"Meine Welt ist jetzt so viel größer, und das verdanke ich dir und auch Simon."
[seufzt] Jina muss Simon gekannt haben, warum sonst sollte meine Mom ihn erwähnen?
Yuri fragt ihre Mom nach ihm, oder?
Ja, aber Jina ist im Wellnesscenter, da ist sie schwer zu erreichen.
Es macht mich verrückt! Ich bin so kurz davor, den Mann zu finden,
für den Mom hergekommen ist, obwohl ihre Eltern total dagegen waren.
Ich dachte immer, Mom war die perfekte Tochter.
Das ist die einzige Story, die ich kenne.
Na ja, wenn jemand tot ist, dann vergisst man, dass er Fehler hatte.
Nein, ich denke zum ersten Mal,
meine Mom war tatsächlich ein echter Mensch.
Und jetzt finden wir diesen Simon.
Er kann mir Sachen über sie erzählen, die mir sonst keiner sagt.
-[Lachen und undeutliche Gespräche] -[Yuri lacht] Lass mich, hör auf.
Yuri und Juliana stecken wohl in den Flitterwochen fest.
Sie befummeln sich dauernd.
Ich ging vor der Kontrolle dazwischen, damit Ari sie nicht als Paar sieht.
-Und das macht dir nichts aus? -Was? Nein!
Ihr Gequieke erinnert mich daran,
mich dieses Semester auf die Schule zu konzentrieren.
Ich bin bald über sie hinweg, okay?
-Gott sei Dank. -[Handy läutet]
[ruft] Okay, aufhören! Zimmerkontrolle in zehn Minuten.
-[heitere Musik] -[Yuri und Juliana] Danke, Kitty!
Dein Shampoo riecht wundervoll. Was ist das? Äh… Jasmin?
Äh, ja.
Und das willst du dir wirklich antun, ja? Ein ganzes Semester lang?
Das geht schon. Was uns nicht umbringt, macht uns stärker, oder?
Klar!
Ja, mag sein, aber das hier bringt dich einfach nur um. Also…
[Zunge schnalzt leise]
-Gute Nacht. -Nacht.
[Yuri] Kitty!
Du versteckst dich nur im Zimmer. Komm doch zu uns.
Ja, komm uns ablenken.
Sonst erwischt uns die Zimmerkontrolle beim Rumknutschen.
-[Yuri] Oh. -[lacht leicht] Okay.
Das müssen wir uns merken.
Nicht rumknutschen, nur im Schlafzimmer und bei geschlossenen Türen.
Ah, ich bin auf einmal so müde, so furchtbar müde.
-Du nicht? Doch, oder? Komm. -[Yuri] Oh, okay.
-[flüstert] Sorry! -Äh, ganz kurz, Yuri. Ähm, eine Frage.
Ja, was denn?
Ähm, hat Jina schon geantwortet? Wegen meiner Mom und Simon?
Nein, noch nicht.
Gar nichts? Ehrlich?
Na ja, sie soll da in diesem Wellnesscenter ja offline sein.
Verstehe. Kannst du mir den Namen vom Wellnesscenter geben?
-Ich ruf an. -[Juliana] Babe! Kommst du?
Ja, eine Sekunde!
-Und du? Gehst du ins Bett? -Gleich, ja.
Ich warte, bis Stella kommt. Sie ist auf ihrem großen Date mit Min Ho.
Du verkuppelst alle um dich herum. Wann findest du jemanden für dich selbst?
-[seufzt leise] -[Yuri] Keine Angst, Kitty.
Wir finden jemanden für dich.
[Musik: "Fireworks" von Aimers]
[helles Glockenspiel]
Gute Nacht.
[sanft] Gute Nacht.
[Yuri] Ich komme.
[Kitty] Q hat recht. Das hier wird mich definitiv umbringen.
-Wow. -[Musik endet]
Koreanische Horrorfilme sind ja krass.
Meine Eltern würden sagen, das war das Werk des Teufels.
Du hast kaum hingeguckt.
Meist hast du dein Gesicht gegen meine Brust gedrückt.
