"Min verden blev så meget større på grund af dig og Simon."
Jina må vide noget om Simon.
Hvorfor nævnte min mor ham ellers?
Yuri skrev en mail til sin mor, ikke?
Jo, men Jina er på et wellnesscenter uden dækning.
Jeg er så tæt på at finde ham, min mor var så forelsket i,
at hun tog hertil mod sine forældres ønske.
Jeg har altid hørt, at min mor var den perfekte datter.
Når nogen dør, glemmer man deres fejl.
Det er første gang, min mor føles som en rigtig person.
Jeg må finde Simon.
Han kan fortælle mig ting om hende, ingen andre kan.
Yuri og Juliana er stadig nyforelskede, ikke?
De krammer hele tiden.
Jeg må flå dem fra hinanden inden værelsestjek.
-Generer det dig ikke? -Nej!
Deres glædesskrig minder mig om, at jeg skal fokusere på mine mål.
Jeg er snart over hende…
Gudskelov.
Væk fra hinanden! Ti minutter til værelsestjek.
-Tak, Kitty! -Tak, Kitty!
Jeg elsker duften af din shampoo. Hvad er det? Jasmin?
Ja.
Vil du udsætte dig selv for det i et helt semester?
Det, der ikke slår dig ihjel, gør dig stærk, ikke?
Jo.
Noget siger mig, at det kun slår dig ihjel, så…
-Godnat. -Godnat.
Kitty.
Du gemmer dig altid. Kom og hæng ud med os.
Ja, kom og distraher os, så vi ikke bliver taget til værelsestjek.
Ja.
Vi må huske kun at kysse på soveværelset med døren lukket.
Jeg er pludselig meget søvnig.
-Ikke? Kom nu. -Okay.
Undskyld.
Yuri, et hurtigt spørgsmål.
Ja, hvad er der?
Har du hørt noget fra Jina om min mors brev?
Desværre, ikke endnu.
Virkelig? Intet?
Der er ingen dækning på wellnesscentret.
Det er sandt. Har du navnet, så jeg kan ringe til dem?
Skat! Kommer du?
Ja, om et øjeblik.
-Skal du ikke i seng? -Snart.
Jeg venter på Stella. Hun er på date med Min Ho.
Du hjælper altid andre.
Hvornår finder du nogen til dig selv?
Bare rolig, Kitty.
Vi finder nogen til dig.
Godnat.
Jeg kommer.
Q har ret. Det her slår mig ihjel.
Koreanske gyserfilm er intense.
Mine forældre ville sige, at det var djævlens værk.
Du så den knap nok.
Du gemte hovedet mod mit bryst hele filmen.
Er det derfor, du valgte den?
Min Ho, prøver du at bringe mig i uføre?
-Jeg er ikke så vild med Stella. -Virkelig?
Ja. Hun er sød. Misforstå mig ikke.
Men måske er hun lidt for sød?
Ville du bringe en pæn pige i uføre og er vred, fordi det ikke lykkedes?
Hav lidt tiltro til mig. Jeg synes bare, hun er kedelig.
Hvorfor er du så fokuseret på mit kærlighedsliv, Covey?
Det er jeg ikke.
Jeg savner jeres skænderier.
Irriterer hun virkelig kun mig?
Det er Kittys skyld, vi gør rent til min fars projekt.
Vi kunne have fået en værre straf.
Din far tvinger alle til at tage et af hans valgfag.
Bortset fra mig. Jeg er fritaget.
Løbestjernen skal fokusere på at vinde guld til mesterskabet.
Jeg tager underholdningsledelse. Det lyder interessant.
Også mig. Det er det eneste uden sang eller dans.
Jeg meldte mig til stemmetræning.
Synger du? Hvorfor vidste jeg ikke det?
Vi var langt væk, og det er sært at synge over telefonen.
Lad os høre noget.
Her og nu?
-Nej, næste år. -Ja.
Lad os høre det.
Det er en straf for at bo hos Covey sidste semester.
Ingen sjov!
I kan gå. Mit rengøringspersonale klarer der.
Vent. Du kan ikke underkende mine beslutninger.
Vi må holde tidsplanen,
medmindre du vil have, at min donation bliver forsinket.
I kan gå.
For i dag.
