango ng shampoo mo. Jasmine ba 'to?
Oo.
Talagang pahihirapan mo nang ganyan 'yong sarili mo buong sem?
Sabi nga nila, palalakasin ka ng mga pagsubok, di ba?
Tama 'yan.
Sa tingin ko, papatayin ka ng pagsubok na 'to. Kaya…
-Good night. -Night.
Kitty.
Lagi kang nakakulong. Samahan mo muna kami.
Oo nga, guluhin mo kami. Kung hindi, mahuhuli kami ng RA na nagme-make out.
Sige.
Tandaan natin,
pwede lang mag-make out sa kuwarto pag nakasara 'yong pinto.
Bigla naman akong inantok.
-Di ba? Halika na. -Okay.
Sorry.
Yuri, may itatanong lang ako saglit.
Ano 'yon?
May nasabi na ba si Jina tungkol sa sulat ng mama ko?
Sorry, wala pa.
Talaga? Wala?
Wala kasing signal do'n sa wellness retreat.
Oo nga. Kunin ko na lang 'yong pangalan ng retreat? Try ko silang tawagan.
Babe! Susunod ka ba?
Oo, saglit lang.
-Ikaw? Matutulog ka na? -Maya-maya.
Hihintayin kong makauwi si Stella. May date sila ni Min Ho.
Lagi kang nagma-matchmake ng iba.
Kailan ka hahanap ng gusto mong makasama?
Wag kang mag-alala, Kitty.
Hahanapan ka namin.
Good night!
Nand'yan na 'ko.
Tama si Q. Talagang mamamatay ako dahil dito.
Wow, ang intense talaga ng Korean horror movies.
Iisipin ng parents ko na gawa 'yon ng demonyo.
Halos di mo nga pinanood.
Halos buong movie na nakasubsob 'yong ulo mo sa dibdib ko.
Kaya mo ba pinili 'yon?
Min Ho, tsinatsansingan mo ba 'ko?
Di ko gusto si Stella.
Teka, talaga?
Oo. Cute naman siya, sa totoo lang.
Pero masyado lang siguro siyang mabait?
Para ka bang playboy na gustong tsansingan 'yong mabait na babae
at nagagalit ka kasi di mo magawa?
Magtiwala ka naman kahit konti. Tingin ko lang boring siya.
At bakit ka ba naka-focus sa love life ko?
Hindi, a.
Miss ko 'yang ganyang pag-aasaran n'yo.
Ba't ako lang ang naiirita sa kanya?
Kasalanan niya ba't tayo ang naglilinis para sa vanity project ng papa ko.
Guys, may mas malala pang parusa.
Gaya ng pamimilit ng papa mo na kumuha ng arts elective niya.
Bukod sa 'kin. Exempted ako.
Kailangang mag-focus ng star ng track team para maka-gold sa regionals.
Entertainment Management ang kinuha ko. Parang interesting 'yon.
Ako rin. 'Yon lang ang walang singing o dancing.
Nag-sign up ako sa Advanced Voice.
Kumakanta ka? Ba't di ko alam 'yon.
Long distance tayo, e. Ang weird namang mangharana sa phone.
Sample naman d'yan.
Ngayon na, dito?
-Next year pa. -Oo.
-Parinig naman. -Now na.
Parusa 'to dahil secret roommates kayo nina Miss Covey last sem.
Wag kayong magsaya!
Mga bata, dismissed na kayo. Mga tagalinis ko na ang bahala.
Teka. Di mo ako dapat pangunahan sa student matters.
Dapat nang simulan ang renovation, may schedule tayo.
Unless gusto mo ring ma-delay 'yong donasyon ko.
Students, dismissed na kayo.
Ngayong araw.
Ngayon lang may kumausap nang gano'n kay Professor Lee.
I mean, ang galing niya.
Mr. Moon forever!
Ang ganda ng boses mo.
-Ang ganda sana kung hinarana mo ako. -Salamat.
Pero pwede na tayong maging karaoke buddies.