[lacht] Hast du ihn deswegen ausgesucht?
Min Ho, du verdirbst mich noch!
-[Stella lacht] -Ähm…
[verspielte Musik]
[Min Ho] Ich steh nicht auf Stella.
[Kitty] Wirklich nicht?
Nein. Ich meine, sie ist schon süß, das ist klar.
Aber sie ist vielleicht ein bisschen zu nett.
[seufzt] Willst du als Playboy das brave, nette Mädchen verführen
und bist sauer, weil du nicht weiterkommst?
Bitte, was denkst du von mir?
Sie ist einfach langweilig.
Und… was kümmert dich überhaupt mein Liebesleben, Covey?
-Hm? -Es kümmert mich nicht!
Es hat mir tatsächlich gefehlt, dass ihr euch so anzickt.
Bin ich der Einzige, der sie nervig findet?
Jetzt müssen wir das Gebäude für das Prestigeprojekt von Dad aufräumen.
Leute, die Strafe könnte viel schlimmer sein.
Dein Dad könnte alle an der Schule zwingen, seine Kunstkurse zu belegen.
Nur ich bin freigestellt.
Der Leichtathletik-Star konzentriert sich auf die nächste Goldmedaille.
Ich belege "Entertainment Management". Hört sich interessant an.
Ich auch. Ist das einzige Fach ohne Singen oder Tanzen.
Ich belege "Gesang für Fortgeschrittene".
Du kannst singen? Wieso wusste ich das nicht?
Wegen der Fernbeziehung. Am Telefon singt man keine Serenaden.
Wir würden jetzt gern etwas hören.
Was, jetzt? Hier?
-Nein, nächstes Jahr. -Ja, natürlich jetzt.
♪ Demons'll charm you ♪
♪ With a smile ♪
♪ For a while ♪
♪ But in time… ♪
Das ist die Strafe, dass Sie letztes Semester zusammengewohnt haben.
Spaß verboten!
Kinder, ihr seid entlassen. Mein Reinigungsteam macht den Rest.
Moment. Sie können mich in Schülerfragen nicht überstimmen.
Die Renovierung muss heute wie geplant beginnen.
Es sei denn, Sie wollen, dass sich meine Spende auch verzögert.
Also gut, Sie sind fertig.
Für heute.
[Kitty kichert leise]
-[Schritte entfernen sich] -[Kichern]
Das ist neu, dass jemand so mit Professor Lee redet.
-Ich meine, das tat ja weh. -[kichert] Mr. Moon ist der Beste.
[Q lacht] Oh.
Du hast eine umwerfende Stimme.
-Du hättest mir Serenaden singen dürfen. -Danke.
Aber jetzt können wir Karaoke-Kumpel sein. Bis dann.
[verspielte Musik]
[Musik verklingt]
-[Pfeife ertönt] -[Q ächzt]
[Dae seufzt]
[atmet laut aus]
Und? Wie war das, Dae? War ich schneller weg vom Block?
Sah eher lahm aus.
-[spannungsvolle Musik] -[Dae seufzt]
[Dae] Ich hasse Jin.
In der Grundschule klaute er mir das Essensgeld.
Und Min Ho das Haarwachs.
-Ja, ein toxisches Alpha-Männchen. -[Jin] Hey, Q.
Wir sollen uns doch vorstellen, an der Ziellinie erwartet uns was Tolles.
Wetten, ich weiß, was du dir vorstellst? Ein… Regenbogen-Einhorn?
Und was stellst du dir vor? Einen Cheeseburger? Mit Möpsen?
Nein. Dass du heulst wie ein Baby,
wenn ich dich besiege und dir deinen Startplatz abnehme.
[Q] Der nimmt mir nicht den Startplatz ab.
-Hey. -[Musik verklingt]
Alles okay?
Ja, ich musste nur an Kitty denken.
Kumpel können wir sein, hat sie gesagt.
Es nervt, dass mein Gehirn auf so was immer noch reagiert.
Versteh ich. Das dauert immer eine Weile.
Aber kann man das nicht irgendwie ein bisschen beschleunigen?