Jeg har aldrig hørt nogen tale sådan til professor Lee.
Det var vildt.
Mr. Moon for evigt!
Du har en fantastisk stemme.
-Jeg havde elsket, at du sang for mig. -Tak.
Nu kan vi være karaokevenner.
Farvel.
Nå? Kom jeg hurtigere fra start?
Det så langsomt ud.
Jeg hader Jin.
I skolen stjal han mine frokostpenge og Min Hos hårprodukter.
-Ja, han er en giftig alfahan. -Du, Q?
Træner Alex sagde, vi skulle tænke på noget fantastisk ved målstregen.
Jeg ved, hvad du tænker på.
Er det en regnbueenhjørning?
Hvad tænker du på? En cheeseburger med bryster?
Jeg tænker på dig, der græder,
når jeg slår dig i morgen og tager din plads.
Han tager ikke min plads.
Hej. Er du okay?
Jeg tænkte på, at Kitty kaldte mig sin ven tidligere.
Jeg hader, at den slags stadig gør ondt.
Det tager tid at komme over nogen.
Er der noget, vi kan gøre for at fremskynde det?
Jeg ville hvile mig i aften inden løbet i morgen, men…
Jeg ved lige, hvad vi begge har brug for.
Kan jeg bede om Jina Lims værelse?
Hun er gæst på resortet.
Min fejl. Hun må bo på et andet resort.
Tak.
Hej. Hvem er vores lærer?
Bare jeg ikke skal optræde.
Jeg har traumer efter at spille æslet i min kirkes krybbespil.
Med din far får du nok en pladekontrakt eller en rolle i en storfilm.
Ikke noget for mig.
God eftermiddag.
Åh gud.
Tillykke.
Af alle de nye kunstneriske fag på KISS er I heldige at have valgt en masterclass.
Men jeg må sige noget til jer.
At være en succesfuld manager er ikke noget, man kan lære.
Hvorfor er det så et fag?
Det er en mavefornemmelse.
I dag bestemmer I, hvem der får en plads på stemmetræning,
og hvem der ryger ud.
Mr. Moon, jeg ved ikke nok om at synge til at…
Viden er overvurderet.
Jeg har stærke meninger om ting, jeg intet ved om.
Det er min far.
Her er de håbefulde sangere.
Næste.
Dae Kim blev enstemmigt godkendt.
-Min Ho sagde, han ikke helt ramte tonen. -Seriøst?
Jeg er enig.
Faktisk havde Min Ho og jeg samme feedback til hver sanger.
Stella, du var den eneste, der stemte på Mihee.
-Hvorfor? -Det var synd for hende.
Det er synd at give nogen falske forhåbninger.
Min søn har ret.
Kan man ikke sige sandheden, klarer man det ikke i denne branche.
Okay.
Det er kun første dag.
Det er ikke det. Det er Min Ho.
Han har mistet interessen for mig.
Jeg var dum at gå efter en playboy.
Nej. Han er en playboy, men han er også en god fyr.
Hvis det ikke går, er det værst for ham. Bare vær dig selv.
Vi ses senere.
Kitty.
Hej.
Praveena. Har du glemt mit navn?
Selvfølgelig ikke. Har du glemt det? Vi er gamle venner.
Det er rigtigt. Tak for påmindelsen.
Der er en god dj, der spiller på en homobar i Itaewon i aften.
Vil du med?
Med dig?
Ja. Medmindre du ikke dater piger…
Nej, det gør jeg.
Jeg vil gerne, meget gerne med.
Godt.
Tak.
Tak. Jeg kom ind på stemmetræning.
-Gjorde du? -Ja.
Jeg troede ikke, jeg klarede det,
men din far gav mig pladsen efter din kritik.
Gjorde han det?
Far.
Min Ho, min stjerneelev.
Se de her planer. Mit navn er ikke stort nok.
Jeg løb ind i Mihee.
Vores offerlam.
Hun skal være eksempel i min forelæsning mandag.
Emnet er, hvordan man laver en succesfuld realitykonkurrence.
Publikum vil have blod.
Gav du Mihee en plads på stemmetræning, så jeg kan ydmyge hende med min feedback?
Du er et naturtalent.
Jeg ved det ikke, far…
Du ligner mig, da jeg var ung og ambitiøs.