Bye.
Kumusta, Dae? Mas bumilis ba 'ko?
Mukha namang mabagal.
Ayoko kay Jin.
Ninanakaw niya 'yong baon kong pera no'ng grade school.
At hair products ni Min Ho.
-Oo, toxic alpha male siya. -Uy, Q?
Di ba sabi ni Coach Alex, mag-isip tayo ng bagay
na naghihintay sa finish line?
Mukhang alam ko 'yong iniisip mo.
Rainbow unicorn ba?
E, ikaw, ano? Cheeseburger?
Na may boobs?
Hindi. 'Yong pag-iyak mo
pag natalo kita bukas para palitan ka sa regionals.
Di niya ako mapapalitan.
Uy.
Okay ka lang?
Oo, iniisip ko lang si Kitty. Tinawag niya akong "buddy" kanina.
Nakakainis na ganito pa rin 'yong iniisip ko.
Gets ko. Matagal talaga bago ka maka-move on.
May magagawa ba para mapabilis 'yon?
Magpapahinga dapat ako mamayang gabi para sa race bukas, pero…
May alam akong paraan para kumalma tayo.
Hi. Pwede mo akong i-connect sa room ni Jina Lim?
Guest siya sa resort n'yo.
Sorry. Baka nasa ibang property siya. Thank you.
Uy. Alam n'yo kung sino'ng teacher natin?
Masaya lang ako na di ako magpe-perform.
Na-trauma ako no'ng donkey ako sa nativity play ng church namin.
Pero palagay ko, dahil sa papa mo,
magkakaroon ka ng record deal at blockbuster movie soon?
Di ko hilig 'yon.
Good afternoon.
Ay, grabe.
At congratulations.
Sa lahat ng bagong arts courses dito,
kayo ang masuwerteng napunta sa isang masterclass.
May balita ako sa inyo.
Di maituturo ang pagiging matagumpay na manager.
-E, ba't pa ginawang klase 'to? -Dapat may tiwala kayo sa instinct n'yo.
At ngayon, aalamin ninyo kung sino ang makakapasok sa Advanced Voice,
at sino ang matatanggal.
Mr. Moon, wala akong masyadong alam sa pagkanta para magawa ko…
Overrated ang kaalaman.
Nasa mga bagay na wala akong alam ang pinakamahuhusay kong opinyon.
'Yan ang papa ko.
Papasukin ang aspiring singers.
Okay, next.
Unanimous ang approval kay Dae Kim.
Pero sabi ni Min Ho medyo pitchy siya.
Dude, ano ka ba?
Agree ako. Katunayan, pareho kami ng feedback ni Min Ho sa bawat singer.
Stella, ikaw lang ang bumoto para kay Mihee.
-Bakit? -Ayoko siyang masaktan.
Masakit kung paniniwalain mo ang isang walang talento na kaya niya.
Tama ang anak ko.
Di magtatagumpay sa business na 'to ang mga nagsu-sugarcoat ng katotohanan.
Okay.
Uy, first day pa lang.
Di 'yon. Si Min Ho kasi.
Feeling ko ayaw niya sa 'kin.
Ang tanga ko kasi akala ko may chance ako sa playboy.
Hindi. I mean, oo, playboy siya, pero mabait din siya.
Kung di kayo umubra, kawalan niya 'yon. Magpakatotoo ka lang.
Una na 'ko.
Kitty cat.
Hi.
Praveena. Wag mong sabihing nakalimutan mo na.
Siyempre, hindi. Nakalimutan mo na yata. Matagal na tayong magkaibigan.
Oo nga. Salamat sa pagpapaalala ng origin story natin.
May magaling na DJ na tutugtog mamaya sa isang teen queer club sa Itaewon.
Gusto mong sumama?
Sa 'yo?
Oo. Unless ayaw mong ka-date ang girls…
Hindi. Gusto ko.
Gusto kong sumama sa 'yo.
Ayos.
Thank you.
Nakapasok ako sa Advanced Voice.