Ich wollte heute nichts mehr machen, um morgen ausgeruht zu sein, aber…
Eine kleine Ablenkung könnte uns beiden guttun.
Hallo, ähm… Könnten Sie mich mit Jina Lim verbinden?
Sie hat ein Zimmer bei Ihnen.
Oh, mein Fehler. Dann ist sie wohl in einem anderen Wellnesscenter. Danke.
[sanfte Musik]
Hey! Wisst ihr, wer der Lehrer ist?
Gut, dass wir nicht auftreten müssen.
Ich hab immer noch Albträume von mir als Esel im Kirchen-Krippenspiel. [lacht]
Aber ich vermute,
bei deinem Dad hast du doch die Sänger- und Filmkarriere schon sicher.
Nein, ist nicht mein Ding.
-[kraftvolle Musik] -Guten Tag.
Oh, bitte nicht.
Und herzlichen Glückwunsch!
Bei all den Bühnenkunst-Kursen, die die KISS jetzt anbietet,
sind Sie Glückspilze in einen Meisterkurs gestolpert.
Aber ich muss Sie warnen.
Man lernt nicht in irgendeinem Kurs, ein erfolgreicher Manager zu sein.
Und was soll dann der Kurs hier?
[Moon] Man braucht Gespür.
Und heute… entscheiden Sie,
wer einen Platz im Kurs "Gesang für Fortgeschrittene" bekommt,
und für wen das Mikro ausgeht.
Äh, Mr. Moon, ich versteh nicht genug von Gesang, um sinnvoll…
Sachkunde wird überbewertet.
Ich hab die stärksten Meinungen zu Dingen, von denen ich nichts verstehe.
[Praveena lacht]
Und das ist mein Dad.
[Moon] Herein mit den Gesangsanwärtern!
♪ Being close and being clever ♪
♪ Ain't like being true ♪
[Moon] Nächster.
[singt auf Koreanisch]
♪ Super shy, super shy ♪
♪ But wait a minute While I make you mine ♪
♪ Make you mine ♪
[singt koreanisch]
♪ You're on my mind ♪
[atmet zittrig]
[erwartungsvolle Musik]
[Schritte entfernen sich]
[Operngesang]
[singt schief, zittrig] ♪ I'm staying ♪
♪ And you, and you, and you ♪
♪ You're gonna love me ♪
Dae Kim ist von euch allen sehr gelobt worden.
[zögerlich] Nur Min Ho sagte, er trifft nicht alle Töne.
Alter! Ehrlich jetzt?
Er hat recht. Min Ho und ich
hatten bei allen Sängern dieselben Bewertungen.
Stella. Du hast als Einzige Mihee positiv bewertet. Wieso?
Äh… Ich wollte sie nicht verletzen.
Verletzend ist, jemandem ohne Talent zu sagen, dass er's draufhat.
Mein Sohn hat recht.
Wer die Wahrheit nicht aussprechen kann, bringt es in dem Geschäft nicht weit.
[Klingel läutet]
[Min Ho, leise] Okay.
[leises Stimmengewirr]
Hey. Es ist der erste Tag.
Ach, das… ist es nicht, es ist Min Ho.
Er interessiert sich nicht mehr für mich.
Dumm zu denken, ich hätte 'ne Chance beim Playboy.
Nein! Ich meine, ja, er ist ein Playboy, aber er hat ein gutes Herz.
Interessiert er sich nicht für dich, ist er ein Idiot. Sei du selbst.
Bis dann.
[heitere Popmusik]
[Praveena] Kitty-Cat!
Hi.
Praveena. Hast du den Namen schon vergessen?
Oh, natürlich nicht.
So wie du noch weißt, dass wir beste Freundinnen sind.
[lacht] Danke, dass du mich an unsere lange Geschichte erinnerst.
Also, es gibt einen sehr coolen Klub für queere Teenager in Itaewon.
Gehen wir dahin?
Äh, heute? Wir beide?
Ja. Du datest doch Mädchen, oder?
Nein, doch, ja! [lacht leicht] Unbedingt.