Bare lidt mindre flot.
Det er sjovt nok det sødeste, du har sagt til mig.
Jeg mener det.
Jeg bliver ikke yngre. Jeg er 42 år.
Du er 52 år.
Pointen er, at en dag vil jeg give familievirksomheden videre,
og jeg håber, du har mit dræberinstinkt.
Min Ho!
Du gjorde Stella flov med din kritik i timen.
-Jeg ved, du vil imponere din far… -Hvorfor ikke?
Han er en succesrig, flot mand, der kan sno alle om sin lillefinger.
Han har dræberinstinkt.
Det har jeg måske også.
Jeg er ikke med,
men hvis du ikke kan lide Stella, så sig det pænt.
Jeg sagde, du var en god fyr. Bevis det.
Vi ses senere.
Jeg prøver at få fat på Jina Lim. Hun er gæst på…
Er hun? Virkelig? Stil mig igennem. Tak.
Hej, rektor Lim. Jina. Det er Kitty.
Skrev Yuri til dig, at jeg ville tale med dig?
Nej?
Hun må have glemt det.
Jeg håbede på at tale med dig, fordi jeg har noget at spørge dig om.
For helvede, var Simon ikke din mors kæreste?
Nej, han var hendes fætter. Han er min mormors søsters søn.
Jeg leder ikke efter min mors kæreste. Jeg leder efter min familie.
Kitty, det er utroligt og spændende.
Det er det, for hør lige her.
Min mormor har ingen søster.
Vent, hvad?
Hun har altid sagt, at hun er enebarn,
og det må min mor have troet, indtil Simon fandt hende.
Måske spurgte min mor hende om hendes hemmelige familie i Korea,
og måske nægtede halmoni at tale om det, ligesom med mig.
Derfor ville hun ikke have, at min mor tog til Korea.
Det har alle kendetegnene ved et koreansk drama.
Måske holdt din mormor det hemmeligt af en grund.
Måske.
Men min mor valgte stadig, selvom det var mod min mormors ønske,
at komme hertil og møde Simon og resten af sin familie.
Så jeg stoler på hende.
Jeg må gå. Jeg skal forbi biblioteket, og jeg har en date.
Okay. Vent, hvad?
En date? Med hvem?
Du så godt ud i den kjole.
Vent, det er Kitty. Jeg vil invitere hende med i aften.
Hvorfor? Så hun kan spørge dig om Jina hvert femte sekund?
Hun er en god ven.
En god ven, der tydeligvis vil være mere.
Stop. Kitty!
Goddag.
Når nu du er sprunget ud som biseksuel,
vil du måske med på et sted, der hedder Sugar Bar?
I Itaewon? Jeg skal allerede derhen.
Praveena inviterede mig.
Praveena?
Ja. Praveena og jeg havde koreansk sammen sidste år.
Hendes forældre arbejder vist for CIA. Hun er virkelig sej.
Godt gået, Kitty.
Giv mig et øjeblik.
-Jeg kommer straks. -Okay.
Okay.
Praveena lyder sej.
Har du stadig ikke hørt fra din mor?
Desværre. Jeg ved, du vil høre om Simon.
Ja, men det er helt umuligt at få fat på Jina, ikke?
Ja.
Jeg ved, det ikke passer. Jeg talte med Jina i dag, Yuri.
Hun har ikke fået en mail fra dig om min mors brev.
Hvad foregår der?
Okay. Vær ikke sur.
Sandheden er, at jeg ikke taler med min mor lige nu
på grund af hendes opførsel, siden jeg sprang ud.
Hvad? Støttede hun dig ikke?
Jo.
Så da hun sagde, at det ville "dræbe" mine bedsteforældre at høre det,
var det okay.
Men hun tilføjede hele tiden personer
til listen over folk, der ikke måtte vide det,
så jeg afbrød kontakten.
Yuri, det gør mig ondt.
Juliana kan ikke tage mors drama, så det er bedst sådan.
Virkelig.
Tog vi på homobar, så jeg kan komme over Kitty?
Heteropiger kommer her for at slippe for mandschauvinister.
Lad os finde en pige at flirte med.
Jeg har kun flirtet med Kitty.
Hvordan ved jeg, om de er hetero?