-Talaga? -Oo.
Akala ko bumagsak ako sa audition,
pero sabi ng papa mo, tinanggap niya ako dahil sa critique mo.
Talaga?
Pa.
Min Ho, ang star student ko.
Tingnan mo 'to. Sabi ko sa architect ko, lakihan 'yong pangalan ko.
Nakita ko si Mihee.
Ang iaalay nating tupa.
Mapapakinabangan siya sa lecture ko sa Lunes.
Ang topic, kung pa'no magpatakbo ng matagumpay na reality competition show.
Pinapanood ng mga tao 'yong paghihirap ng iba.
Kaya nilagay mo si Mihee sa Advanced Voice
para mapahiya siya sa feedback ko.
Kita mo, ang husay mo sa ganito.
Ewan ko, Pa, parang…
Naaalala ko sa 'yo no'ng ambisyosong bata pa ako.
Mas guwapo ka nga lang nang konti.
Weird, pero 'yan na yata ang pinakamagandang sinabi mo sa 'kin.
Seryoso ako.
Tumatanda na 'ko. 42 na ako.
Pa, 52 ka na.
Ang point ko, balang araw, gusto kong ipasa 'yong family business,
at sana nakuha mo 'yong killer instinct ko.
Min Ho!
Napahiya si Stella sa sinabi mo kanina sa klase.
-Gusto mong mapabilib ang papa mo, pero… -Ba't hindi?
Successful at guwapo siya
na kayang i-charm ang kahit sino na gawin ang gusto niya.
May killer instinct siya.
At baka ako rin.
Di ko alam ang sinasabi mo, pero ang point,
kung ayaw mo kay Stella, sabihin mo nang maayos.
Sabi ko sa kanya, mabait ka. Wag mo 'kong gawing sinungaling.
Una na 'ko.
Yes, gusto ko po sanang makausap si Jina Lim. Guest siya sa…
Gano'n? Talaga? Sige po, paki-connect ako. Thank you.
Hi, Principal Lim. Jina. Si Kitty 'to.
Nag-email po ba si Yuri kung bakit gusto ko kayong makausap?
Hindi?
Ay.
Baka nakalimutan niya.
Gusto ko sana kayong makausap kasi may itatanong po ako.
Ay, shit. So, di boyfriend ng mama mo si Simon?
Hindi, pinsan niya. Anak siya ng sister ng lola ko.
Di pala first love ng mama ko ang hinahanap ko, kundi pamilya ko.
Kitty, nakakatuwa naman 'yan, at ang exciting.
Oo, pero may problema.
Walang kapatid na babae ang lola ko.
Teka, ano?
Nag-iisang anak siya, o 'yon ang sinasabi niya,
at pinaniwalaan 'yon ng mama ko,
hanggang sa i-track siya ni Simon.
I-assume natin na tinanong ng mama ko ang lola ko
tungkol sa pamilya niya sa Korea.
Di siya sinagot ni Halmoni gaya ng ginawa niya sa 'kin.
'Yon ang dahilan kaya ayaw ng lola ko na pumunta sa Korea ang mama ko.
Okay, parang K-drama na 'to.
As in, talaga.
Pero baka may dahilan ang lola mo kaya niya sinikreto 'to.
Siguro.
Pero naniwala pa rin ang mama ko kahit ayaw ng lola ko,
na tama 'yong pagpunta niya dito para makilala sina Simon.
Kaya magtitiwala ako sa kanya.
Grabe. Alis na 'ko. Daan pa 'ko sa library tapos magre-ready para sa date ko.
Okay, sige. Teka, ano?
Date? Kanino?
Ang ganda mo sa damit na 'yan.
Teka, si Kitty 'yon. Tatanungin ko siya kung gusto niyang sumama sa 'tin.
Bakit? Para every five seconds tanungin ka niya tungkol kay Jina?
Mabuti siyang kaibigan.
Mabuting kaibigan na halatang may gusto sa 'yo.
Tama na. Kitty!
Hi.