Ähm… Ich würde sehr gerne mitkommen.
Schön.
[Popmusik verklingt]
[Milchschäumer rauscht]
Danke! Danke, danke! Ich bin in "Fortgeschrittener Gesang".
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Ich dachte, ich hab's Vorsingen verhauen, aber dein Dad hat gesagt,
deinetwegen hat er mich genommen. [lacht]
Hat er das?
[rockiger E-Gitarrenakkord]
Dad!
Oh, Min Ho. Mein bester Schüler.
Sieh dir das Modell an. Mein Architekt soll meinen Namen vergrößern.
Ich sprach grad mit Mihee.
Ah, das Lamm für die Schlachtbank.
Sie wird uns nützlich sein. Am Montag ist sie dran.
Das Thema ist: Wie macht man eine erfolgreiche Reality-Castingshow?
Und die Zuschauer wollen Blut sehen.
Du nimmst also Mihee nur in den Gesangskurs auf,
damit ich sie mit meiner Bewertung demütige?
Schau, du hast es sofort erkannt.
Ah, ich weiß nicht, Dad, das ist…
Du bist wie ich, als ich noch jung und ehrgeizig war.
Nur nicht ganz so gut aussehend.
Wahrscheinlich denkst du auch noch, das sei gerade ein Kompliment gewesen.
Ich meine es ernst. Ich werde auch nicht jünger.
Ich bin 42.
Du bist 52.
Der Punkt ist, irgendwann… werde ich die Firma weitergeben.
Und ich hoffe, du hast meinen Killerinstinkt.
[nachdenkliche Musik]
[Kitty] Min Ho!
Stella war das total peinlich, wie du mit ihr geredet hast.
-Du willst deinen Dad beeindrucken… -Ja, warum auch nicht?
Ein sehr erfolgreicher, schöner Mann.
So charmant, dass alle tun, was er will.
Er hat den Killerinstinkt.
Und ich vielleicht auch.
Keine Ahnung, was du meinst.
Aber sei nett, wenn du Stella abservierst.
Ich sagte, du hast ein Herz. Mach mich nicht zur Lügnerin.
Bis dann.
[sanfte, gefühlvolle Musik]
Ja, ich versuche, Jina Lim zu erreichen. Sie ist ein Gast in…
[aufgeregt] Ist sie? Tatsächlich? Ja, bitte verbinden Sie mich. Danke.
Hi. Spreche ich mit Frau Lim, äh… Jina? Hier ist Kitty.
Hat Yuri Ihnen schon gesagt, warum ich mit Ihnen sprechen wollte?
[Musik endet]
Nein?
Oh.
Oh, dann… hat sie es wohl vergessen.
Also, ich wollte mit Ihnen reden, weil ich… Sie etwas Wichtiges fragen muss.
Scheiße. Simon war gar nicht der Freund deiner Mutter?
Nein, er war ihr Cousin! Er ist der Sohn der Schwester meiner Grandma.
Der Mann, den ich suche, war nicht die erste Liebe meiner Mom.
Er ist… mein Verwandter.
Kitty, das ist unglaublich und so aufregend!
Ja, denn das Beste daran ist,
meine Grandma hat gar keine Schwester.
Wie, was?
Sie ist ein Einzelkind. Das hat sie immer gesagt.
Meine Mom hat das bestimmt geglaubt, bis ihr Cousin sie gefunden hat.
Meine Mom muss Grandma nach ihrer geheimen Familie in Korea gefragt haben.
Da hat Grandma sie sicher abgeblockt, so wie sie mich abgeblockt hat.
Darum wollte Grandma auch nicht, dass meine Mom nach Korea geht.
Jetzt geht das K-Drama doch wieder los. Volles Rohr!
Aber vielleicht hat deine Grandma aus gutem Grund alles geheim gehalten.
Vielleicht. [seufzt]
[sanfte, gefühlvolle Musik]
Aber Mom hat sich trotzdem entschieden, obwohl meine Grandma dagegen war,
dass sie Simon und den Rest der Familie hier in Korea kennenlernen wollte.
