„Můj svět je díky tobě a Simonovi mnohem větší.“
Jina o Simonovi určitě něco ví.
Proč by ho jinak máma zmiňovala?
Yuri jí kvůli tomu psala e-mail, ne?
Jo, ale Jina je někde na wellness pobytu a nemá tam signál.
Jsem jen krůček od zjištění, do koho se máma tak zamilovala,
až sem utekla přes zákaz rodičů.
Měla jsem ji za dokonalou dcerušku.
Vždycky mi ji tak popisovali.
Po smrti člověka se všechno negativní zapomene.
Konečně mi přijde, že není vymyšlená.
Musím toho Simona najít.
Třeba mi o ní řekne něco, co bych jinak nezjistila.
Yuri a Juliana se furt nemůžou nabažit jedna druhý?
Neustále se lechtají.
Musím je rozhánět, aby kontrola nezjistila, že spolu chodí.
Neštve tě to?
Vůbec!
Jejich radostný pištění mi připomíná,
že se mám soustředit na svý cíle a pustit lásku z hlavy.
Díkybohu.
Holky, od sebe! Za deset minut je tu kontrola!
- Díky, Kitty! - Dík, Kitty!
Ten tvůj šampon strašně krásně voní. Co v něm je? Jasmín?
Jo.
Fakt hodláš celý semestr koukat na tohle?
Znáš to přísloví. Co tě nezabije, to tě posílí.
Jasně.
Něco mi říká, že tohle tě spíš rovnou zabije.
- Dobrou. - Pa.
Kitty.
Neschovávej se pořád v pokoji. Pojď za náma.
Pojď nás rozptýlit, ať nás kontrola nenačapá u líbání.
Tak jo.
Nezapomeň,
žádný pusy, dokud nejsme zavřený v pokoji.
Najednou se mi chce hrozně moc spát.
- Tobě ne? Tak pojď. - Dobře.
Promiň.
Yuri, ještě mám dotaz.
Povídej.
Ozvala se ti Jina kvůli tomu máminu dopisu?
Ještě ne, promiň.
Fakt? Pořád ne?
Jela tam, aby nemusela být na příjmu.
Jasný. Řekla bys mi, kde přesně je? Zkusím tam zavolat.
Zlato, jdeš?
Jo, vteřinku.
- Co ty? Jdeš spát? - Za chvíli.
Ještě počkám na Stellu. Šla na rande s Min Hem.
Jsi taková naše dohazovačka.
Kdy si taky někoho najdeš?
Neboj, Kitty.
Někoho ti nabrnkneme.
Dobrou.
Už běžím.
Q má pravdu. Tohle mě jednou zabije.
Ty bláho. Korejský horory jsou síla.
Naši by řekli, že jsou dílem ďábla.
Vždyť jsi nic neviděla.
Většinu času jsi měla hlavu zabořenou do mě.
Proto jsi ho vybral?
Min Ho, že ty mě chceš zkazit?
Stella asi není můj typ.
Fakt ne?
Je hezká, o tom žádná.
Ale asi je na mě až moc hodná.
Klasickej playboy, co se snaží zkazit slušňačku.
Štve tě, že to s ní nikam nevede?
Co si o mně myslíš? Jen mi přijde trochu nudná.
A proč se vůbec tak zajímáš o můj milostnej život, Coveyová?
Nezajímám.
To vaše hašteření mi chybělo.
Proč jsem jedinej, koho vytáčí?
Může za to ona, že to tu vyklízíme pro tátův projekt.
Znám i horší tresty.
Třeba že nás tvůj táta nutí chodit na jeho předměty.
Mě ne, já mám výjimku.
Hvězdný atlet se musí soustředit na závody.
Já chodím na Kurz pro manažery. Zní to zajímavě.
Já taky. Všude jinde se tancuje nebo zpívá.
Já se přihlásil na Zpěv pro pokročilé.
Ty zpíváš? Jak to, že to nevím?
Měli jsme vztah na dálku. Serenády po telefonu nefungujou.
Tak něco zazpívej.
Teď? Tady?
- Příští rok. - Jo.
- Dělej. - Teď.
Tohle je trest za loňské bydlení se slečnou Coveyovou,
ne zábava!
Můžete jít, moje uklízecí četa to převezme.
Ve studentských záležitostech mám poslední slovo já.
Dle plánu musí rekonstrukce začít dnes.
Pokud nechcete, aby se opozdil i můj dar.
Můžete jít.
Jen pro dnešek.
Takhle s profesorem Leem nikdo nemluví.