Since alam mo nang bi ka,
baka gusto mong sumama sa Sugar Bar mamaya?
Sa Itaewon? Actually, papunta ako do'n.
Inimbitahan ako ni Praveena.
-Uy. -Si Praveena?
Wow, oo. Magkasama kami ni Praveena sa Korean class last year.
Parang nasa CIA 'yong parents niya.
Ang cool niya talaga.
Good job, Kitty.
Saglit lang.
May itatanong ako sa lab partner ko.
Okay.
Parang ang cool talaga ni Praveena.
Wala ka pa ring balita sa mama mo?
Oo, sorry. Alam kong kailangan mo 'yong info kay Simon.
Oo nga, di talaga ma-contact si Jina, 'no?
Oo.
Alam kong di off-grid si Jina. Nakausap ko siya kanina, Yuri.
At sabi niya, di ka nag-email sa kanya tungkol sa sulat ng mama ko.
Ano'ng nangyayari?
Okay. Wag kang magalit.
Ang totoo, di ko kinakausap ang mama ko ngayon
dahil sa pagtrato niya sa 'kin simula no'ng umamin ako.
Ano? Akala ko ba supportive siya?
Oo.
Kaya no'ng sinabi niyang wag sabihin sa lolo't lola ko kasi "mamamatay sila,"
okay lang sa 'kin.
Pero tuwing tatawag siya, may dinadagdag siya
sa listahan ng mga ayaw niyang makaalam ng tungkol sa 'kin, kaya…
di ko na siya kinausap.
Sorry, Yuri.
Nati-trigger si Juliana sa mom drama, kaya okay na rin 'yon.
Talaga.
Dinala mo ako sa gay club para makalimutan ko si Kitty?
Pumupunta dito ang straight girls para di mapormahan ng mga tangang cishet.
Hanap tayo ng babaeng pwede mong landiin.
Si Kitty lang ang babaeng nakalandian ko.
Paano ko malalaman kung alin ang straight?
Usually sa kuko.
Hetero spotted, 12 o'clock. Sunod ka sa 'kin.
Hi! Ako si Q.
Siya naman ang super-straight kong bestie, si Dae.
Sumama lang siya para suportahan ako.
Para may kakampi. Di ba?
Hello, ladies.
Nandito ba kayo para suportahan 'yong gay friend n'yo?
O umiiwas lang kayo sa mga straight na lalaki?
Para kang AI kung magsalita.
Q, sa'n ka pupunta?
Talagang ang sama mo.
Pupunta ka sa gabi bago 'yong track meet para, ano, takutin ako?
Talaga, Q?
Wala kang maisip na ibang dahilan kung bakit ako nandito?
Teka, ilang taon mo akong binubuwisit, tapos gay ka?
Sayaw tayo.
Di naman makakasama ang konting cardio.
-Wow. Ang daming tao. -Wow.
Kitty!
-Hi! -Hi!
Hi, Juliana, Yuri. Alam kong nagde-date kayo.
Alam kong malalaman mo 'yon. May spy gene ka, e.
Oo nga, nasa CIA ba talaga 'yong parents mo?
At kung oo, di ba dapat secret 'yon?
Nasa State Department sila, na laging sinasabi ng mga taga-CIA.
Ang saya dito.
Di ba?
Uy. Kuha tayo ng mocktail? Tara.
Wow, ang dami talagang tao.
Ni hindi ko nakilala si…
Dae?
Hi, ano'ng ginagawa mo dito?
Hi, kasama ko si Q, na isang oras ko nang di nakikita.
-Gusto mong umupo? -A.
Gusto mong sumayaw?
Hanapin mo 'ko mamaya.
Hello?
Halatang gusto mo siya.
Umalis ka na lang kaya? Wag mong sayangin ang oras ko.
Ex ko siya. Pinipilit ko siyang kalimutan.
Ganito kasi 'yon…
Pumunta siya sa Korea para makasama ako
no'ng panahong nag-fake-date ako ng ibang babae.