Also werde ich das auch tun.
[Handyalarm piept]
Oh, Gott, ich muss los.
Ich muss zur Bibliothek und hab ein Date.
Okay, los, los, los. Warte, was?
-Ein Date? Mit wem? -[Musik verklingt]
-[Juliana] Im Kleid wirkst du heiß. -[Yuri, entzückt] Oh.
Oh, da ist Kitty.
Hey, kann sie nachher nicht mitkommen?
Wieso? Damit sie dich wieder nach Jina fragt, alle fünf Sekunden?
-Sie ist eine sehr gute Freundin. -Die offensichtlich auf dich steht.
Hör auf. Kitty!
Hi.
Also… Du bist ja jetzt zum Bi-Sein erwacht.
Ich hab mich gefragt, ob du mit uns heute Abend ins Sugar Bar kommst?
Oh. In Itaewon? Da bin ich sowieso.
Ich bin da mit Praveena verabredet.
-Oh. -Praveena?
Wow, ja!
Praveena und ich haben letztes Jahr den Koreanischkurs gemacht.
Ihre Eltern sind bei der CIA, glaub ich.
Sie ist total cool.
Gut gemacht, Kitty.
-[Kitty] Mh. -Äh… Ich bin eine Sekunde raus.
-Ich muss meine Laborpartnerin was fragen. -Okay.
[Mädchen, im Hintergrund] Hallo!
Praveena scheint ja echt… cool zu sein.
Immer noch nichts von deiner Mom? Hm?
Ja… sorry, ich weiß, dieser Simon ist wichtig für dich.
Ja, aber Jina ist ja leider… unmöglich zu erreichen.
Ja.
[Grillen zirpen leise]
Ich weiß, dass Jina nicht offline ist.
Weil ich sie heute erreicht habe, Yuri.
Sie hat gesagt, dass du sie nie nach dem Brief von Mom gefragt hast.
Was hat das zu bedeuten?
[gefühlvolle Musik]
Okay. Aber nicht böse sein.
[holt tief Luft]
Es ist so, ähm… Ich spreche gerade nicht mit meiner Mom,
wegen der Art, wie sie mich nach dem Coming-out behandelt hat.
Sie unterstützte dich doch.
Anfangs.
Dann sagte sie,
ich soll Oma und Opa nichts sagen, die würden's "nicht überleben".
Das war noch okay.
Aber immer, wenn ich angerufen habe, kam jemand dazu,
dem ich's nicht sagen sollte, der nicht wissen durfte, wer ich wirklich bin, also…
…reden wir nicht mehr.
Yuri, das tut mir so leid.
Juliana triggern Probleme mit Müttern total, also… ist es vielleicht besser so.
Wirklich.
[gefühlvolle Musik verklingt]
-[Menge jubelt] -[lebhafte Discomusik]
In 'nem Schwulen-Klub soll ich über Kitty hinwegkommen?
Hier sind auch Hetero-Mädchen, weil es keine Cis-Heten-Machos gibt.
Wir finden eine zum Flirten.
-Aber ich hab nur mit Kitty geflirtet. -[Q seufzt schwer]
Woran erkenne ich Heteros?
Meistens die Fingernägel.
Hetero gefunden, 12 Uhr. Komm, folg mir.
Hi! Mein Name ist Q.
Das ist mein bester Hetero-Freund Dae.
-Ja… -Er ist nur zu meiner Unterstützung hier.
Ein wahrer Freund! Findet ihr nicht?
[Dae lacht leise]
Ähm, hallo, Ladys.
Seid ihr auch hier, um einen… schwulen Freund zu unterstützen?
Oder… meidet ihr nur Hetero-Männer?
[Mädchen kichern]
Du redest wie 'ne KI.
[Mädchen kichern weiter]
[Dae] Hey, Q. Wo willst du hin?
[Musik: "Next to Mexico" von La Felix]
[Q] Das ist echt arm, selbst für dich.
Du tauchst am Abend vorm Rennen hier auf? Wieso? Damit ich Angst kriege?
Ehrlich, Q?