Hezky si ho podal.
Pan Moon je boží!
Máš úžasnej hlas.
- Ty serenády bych si nechala líbit. - Díky.
Aspoň spolu můžeme na karaoke.
Čau.
Tak co? Jsem z bloků rychlejší?
Mně to přišlo pomalý.
Jak já Jina nenávidím.
Na základce mi kradl drobný na oběd. A Min Hovi šampony.
- Klasickej toxickej alfa samec. - Hele, Q.
Pamatuješ, jak trenér říkal, že si máš v cíli něco představit?
Je mi jasný, co tam vidíš ty.
Duhový jednorožce, že jo?
Co si představuješ ty? Cheeseburger s kozama?
Ne. Tebe. Ubulenýho jak malý děcko, protože jsem tě porazil.
Nemá proti mně šanci.
Hele.
Není ti nic?
Jen jsem myslel na Kitty. Najednou mě bere jako kámoše.
Štve mě, že nad ní vůbec ještě přemýšlím.
Pustit někoho z hlavy chvíli trvá.
Nedalo by se to nějak urychlit?
Chtěl jsem večer před těmi závody odpočívat, ale…
Věděl bych, jak si můžeme vyčistit hlavu.
Dobrý den. Přepojíte mě na pokoj Jiny Limové? Je u vás ubytovaná.
Omlouvám se, asi je v jiném hotelu. Díky.
Ahoj. Kdo nás učí?
Hlavně, že nemusím vystupovat.
Pořád mám trauma z toho, jak jsem v betlému hrála osla.
Zato ty budeš mít díky tátovi
zanedlouho nahrávací smlouvu nebo trhák v kině, ne?
Já na tohle nejsem.
Dobré odpoledne.
Ach bože.
A gratuluju.
Ze všech nových uměleckých předmětů
se vás pár šťastlivců dostalo k největšímu odborníkovi.
Ale jedno si musíme ujasnit.
Nikdo vás nenaučí, jak být úspěšným manažerem.
Tak co tu děláme?
Musíte poslouchat intuici.
A dnes se rozhodne, kdo si zaslouží místo ve Zpěvu pro pokročilé
a komu vytrhneme mikrofon z ruky.
Pane Moone, já toho o zpěvu moc nevím, abych mohla…
Vědomosti se přeceňují.
Nejvíc se vyjadřuju k tomu, o čem nic nevím.
Můj otec, vážení.
Tak si pozveme uchazeče.
Dobře, další.
Dae Kim byl zvolen jednohlasně.
- I když podle Min Ha zpíval falešně. - To jako vážně?
Já souhlasím. S Min Hem jsme měli na všechny úplně stejný názor.
Stello, tys jako jediná hlasovala pro Mihee.
- Proč? - Aby ji to nemrzelo.
Víc ji bude mrzet, když si bude mylně myslet, že má talent.
Můj syn má pravdu.
Kdo nezvládne upřímně kritizovat, nikdy se v oboru neprosadí.
Sláva.
Neboj. Je teprve první den.
O to nejde. To kvůli Min Hovi.
Jako by o mě ztratil zájem.
Já naivka si myslela, že mám u playboye šanci.
Ne. Teda jo, je to playboy. Ale taky je to fajn kluk.
Jestli vám to nevyšlo, jeho smůla. Buď sama sebou.
Tak pa.
Kitty.
Ahoj.
Praveena. Tys zapomněla?
Jasně, že ne. Ty snad jo? Jsme dlouholetý kámošky.
Přesně. Díky, žes mi to připomněla.
Dneska hraje v jednom queer klubu pro mladý v Itchewonu super DJ.
Nechceš jít?
Jako s tebou?
Jo. Jestli teda chodíš s holkama…
Ne, chodím. A chci jít.
- Moc ráda s tebou půjdu. - Super.
Děkuju. Vzali mě do Zpěvu pro pokročilé.
- Fakt? - Jo.
Bála jsem se, že to byl děs,
ale tvýho tátu prý inspirovalo, cos o mně napsal.
Vážně?
Tati.
Min Ho, můj premiant.
Koukej na ty plány. Architekt musí moje jméno zvětšit.
Teď jsem mluvil s Mihee.
Náš obětní beránek.
V pondělí nám poslouží jako exemplární příklad.
Budeme si povídat, jak natočit úspěšnou reality show.
Diváci milují, když teče krev.
Takže jsi Mihee nechal postoupit,
abych ji mohl svou kritikou ponížit?
Jsi přirozenej talent.