Alam kong kasalanan ko,
pero na-in love 'yong ex-girlfriend ko sa babaeng 'yon.
Sorry.
Ang boring ko. Alis na 'ko.
Okay ka lang?
Ang juicy kaya no'n!
Ikuwento mo sa 'kin lahat!
Balita ko, matchmaker ka.
Wow, may spy gene ka nga talaga.
Ano ba'ng mas importante pag may mina-match ka?
'Yong timing o 'yong chemistry?
Kitty?
Kaya pala ayaw mong tumabi sa kanila no'ng assembly.
Gusto mo si Yuri.
Mag-e-explain ako.
Parang magulo 'to.
Hindi. Nagka-crush ako kay Yuri. Friends na lang kami ngayon.
Sorry. Nag-aalala lang ako sa kanya.
Ayokong makasagabal sa pagiging kaibigan mo,
pero di talaga para sa 'tin 'tong gabing 'to.
Kaya, aalis na 'ko.
Sige, Kitty cat.
-Uy. -Kitty, hi.
Sorry sa pang-iistorbo. Pwede tayong mag-usap?
Pwedeng saglit lang?
Thirty seconds. Oorasan kita.
Sino 'yon?
'Yong kinaiinisan ko sa track team namin.
Ano'ng ginagawa mo dito? May ka-date ka ba?
Mamaya ko na ikukuwento.
Alam kong di ako dapat makialam, pero magkaaway si Yuri at 'yong mama niya.
Ayaw niyang sabihin kay Juliana na nasasaktan siya. Ano'ng gagawin ko?
Fine. Mag-enjoy ka.
Thank you.
Sorry. Excuse me. Sorry.
-Nasa'n si Yuri? -Sa banyo.
Alam mo kung ano'ng weird?
Inaabangan niya 'tong gabing 'to, pero mula no'ng makita ka niya,
di na siya mapakali.
Nalaman ko na nagsinungaling si Yuri tungkol sa mama niya,
at kinausap ko siya tungkol do'n.
Tama. So, galit si Yuri sa 'yo sa pakikialam mo.
Siguro, pero halatang nasasaktan din siya,
at mas lumalala 'to dahil sa pag-iwas niya kay Jina.
Masaya si Yuri sa suporta ng mama niya sa pag-amin niya.
Suportang inalis din ng mama niya.
Oo, pero sigurado ako na di gano'n ang tingin ni Jina.
Iniisip niya na pinoprotektahan niya si Yuri, na alam kong mali,
pero, ewan ko. Tingin ko, pag kinausap siya ni Yuri,
magbabago si Jina.
So, hahayaan lang 'yong ginawa ni Jina?
Hindi. Siyempre, hindi. Pero tungkol ito sa kailangan ni Yuri.
Oo nga.
At sinabi ni Yuri na ayaw niyang kausapin si Jina.
Sinusunod ko lang siya, at 'yon din ang gagawin mo, kung tunay kang kaibigan.
Uy.
Sorry, ang weird ng mood ko.
Hindi. Okay ka lang.
Naiintindihan ko. Iniisip mo ang mama mo.
Pa'no mo nalaman?
Kasi kilala kita.
Protective lang siya, at mali 'yon,
pero siguro kung sasabihin mo sa kanya 'yong feelings mo, magbabago siya.
-Bye, Dae. Nice talking to you. -Bye.
Mukhang nag-enjoy ka.
Ikaw rin. Kay Praveena.
So, naka-move on ka na kay Yuri?
Pinipilit ko.
Bye.
Pinipilit kong kalimutan si Yuri.
May girlfriend siya.
Girlfriend na ayaw akong makialam.
So, ba't ko hahayaan 'yong chance ko na magkaro'n ng bago?
TAMA KA. DI PARA SA 'TIN 'TONG GABING 'TO, PERO BUKAS KAYA?
Nag-drop si Mihee sa Advanced Voice.
Sinabihan mo siya, 'no?
Sinuway mo ako para protektahan 'yong feelings niya.