Du denkst, das ist der Grund, aus dem ich hier bin?
[Q ächzt ungläubig]
Halt mal, du hast mich ewig verarscht und bist selbst schwul?
Tanz mit mir.
Na ja… 'ne Cardio-Einheit schadet nicht.
[Discomusik wird intensiver]
-Wow! Ist das voll hier. -Wow!
[Kitty lacht erstaunt]
Kitty!
-Hey! -[Praveena] Hi!
Hey. Juliana, Yuri. Ich wusste, dass ihr datet.
Dachte ich mir. Durch die Spionen-Gene.
Ach, ja! Stimmt das, sind deine Eltern bei der CIA?
Und warum ist das nicht geheim?
Sie sind Angestellte im Außenministerium, was alle CIA-Agenten behaupten.
[Kitty kichert leise]
Ich find diesen Klub mega!
[Praveena] Ja, oder?
Hey. Holen wir uns einen Mocktail? Komm.
Wow, unglaublich, wie voll es ist.
Ich meine, ich kenne hier keinen.
[ungläubig] Dae?
Hey. Was tust du denn hier?
[nervös] Hi, ich bin mit Q hier. Der ist seit 'ner Stunde verschwunden.
-Wollen wir uns hinsetzen? -Oh.
Wollen wir tanzen?
[lacht] Bis später!
Hallo?
[auf Koreanisch] Du stehst offensichtlich auf sie.
Also hau ab, du verschwendest meine Zeit.
Das ist meine Ex. Ich will über sie hinwegkommen.
Sie ist… nach Korea gekommen, damit wir zusammen sein können.
Aber ich hatte zu der Zeit eine Fake-Beziehung.
Ich weiß, es ist meine Schuld,
aber jetzt hat sie sich in eine andere verliebt.
Sorry.
Ich langweile euch. Ich gehe ja schon.
[auf Deutsch] Was?
[auf Koreanisch] Wie spannend!
Los, erzähl sofort weiter.
[auf Deutsch] Du bringst Paare zusammen?
-Wow, du hast ja wirklich Spionen-Gene. -[beide lachen]
[lebhafte Tanzmusik]
Was ist wichtiger, wenn man zwei Leute verkuppeln will?
Das Timing oder die Chemie?
Kitty?
[unhörbarer Dialog]
Darum saßt du bei der Eröffnung nicht neben ihnen.
Du stehst auf Yuri.
-Lass mich das erklären. -Das ist zu kompliziert.
Ist es nicht. Ich war in Yuri verknallt, jetzt sind wir nur Freundinnen.
Entschuldige, ähm… Ich mach mir Sorgen um sie.
Du willst für deine Freundin da sein, da will ich nicht im Weg sein.
Heute ist wohl nicht unser Abend, also… werd ich mal gehen.
[Praveena seufzt] Wir sehen uns, Kitty-Cat.
[Musik: "Show Me How You Do It" von Aiden.J]
-Hey. -Kitty, hey.
Sorry für die Störung. Können wir reden?
Äh… Eine Minute, ja?
-Dreißig Sekunden. Ich stopp die Zeit. -[lacht leicht]
Wer ist das?
Nur 'n Typ… den ich aus tiefstem Herzen hasse.
Warum bist du hier? Wo ist dein Date?
Erzähl ich dir später, okay?
Es geht mich nichts mehr an, aber Yuri redet nicht mit ihrer Mom.
Sie sagt Juliana nicht, wie sehr sie das fertigmacht. Was soll ich tun?
Ja… verstehe. Geh Spaß haben.
Danke.
[lebhafte Discomusik spielt weiter]
[Kitty] Entschuldigung.
-Wo ist Yuri? -Auf der Toilette.
Weißt du, was komisch ist?
Sie hat sich echt gefreut, dass wir ausgehen.
Seit sie mit dir gesprochen hat, ist sie… irgendwie komplett fertig.
Ich hab herausgefunden, dass Yuri mich angelogen hat,
und das hab ich ihr vorhin auch gesagt.
Okay. Yuri ist also sauer, weil du dich in ihren Kram einmischst.