Já ti nevím, tati. Tohle je…
Jsi jako já, když jsem byl mladý a ambiciózní.
Jenom jsem byl větší fešák.
Je smutný, že nic hezčího jsi mi nikdy neřekl.
Myslím to vážně.
Mladší už nebudu. Je mi 42.
Vždyť je ti 52.
Jde o to, že ti jednou budu chtít předat rodinný byznys.
Snad jsi podědil můj čuch na hvězdy.
Min Ho!
Stella se styděla, jak jsi ji na hodině podrazil.
- Vím, že chceš udělat dojem na tátu. - Proč taky ne?
Je to úspěšný a pohledný muž.
Přiměje každýho, aby dělal, co chce.
Má na lidi čuch.
A já možná taky.
Netuším, o čem mluvíš. Ale chci říct, že jestli se ti nelíbí, buď na ni hodnej.
Říkala jsem, že jsi fajn kluk. Nechci být za lhářku. Zatím.
Ano. Chci se spojit s Jinou Limovou, měla by být ubytovaná v…
Je u vás? Ano, prosím, přepojte mě. Děkuju.
Dobrý den, paní ředitelko. Tady Kitty.
Psala vám Yuri, proč s váma chci mluvit?
Ne?
Asi zapomněla.
Potřebovala bych se vás na něco zeptat.
Ty vole! Takže Simon s tvojí mámou nechodil?
Ne, byl to její bratranec. Je to syn babiččiny sestry.
Nehledám máminu první lásku, ale svou rodinu.
To je neuvěřitelný. A pořádný vzrůšo.
Jo. A víš proč?
Babička nemá žádnou ségru.
Cože?
Je jedináček. Aspoň to vždycky tvrdila.
Máma tomu určitě věřila,
dokud ji Simon nenašel.
Nejspíš šla za babičkou a zeptala se jí na její tajnou rodinu.
A Halmoni ji zazdila stejně jako mě.
To by vysvětlovalo, proč nechtěla, aby jela do Koreje.
Ty bláho, to je hotový drama.
Úplně ve všem.
Ale třeba měla babička dobrý důvod to tajit.
Možná jo.
Ale i když si to babička nepřála, stejně si máma řekla,
že je správný, aby sem za Simonem a zbytkem rodiny jela.
Takže jí budu věřit.
Už musím. Ještě jdu do knihovny a pak se musím chystat na rande.
Tak utíkej. Počkej, co?
Na rande? S kým?
V těch šatech ti to moc slušelo.
Hele, to je Kitty. Chci ji pozvat, ať jde večer s náma.
Proč? Aby tě každých pět vteřin otravovala s Jinou?
Je to moje kámoška.
Kámoška, co je do tebe zakoukaná.
Nech toho. Kitty!
Ahoj.
Když jsi nedávno prozřela, že jsi vlastně bi,
napadlo mě, jestli nechceš jít do Sugar Baru.
V Itchewonu? Tam dneska jdu.
Pozvala mě tam Praveena.
Praveena?
Ty bláho. Loni jsem s ní chodila na korejštinu.
Její rodiče dělají pro CIA. Nebo tak něco. Je moc fajn.
Dobrá volba.
Počkáš chvilku?
- Jen se na něco dojdu zeptat. - Jasně.
Praveena bude asi dost fajn.
Máma se ti pořád neozvala?
Ne, promiň. Vím, že tě zajímá ten Simon.
Já vím. Jina je úplně mimo signál a nedá se jí dovolat.
No jo.
Vím, že to není pravda. Dneska jsem s ní mluvila.
Prý jsi jí o tom dopisu vůbec nepsala.
Co se děje?
Tak jo, nezlob se.
Ale věc se má tak, že se s mámou v tuhle chvíli nebavím.
Kvůli tomu, jaká na mě po tom coming outu byla.
- Já myslela, že tě podpořila. - To jo.
Radila mi, ať to neříkám prarodičům,
protože by je to „zabilo“. A já souhlasila.
Ale s každým hovorem přidávala další a další lidi na seznam,
kdo to o mně nesmí vědět.
Tak…
s ní teď nemluvím.
Yuri, to mě moc mrzí.
Stejně Julianu řeči o mojí mámě štvou, tak je to tak lepší.
Fakt.
Vzals mě do gay klubu, abych zapomněl na Kitty?
Hezký holky sem chodí, protože je tu nebalí blbý nadrženci.
Najdeme ti novou holku na flirt.
Já ale flirtoval jen s Kitty.