Som regel fingerneglene.
Hetero spottet, lige ud. Følg mig.
Hej! Jeg hedder Q.
Det er min bedste heteroven, Dae.
Han kom for at støtte mig i aften.
En sand allieret, ikke?
Goddag, de damer.
Er I her også for at støtte en homoven?
Eller vil I bare undgå heteromænd?
Du taler som AI.
Q, hvor skal du hen?
Det er et nyt lavmål selv for dig.
Dukker du op aftenen før konkurrencen for at stresse mig?
Virkelig, Q?
Kunne jeg ikke være her af en anden grund?
Du har været efter mig i årevis, og du er bøsse?
Dans med mig.
Det er god konditionstræning.
Der er mange mennesker.
Kitty!
-Hej! -Hej!
Hej, Juliana, Yuri. Jeg vidste, at I to datede.
Selvfølgelig. Det er spiongenet.
Arbejder dine forældre i CIA?
Bør det ikke være hemmeligt?
De arbejder i udenrigsministeriet, hvilket CIA-folk altid siger.
Her er fantastisk.
Er her ikke?
Skal vi have mocktails? Kom.
Det er vildt, hvor mange mennesker her er.
Jeg kender ikke engang…
Dae?
Hej, hvad laver du her?
Hej, jeg er her med Q, som jeg ikke har set i en time.
Skal vi sætte os ned?
Skal vi danse?
Find mig senere.
Hallo?
Det er tydeligt, at du kan lide hende.
Bare gå, så du ikke spilder min tid.
Hun er min eks. Jeg kommer over hende.
Det, der skete, var…
Hun kom hertil for at møde mig,
men jeg lod, som om jeg datede en anden pige.
Jeg ved, det er min skyld,
men min ekskæreste blev forelsket i den anden pige!
Undskyld.
Jeg keder dig. Jeg går.
Laver du sjov?
Det er saftigt!
Fortæl mig alt!
-Jeg hører, du er Kirsten Giftekniv. -Du har virkelig et spiongen.
Hvad er vigtigst, når man fører nogen sammen?
Timing eller kemi?
Kitty?
Derfor undgik du dem til samlingen. Du er vild med Yuri.
-Lad mig forklare. -Det føles kompliceret.
Nej. Jeg var vild med Yuri, nu er vi bare venner.
Undskyld. Jeg er bekymret for hende.
Jeg vil ikke forhindre dig i at støtte en ven,
men det er ikke vores aften.
Så jeg tror, at jeg går.
Vi ses, Kitty.
-Hej. -Kitty, hej.
Undskyld. Kan vi tale sammen?
-Kan du give mig et minut? -Tredive sekunder. Jeg tager tid.
Hvem er det?
Bare en fyr, jeg hader på mit løbehold.
Hvad laver du her? Er du på date?
Jeg fortæller det senere.
Jeg bør blande mig udenom, men Yuri skændes med sin mor.
Hun siger ikke til Juliana, det sårer hende.
Hvad gør jeg?
Fint. Mor dig.
Tak.
Undskyld mig. Undskyld.
-Hvor er Yuri? -Toilettet.
Vil du høre noget sært?
Hun har glædet sig til i aften,
men siden hun mødte dig, har hun været vred over noget.
Jeg fandt ud af, at Yuri løj for mig om sin mor,
og jeg konfronterede hende i dag.
Så Yuri er vred på dig, fordi du blander dig.
Måske, men hun er tydeligvis også såret,
og jeg tror, det gør det værre at undgå Jina.
Yuri var glad for at have sin mors støtte.
Støtte som hendes mor hurtigt opgav.
Ja, men jeg ved ikke, om Jina ser det sådan.
Hun tror sikkert, hun beskytter Yuri, hvilket er forkert,
men hvis Yuri talte med hende, ville Jina være der for hende.
Så Jina klarer frisag?
Bestemt ikke, men det handler om, hvad Yuri har brug for.
Ja.
Yuri sagde, hun ikke ville tale med Jina.
Jeg lytter til hende, og som hendes ven bør du også gøre det.
Hej.
Undskyld, jeg er i et underligt humør.
Nej, du er okay.
Jeg forstår. Du tænker på din mor.
Hvordan vidste du det?
Fordi jeg kender dig.