Äh… mag sein. Aber man sieht auch, dass sie sehr darunter leidet.
Und nicht mit Jina zu reden, macht es nur schlimmer.
Yuri war so glücklich, dass ihre Mom sie unterstützte.
Danach ist sie gar nicht mehr cool gewesen.
Ja, aber vermutlich sieht Jina es ein bisschen anders.
Sie denkt wohl, dass sie Yuri beschützt.
Ich weiß, wie falsch und dämlich das ist,
aber… ich denke, wenn Yuri mit ihr reden würde,
würde Jina ihr Verhalten ändern.
Jina hat alles richtig gemacht?
Nein, das hab ich nicht gesagt. Aber… die Frage ist, was für Yuri gut ist.
Genau.
Und Yuri hat gesagt, sie will nicht mit Jina reden.
Ich halte mich daran.
Wenn du 'ne Freundin bist, tust du das auch.
Hey.
Entschuldige, ich bin… irgendwie komisch drauf.
Nein, nein. Alles okay.
Ich versteh schon. Es ist wegen deiner Mom.
Woher weißt du das?
Weil ich dich kenne.
Deine Mom will dich sicher nur beschützen, egal, wie falsch und dämlich das ist.
Wenn du mit ihr redest und sagst, wie du dich fühlst,
vielleicht ändert sie dann… ja ihr Verhalten.
-Bis dann, war echt toll! -[Dae] Bis dann.
[Mädchen kichern]
Na? Du hast einen schönen Abend?
Du auch? Mit Praveena?
Das heißt, du bist über Yuri hinweg?
Ähm… vielleicht.
[heitere Popmusik]
-Bis dann. -Bis dann.
[Partygäste jubeln, lachen im Hintergrund]
[Kitty] Ich versuche, über Yuri hinwegzukommen.
Sie hat eine Freundin.
Eine Freundin, die sagt, ich soll mich nicht einmischen.
Also, warum vergeb ich dann die Chance auf etwas Neues?
DU HATTEST RECHT. HEUTE WAR NICHT UNSER ABEND. ABER VIELLEICHT MORGEN?
[Popmusik verklingt]
[Moon] Mihee ist aus dem Gesangskurs raus.
-Du hast sie gewarnt, oder? -[erstaunt] Was?
Du hast mich zu ihrem Schutz hintergangen.
[Moon seufzt]
Wieso hab ich überhaupt gedacht, du könntest ein echter Manager sein?
Ich gab dir eine Chance, mich zu beeindrucken.
Du wirfst sie für eine Null weg, die nicht mal singen kann.
So dürfen Sie nicht mit ihm reden.
Das ist was Privates zwischen Vater und Sohn.
Und Sie sind als Vater ein Witz!
Min Ho hat das Zeug zum Manager.
Auf jeden Fall mehr als Sie. Sie imitieren den Simon Cowell von 2002.
Sie behaupten, den Finger am Puls der Zeit zu haben.
Sie sollten wissen, dass man Leute nicht mehr so behandelt.
Sie müsste man eigentlich dringend canceln.
Du hast ganz schön viel zu erzählen, oder?
Ähm…
[stammelt] Tut… mir leid.
Nein, warte, warte. [ächzt]
Was war das denn gerade eben?
Ich weiß, alle denken, ich bin immer nur brav,
aber wenn ich sehe, dass jemand unfair behandelt wird… explodiere ich.
In der Zeitung stellen sie deinen Dad immer als Vorzeigevater hin.
Ja, aber… glaub nicht alles, was du liest.
Und übrigens, ich hab noch nie erlebt… dass sich jemand so für mich einsetzt.
Danke schön.
Ich hoffe, ich hab's nicht schlimmer gemacht.
-[lacht leicht] -Ich hab ihn ganz schön beleidigt.
[seufzt leicht]
Mach dir keine Sorgen.
Ich denke… du hast ihn beeindruckt.
Ja, ich wette, er hält dich jetzt für den Girlboss.
Und ich tu's auch.
[zärtliche Musik]
Kann ich mal ehrlich sein?