Jak poznám, kdo je tu hetero?
Koukej na nehty.
Už ji vidím. Před náma. Dělej, co já.
Ahoj! Já jsem Q.
Tohle je můj super hetero kámoš, Dae.
A dneska mě přišel podpořit.
Jako správnej spojenec, že jo?
Zdravím, dámy.
Taky jste přišly podpořit gay kamaráda?
Nebo se tu jen vyhýbáte heterosexuálům?
Mluvíš jak umělá inteligence.
Q, počkej. Kam jdeš?
Tohle je hnusný i na tebe.
Přišel jsi večer před závodem, abys mě vystresoval?
Vážně, Q?
Myslíš, že jinej důvod nemám?
Tak počkat. Roky se do mě pouštíš, i když jsi gay?
Pojď tancovat.
Trocha kardia mě nezabije.
Teda, tady je ale lidí.
Kitty!
- Ahoj! - Čau!
Ahoj, Juliano, Yuri. Já věděla, že spolu chodíte.
Jak jinak. Máš špionský geny.
Fakt vaši dělají pro CIA?
Nemělo by to být tajemství?
Dělají na ministerstvu zahraničí, což říkají všichni ze CIA.
Je to tu boží.
Že jo?
Co si dát nějakou míchačku? Tak pojď.
To koukám, jak je tu narváno.
A ani tu nikoho nez…
Dae?
Čau. Co tady děláš?
Ahoj. Jsem tu s Q, kterýho jsem už hodinu neviděl.
Co si jít sednout?
Půjdem tancovat?
Pak za mnou přijď.
Haló!
Je očividný, že se ti líbí.
Co kdybys šel a přestal mě zdržovat?
Je to moje ex. Snažím se ji dostat z hlavy.
Bylo to takhle.
Přijela do Koreje za mnou,
ale já předstíral, že chodím s jinou.
Vím, můžu si za to sám.
Ale moje bývalka se do tý holky zamilovala.
Promiň.
Nudím tě. Radši půjdu.
Děláš si prdel?
Takový vzrůšo!
Koukej mi to celý vyprávět!
Prý jsi dohazovačka.
Ty jo, fakt máš špionský geny.
Co hraje při dohazování nejdůležitější roli?
Načasování nebo chemie?
Kitty?
Proto jsi s nima nechtěla tuhle sedět. Líbí se ti Yuri.
- Vysvětlím ti to. - Bude to zamotaný.
Není. Líbila se mi, ale teď jsme jen kámošky.
Promiň. Jen o ni mám starost.
Nechci tě rušit od toho, abys podpořila kámošku.
Dneska není náš večer.
Asi radši půjdu.
Uvidíme se, kočko.
- Ahoj. - Čau.
Pardon, že ruším. Máš chvilku?
Dáš mi minutku?
Třicet vteřin. Stopnu ti to.
Kdo je to?
Kluk z atletiky, kterýho nesnáším.
Co tady děláš? Ty tu máš to rande?
To ti řeknu pak.
Vím, že si mám hledět svýho, ale Yuri se pohádala s mámou.
A tají Julianě, jak moc ji to mrzí. Co mám dělat?
- Fajn, jdi se bavit. - Dík.
Pardon. S dovolením.
- Kde je Yuri? - Na záchodě.
Víš, co je divný?
Moc se na dnešek těšila, ale co s tebou mluvila,
je nějaká hrozně rozhozená.
Zjistila jsem, že mi lže o svojí mámě.
Tak jsem se jí na to zeptala.
Jasně. Takže je naštvaná, že se jí pleteš do věcí.
Možná, ale taky ji to očividně mrzí.
A tím, že se Jině vyhýbá, to ještě zhoršuje.
Byla nadšená, když ji máma po coming outu podpořila.
Ale velmi rychle zas přestala.
Jo, ale podle mě to tak Jina nebere.
Nejspíš si myslí, že Yuri chrání. Vím, že je to úplně mimo,
ale kdyby to s ní Yuri probrala,
určitě by jí otevřela oči.
Takže jí to má projít?
Ani náhodou. Ale jde o to, co pomůže Yuri.
Přesně.
Yuri říkala, že nechce s Jinou mluvit.
Já to respektuju. A kdybys byla její kámoška,
uděláš to taky.
Ahoj.
Promiň, dneska nemám náladu.
To je dobrý.
Já to chápu. Máš plnou hlavu mámy.
Jak to víš?
Protože tě znám.
Snaží se tě chránit. Vím, že na to jde špatně,
ale kdyby ses jí svěřila a řekla jí, co cítíš, třeba by se umoudřila.