Hun prøver at være beskyttende. og det er forkert,
men hvis du fortæller hende, hvad du føler, vil hun være der for dig.
-Farvel, det var hyggeligt. -Farvel.
Du havde det vist sjovt.
Også dig. Med Praveena.
Så du er endelig over Yuri?
Jeg prøver.
Farvel.
Jeg må komme over Yuri.
Hun har en kæreste, der ikke vil have, at jeg blander mig.
Hvorfor tager jeg ikke chancen med en anden?
DU HAR RET. I AFTEN VAR IKKE VORES AFTEN, MEN MÅSKE I MORGEN?
Mihee droppede stemmetræning.
Du sagde det, ikke?
Du gik bag min ryg for at beskytte hendes følelser.
Jeg troede, du havde, hvad der kræves for at være manager.
Du fik chancen for at imponere mig,
men du smed den væk for en taber, der ikke kan synge.
Tal ikke sådan til ham.
Det er en privat snak mellem far og søn.
Du er en elendig far.
Min Ho har, hvad der kræves,
i modsætning til dig med din Simon Cowell-rutine fra 2002.
Hvis du var med på noderne, burde du vide, at tyrannisering er fortid.
Du burde være blevet boykottet.
Du har tydeligvis meget at sige.
Undskyld.
Nej, vent.
Hvor kom det fra?
Jeg ved, at alle tror, jeg er så sød,
men når nogen bliver uretfærdigt behandlet, går jeg amok.
Medierne fremstiller din far som en god far.
Tro ikke på alt, du læser.
Ingen har taget mig i forsvar på den måde før.
Så tak.
Bare jeg ikke gjorde det værre.
Jeg fornærmede ham virkelig.
Bare rolig.
Jeg tror faktisk, du imponerede ham.
Han synes sikkert, at du er sej.
Det gør jeg.
Må jeg være ærlig?
Jeg elsker, at folk undervurderer mig.
Det er som at have en lille hemmelighed, at de ikke aner, hvad jeg er i stand til.
Jeg undervurderede dig.
Nu er du vist i knibe.
"Had ikke spilleren, had spillet."
Han slukkede mit vækkeur!
DU SOV IKKE HJEMME I GÅR! HVOR ER DU?
LØBET STARTER!
KISS!
Vi er team…
-KISS! -Kom så…
VI ER STOLTE AF DIG Q
Kitty! Jeg har lige talt med min mor.
Hun undskyldte for at være en overbeskyttende særling,
og hun sagde, at hvis jeg vil springe ud offentligt,
støtter hun mig.
Åh gud, det er fantastisk!
Det var Julianas idé at ringe.
-Jeg er så glad på dine vegne. -Tak.
Tillykke!
Det er vildt. Hvor er Q?
Aner det ikke, men der er fyren, han var sammen med i går.
Droppede Q mig for Jin?
Han er Q's rival og en stor idiot.
Ja, det ligner, at han har narret Q.
Løbere, indtag jeres pladser til 100 meter-kvalifikationen.
Vinderen repræsenterer KISS…
Vi må gøre noget!
-Tag den. -Okay!
Hvad laver du?
Må jeg låne den et øjeblik?
Mange tak. Det er super.
Vi er klar, vi er klar nu Vi er klar, men er du?
-Hvad? -Kitty! Væk fra banen!
Kitty!
Kitty! Er du okay?
Stella, skaf hjælp.
Det er en afledningsmanøvre!
Jeg er her!
Løbere, på pladserne.
-Godmorgen. Så du beskeden? -Hold kæft.
Du klarer det! Du kan godt!
Vær klar!
Kom så!
-Kom nu! -Ja!
BEVAR TROEN
Utroligt.
Narret igen af en snyder.
Jeg bør afsværge drenge dette semester.
Jeg ville ønske, jeg havde skiftet værelse.
Nu må jeg se på, mens Yuri og Juliana hygger sig.
Undskyld mig?
Yuri og Juliana hygger sig med at lægge makeup.
-Juliana, Yuri. -Nej.
Et ord.
Covey har fortalt mig om jeres forhold.
Hvedebrødsdagene er forbi.
En af jer må flytte.
BASERET PÅ HVIS BARE DU VAR MIN
Tekster af: Maiken Waldorff