Ich find's gut, wenn die Leute mich unterschätzen.
Es ist… als hätte ich eine Superkraft oder so.
Keiner ahnt, wozu ich fähig bin.
Also… Ich hab dich unterschätzt, das steht fest.
Dann kriegst du wohl Ärger.
[zärtliche Musik wird intensiver]
-[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern]
[leise Gespräche auf Koreanisch]
[Q] "Hass nicht den Spieler, hass das Spiel."
[spannungsgeladene Musik]
Er hat meine Wecker ausgemacht!
-DU HAST DIE KONTROLLE VERPASST! -WO BIST DU?
ES GEHT LOS!
[Ansager] K-I…
-[Menge] S-S! -[Ansager] Als Team!
[Menge] Als Team! Los, KISS!
STOLZ AUF DICH, Q
Kitty! Hör zu.
Ich hab meine Mom angerufen.
Sie hat sich entschuldigt, dass sie sich so dämlich verhalten hat.
Und sie unterstützt mich bei einem öffentlichen Coming-out.
[begeistert] Mein Gott, das ist ja fantastisch!
Sie anzurufen, war Julianas Idee.
[Menge jubelt]
Das freut mich so.
Danke.
[beide lachen]
Glückwunsch!
[lacht leicht]
[Kitty seufzt]
Das ist doch komisch. Wo ist Q?
Ich hab keine Ahnung,
aber mit dem hat er gestern im Klub rumgemacht.
[Dae] Er lässt mich wegen Jin sitzen? Qs größter Rivale, 'n mega Arsch.
Ja, und Q ist wohl voll auf ihn reingefallen.
Läufer! Bitte gehen Sie an den Start für den 100-Meter-Qualifikationslauf.
-Der Gewinner vertritt die KISS beim… -Wir müssen was tun.
Halt das.
Was hast du vor?
Kann ich das ausborgen? Ganz kurz, ja?
Vielen Dank. Sehr gut. Okay.
[Lachen und Gespräche verstummen]
♪ Wir sind das Team, das immer gewinnt Wir sind das Team, das niemals pennt ♪
-[Mädchen] Was? -Kitty, komm da weg!
[ächzt gespielt]
-[Mikrofon piept] -[leises Gemurmel]
-[Dae seufzt betreten] -Kitty!
[verspielte Musik]
[besorgt] Kitty! Alles okay?
Stella, hol Hilfe.
Ich versuche hier, eine Ablenkung zu schaffen.
Ich bin da, ich bin da!
[Menge jubelt]
Ich bin da!
[Alex] Läufer, auf die Plätze!
-Morgen! Zettel gefunden? -Halt die Klappe.
[Alex] Fertig.
[Menge jubelt ausgelassen, pfeift]
Du schaffst das, du gewinnst!
[Startpistole knallt]
[Menge jubelt]
[Läufer keuchen]
-[aufgeregt] Ja, los! -Los, los!
[Menge jubelt, applaudiert]
[wehmütige Musik]
NICHT AUFGEBEN
[Jubel ebbt ab]
Ich fass es nicht. [ächzt]
Ich wurde wieder reingelegt.
Das Universum sagt, keine Jungs dieses Semester.
Und ich hätte in ein anderes Zimmer ziehen sollen.
Ich muss jeden Tag das Geknutsche von Yuri und Juliana sehen.
[Lee] Wie bitte?
[Kitty ächzt]
Äh, äh… ich sagte, dass ich mir das Gequatsche von ihnen anhören muss.
-Juliana, Yuri! -Nein. [ächzt]
Auf ein Wort.
[Musik: "Crazy Like You" von CHUNG HA]
Ms. Covey hat mich informiert, dass Sie eine Beziehung haben.
-Die Flitterwochen sind aus. -Was?
Eine von Ihnen zieht sofort aus.
[Juliana keucht leise]
[weiter lässiger K-Pop auf Englisch und Koreanisch]
NACH DEN FIGUREN AUS JENNY HANS BÜCHERN
[Popmusik endet]
[Ballons zischen]