- Ahoj. Díky za pokec. - Čau.
Tady se někdo bavil.
Ty taky. S Praveenou.
- Konečně jsi pustila Yuri z hlavy? - Snažím se.
Ahoj.
Pa.
Snažím se ji pustit z hlavy.
Má holku.
Která nechce, abych se mezi ně pletla.
Tak proč jsem vzdala šanci být s někým jiným?
PRAVEENA – MĚLAS PRAVDU. DNESKA NEBYL NÁŠ VEČER. CO ZÍTRA?
Mihee se z kurzu odhlásila.
Že tys ji varoval?
Obešel jsi mě, aby nebyla smutná.
Jak mě vůbec napadlo, že bys mohl být dobrý manažer?
Dal jsem ti šanci na mě udělat dojem.
A tys ji zahodil kvůli nule, co neumí zpívat.
Takhle s ním nemluvte.
Tohle je soukromý rozhovor otce se synem.
Jste táta na baterky.
Min Ho má na to být manažerem.
Víc než vy, karikaturo Simona Cowella z roku 2002.
Tvrdíte, že víte, co frčí.
Tak byste měl vědět, že šikana je dávno out.
Je zázrak, že vás ještě nezrušili.
Ty se ráda posloucháš, co?
Promiň.
Ne, počkej. Kde se to v tobě vzalo?
Všichni si myslí, že jsem děsně slušná.
Ale když vidím, že je někdo hnusnej, najednou vybuchnu.
V novinách z něj dělají vzorovýho otce.
Nesmíš věřit všemu, co čteš.
Mimochodem, ještě nikdy se mě nikdo takhle nezastal.
Děkuju.
Snad jsem to nezhoršila.
Dost jsem ho urazila.
To neřeš.
Spíš jsi na něj udělala dojem.
Teď si určitě říká, jaká jsi drsná.
Jako já.
Můžu být upřímná?
Mám ráda, když mě lidi podceňujou.
Je to jako mít malý tajemství.
Nikdo netuší, čeho jsem schopná.
Já jsem tě rozhodně podcenil.
Tak to máš pořádnej malér.
„Já pravidla nevymyslel.“
Ten hajzl mi vypnul budíky!
ZMEŠKALS VEČERKU! NESPAL JSI DOMA! KDE JSI?
K-I…
S-S!
Jsme tým…
- KISS! - Do toho, KISS!
Kitty! Hádej co! Mluvila jsem s mámou.
Omluvila se mi, že měla tendenci mě chránit.
A taky slíbila, že jestli se chci vyoutovat veřejně,
podpoří mě.
- Bože, to je skvělý! - To Juliana navrhla, ať jí zavolám.
Moc ti to přeju.
Díky.
Gratuluju!
To je šílený. Kde je Q?
Netuším, ale to je ten kluk, na kterýho se včera v klubu lepil.
Vyměnil mě za Jina?
Je to jeho soupeř a taky idiot.
Asi ho jenom vodil za nos. A úspěšně.
Závodníci, na místa. Začíná běh na 100 metrů.
Vítěz bude reprezentovat KISS…
Musíme něco udělat!
- Podrž. - Dobře.
Co děláš?
Můžu si to na chvíli půjčit?
Díky moc. Paráda.
Ničeho se nebojíme, to jsme my! Ničeho se nebojíme. A co vy?
- Co? - Kitty! Padej z tý dráhy!
Kitty!
Kitty! Není ti nic?
Přivolej pomoc.
Jenom zdržuju, tupče.
Jsem tu!
Už jsem tu.
Závodníci, na místa.
- Četls můj vzkaz? - Sklapni.
To dáš!
Připravit!
Zaber!
- Makej! - Jo!
NEPŘESTÁVEJ SI VĚŘIT
To není možný.
Naletěl jsem dalšímu mizerovi.
Vesmír mi říká, ať se letos na kluky vykašlu.
Škoda, že jsem se nepřestěhovala, dokud to šlo.
Teď se budu denně dívat, jak se Yuri a Juliana líbají.
Co prosím?
Říkala jsem, že se Yuri a Juliana malují.
- Juliano, Yuri. - To ne.
Na slovíčko.
Slečna Coveyová mě informovala o vašem vztahu.
Líbánky skončily. Jedna z vás se musí odstěhovat.
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z KNIH JENNY HAN „VŠEM KLUKŮM, KTERÉ JSEM MILOVALA“
Překlad titulků: Anna Farrow