Ewan ko ba ba't naisip ko na kaya mong maging manager.
Binigyan kita ng pagkakataon na mapabilib ako.
Pero sinayang mo 'yon para sa loser na di marunong kumanta.
Wag kang ganyan.
Private conversation ito ng mag-ama.
Ang sama mong ama.
Kayang maging manager ni Min Ho.
Mas magaling pa kesa sa nakakasawang Simon Cowell routine mo mula 2002.
Para sa taong nagsasabing alam niya kung ano ang trending,
dapat alam mo na di na uubra ang bullying, Mr. Moon.
Himala nga na di ka pa naka-cancel.
Masyado kang maraming sinasabi.
Sorry.
Hindi, teka.
Sa'n galing 'yon?
Alam kong iniisip ng lahat na sweet ako,
pero galit na galit ako pag may nakita akong minamaltrato.
Isa pa, pinapakita ng press na sobrang galing na ama ng tatay mo.
Oo. Wag mong paniwalaan lahat ng nababasa mo.
Siya nga pala, wala pang nagtanggol sa 'kin nang gano'n.
Kaya, salamat.
Sana di ko pinalala.
Talagang nainsulto ko siya, e.
Hayaan mo 'yon.
In fact, mukhang napabilib mo siya.
Oo, siguradong tingin niya maangas ka.
Alam ko.
Pwede ba akong maging honest?
Gustong-gusto ko pag minamaliit ako ng mga tao.
Parang may dirty secret ako,
kasi di nila alam kung ano'ng kaya ko.
Well, talagang minaliit kita.
Mukhang problema 'yan.
"Wag magalit sa player, magalit sa laro."
Pinatay ng leche 'yong alarm ko!
DI KA UMABOT SA CURFEW DI KA UMUWI! NASAAN KA!
K-I…
S-S!
Tayo ang team…
-KISS! -Go KISS!
Kitty! Alam mo ba?
Kinausap ko si Mama,
at nag-sorry siya sa pagiging overprotective weirdo niya.
Sabi niya kung gusto kong ipaalam na sa lahat, susuportahan niya ako.
Grabe, nakakatuwa naman!
Idea ni Juliana na tawagan siya.
Masaya ako para sa 'yo.
Salamat.
Congrats!
Ano ba. Nasa'n si Q?
Ewan ko, pero 'yon 'yong guy na kasama niya kagabi sa club.
Iniwan ako ni Q para kay Jin?
Pero kalaban siya ni Q, at gago siya.
Well, mukhang naloko si Q.
Runners, pumuwesto na kayo para sa 100-meter dash qualifying.
Ire-represent ng mananalo ang KISS…
Gumawa tayo ng paraan!
-Kunin mo 'to. -Okay!
Ano'ng ginagawa mo?
Pwedeng pahiram nito saglit? Saglit lang.
Maraming salamat. Okay.
May tapang kami, oo, meron May tapang kami, kayo ba meron?
-Ano? -Kitty! Umalis ka sa track!
Kitty!
Kitty! Okay ka lang?
Stella, hingi ka ng tulong.
Diversion 'to, tanga!
Nandito na 'ko!
Runners, pumuwesto na!
-Morning! Nakuha mo 'yong note ko? -Tumigil ka.
Kaya mo 'yan! Kaya mo 'to!
Get set!
Let's go!
-Sige! -Yeah!
Di ko akalain.
Naloko na naman ng cheater.
Tigilan ko muna ang boys ngayong sem sabi ng universe.
At sana lumipat na ako ng room no'ng may chance ako.
Wala akong magawa kundi panooring mag-make out sina Yuri at Juliana.
Excuse me?
Sabi ko lagi kong pinapanood mag-makeup sina Yuri at Juliana.
-Juliana, Yuri. -Hindi.
Mag-usap tayo.
Ipinaalam sa 'kin ni Ms. Covey 'yong relasyon n'yo.
Tapos na ang honeymoon.
Isa sa inyo ang dapat lumipat.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto