Můj svět je díky tobě a Simonovi mnohem větší. Jina o něm musí něco vědět.
Proč by ho jinak máma zmiňovala v dopise?
-Yuri se mámy zeptala přes email. -To doufám. Jina je v nějakym
wellness resortu a nemá signál.
Užírá mě, že jsem tak blízko k nalezení kluka,
do kterýho byla tak zamilovaná, že se sem i přes zákaz přestěhovala.
Myslela jsem si, že byla perfektní dcera. Jiný příběhy jsem ani neslyšela.
U zesnulých zapomínáme na jejich chyby.
To je poprvý, co mám pocit, že moje máma byla skutečnej člověk.
Musím Simona najít. Řekne mi toho o ní víc než kdokoliv jinej.
-Přestaň! -Víš, že nepřestanu.
Yuri a Juliana jsou pořád v líbánkový fázi, co?
Pořád se lochtaj. Před večerkou je od sebe musím odtrhávat, aby se nezjistilo,
-že jsou pár. -A neštve tě to?
Vůbec ne! Jejich radostný pištění
mi vždycky připomene, že se mám soustředit na moje cíle.
Zbavím se tý hloupý zamilovanosti.
Tak jo holky, končíme! Deset minut do kontroly!
-Díky, Kitty! -Díky, Kitty!
Ten šampon mi mega voní. Co je to? Jasmín?
-Jo. -Vážně se tomuhle hodláš
vystavovat celej semestr?
Víš, co se říká. Co se tě nezabije, to tě posílí, ne?
Jasný.
Něco mi říká, že tě to jenom zabíjí. Takže…
Dobrou.
Kitty!
Pořád se schováváš u sebe. Pojď si pokecat.
Jo, rozptyl nás. Jinak nás přistihne učitel, jak se tu líbáme.
Jasně.
Nesmíme zapomenout: žádný líbání,
pokud nebudeme v pokoji
se zavřenýma dveřma.
Najednou jsem hrozně unavená. Že jo? Jdeme.
Dobře.
Promiň.
Vlastně, Yuri, mám dotaz.
Jo, copak?
Nemáš novinky od Jiny? Ohledně toho dopisu?
-Promiň. Zatím nic. -Vážně? Nic?
No, ono to wellness centrum nemá žádnej signál.
Jasně. A nemohla bys mi říct adresu, abych tam mohla zkusit zavolat?
-Zlato! Jdeš teda? -Jo, vteřinku.
A co ty? Jdeš spát?
Brzy. Počkám, až se Stella vrátí domů. Je dneska na randíčku s Min Hoem.
Pořád děláš všem dohazovačku. Kdy si konečně taky někoho najdeš?
No. Žádnej strach, Kitty. Někoho ti najdeme.
-Dobrou. -Dobrou.
Už jdu.
Q má pravdu. Tohle mě rozhodně zabije.
Ty jo. Korejský horory jsou mazec. Naši by si určitě mysleli,
že to je satanovo dílo.
Skoro ses nedívala. Většinu filmu jsi do mě byla zabořená.
Proto jsi ho vybral? Min Ho, ty se mě snažíš uplatit.
Prostě to se Stellou necítím.
Počkej, fakt?
Jo. Jako je hezká. To rozhodně, ale je až moc hodná.
Klasickej scénář, kdy se děvkař snaží sbalit hodnou holku, ale je naštvanej,
protože se to nikam neposouvá?
No tak. To si o mně myslíš? Přijde mi nudná. Až moc se zajímáš o můj milostnej
život, Kitty.
Já? Ne.
Chybělo mi tohleto vaše hádání.
Jak můžu bejt jedinej, koho irituje? Je to Kittyina vina,
že to tady uklízíme na tátův marnej projekt.
No tak, jsou i horší tresty. Třeba že tvůj táta nutí celou školu,
aby chodila na jeho program. Až na mě. Já jsem výjimka.
Atletická hvězda týhle školy se musí soustředit na závody.
Mám managment v zábavním průmyslu. Zní to zajímavě.
Taky mě to zaujalo. Jediná možnost bez zpěvu a tance.
Já jsem si zapsal zpěv pro pokročilé.
Ty zpíváš? Jak to, že to nevím?
Měli jsme vztah na dálku. A je divný někomu zpívat přes telefon.
Tak něco zazpívej.
Jako teď, tady?
-Jo. Chci tě slyšet. Teď. -Jo! Teď hned.
Tohle je trest za to, že s vámi loni slečna Coveyová bydlela!
Žádná zábava!
Tak jo, děcka. Můžete jít. Moje uklízečky se o to postarají.
Počkat. Ohledně studentů nemáte právo rozhodovat.
Rekonstrukce musí dnes začít, jestli máme dodržet plán. Pokud nechcete,
aby se opozdil i dar.
Můžete jít, žáci. Pro dnešek.
Takhle s profesorem Leem snad ještě nikdo nemluvil.
To docela zandal.
Pan Moon navždycky!
Máš fakt úžasnej hlas. Líbilo by se mi, kdybys mi zpíval.
-Dík. -Ale teď budem karaoke parťáci. Čau.
Jaký to bylo? Startoval jsem rychleji?
Mně jsi přišel pomalej.
Nesnáším Jina. Víš, že mi na základce kradl peníze
na oběd? A Min Hoovi šampony?
Jo, je to toxickej alfa debil.
Hej Q? Pamatuješ, jak trenér říkal, ať si v cíli představíme něco skvělýho?
Vím, co si představuješ ty. Je to duhovej jednorožec?
A ty tam vidíš co? Cheeseburger? S kozama?
Ne. Tebe, jak bulíš, až tě zejtra porazim a seberu ti místo.
Ten mi místo nikdy nesebere.
Hele.
Dobrý?
Jo, jenom jsem myslel na Kitty. Jak dneska řekla, že budem parťáci.
Štve mě, že mě pořád takový věci žerou.
To chce čas, než na ni zapomeneš.
A nešlo by to nějak urychlit?
Chtěl jsem dneska večer před závodem odpočívat, ale…
Myslím, že vím, jak si oba vyčistíme hlavy.
Zdravím. Přepojíte mě na pokoj Jiny Linové?
Je ve vašem středisku.
Moje chyba. Musí být někde jinde. Děkuji.
Čau. Kdo nás bude učit?
Já jsem jen ráda, že nemusím vystupovat. Mám trauma z toho,
jak jsem v církvi hrála o Vánocích osla.
Díky tátovi dostaneš brzy nahrávací smlouvu nebo nějakej filmovej trhák?
Jo, nic pro mě.
Dobré odpoledne.
Pane bože.
A blahopřeju.
Ze všech uměleckých kurzů na KISSU se vás pár šťastlivců dostalo na lekce s mistrem.
Ale mám pro vás novinky. Být úspěšným manažerem…
se nedá jen tak naučit.
-Tak proč je to předmět? -Musíte věřit vaší intuici. A dnes
rozhodnete, kdo si zaslouží místo ve zpěvu pro pokročilé a komu vypneme mikrofon.
Pane Moone. O zpěvu toho moc nevím na to, abych efektivně…
Vědomosti jsou přežitek. Nejsilnější názory mám na věci o kterých téměř nic
nevím.
To je můj táta.
Přiveďme začínající zpěváky.
Další.
Dae Kima jste všichni schválili. I když Min Ho si zapsal,
že byl trochu falešný.
-Kámo, jako vážně? -Souhlasím. Měli jsme s Min Hoem na
každého zpěváka identickou zpětnou vazbu.
Stello.
Jste jediný žák, který hlasoval pro Mihee. Proč?
-Nechtěla jsem se jí dotknout. -Je horší, když někdo bez
talentu věří, že na to má.
Můj syn má pravdu. Ti, kteří mají potřebu přikrášlovat
realitu to daleko nedotáhnou.
Tak.
Hele, byl to první den.
Nejde o tohle. Jde o Min Hoa. Přijde mi, že o mě ztratil zájem. Bylo naivní, myslet
si, že mám se sukničkářem šanci.
Ne. Teda jo, je to sukničkář, ale taky je hodnej. Jestli to mezi váma neklapne,
jeho smůla. Buď sama sebou. Tak zatím.
Kočičko.
Ahoj.
Praveena. Neříkej, žes zapomněla mý jméno.
Jasně že ne. Doufám, že ty taky ne. Jsme přece kámošky.
To je fakt. Díky, žes mi připomněla naši historii.
Dnes večer hraje v jednom queer klubu v Itaewonu skvělej DJ. Nechceš jít?
Jako s tebou?
Jo. Pokud teda randíš s holkama.
Ne. Jo, jo. Chtěla bych.
Moc ráda…
-s tebou půjdu. -Skvělý.
Díky. Díky, díky. Jsem ve zpěvu pro pokročilé.
Fakt jo?
Jo. No. Myslela jsem, že jsem to zvorala, ale díky tvé kritice mě tam nechá.
Vážně?
Tati!
Min Ho. Můj premiant.
Podívej se na ty plány. Pořád říkám, ať moje jméno zvětší.
Právě jsem narazil na Mihee.
Náš obětní beránek. Bude se nám hodit na mé pondělní
přednášce. Tématem bude,
jak úspěšně zorganizovat reality show.
Diváci touží po krvi.
Takže jsi dal Mihee do pokročilých, abych ji mohl dát zpětnou
vazbu a zesměšnit ji?
Vidíš? Jde ti to úplně samo.
-Já nevim, tati. To je… -Jsi jak já, když jsem byl ještě
ambiciózní kluk. Jen jsi o trochu ošklivější.
To je asi ta nejhezčí věc, jakou jsi mi kdy řekl.
Vážně. Mladší už nebudu. Je mi 42.
Je ti 52.
Tím chci říct, že ti jednou předám rodinný podnik.
A doufám, že máš můj zabijácký instinkt.
Min Ho!
Stella se styděla, když jsi to na ní dneska hodil. Chceš udělat dojem na tátu,
ale…
Jo, proč bych nechtěl? Je to úspěšnej, pohlednej chlap, kterej si kohokoliv omotá
kolem prstu. Má zabijáckej instinkt.
A já možná taky.
Nevím, o čem to mluvíš. Chci jen, abys Stellu odmítl něžně,
pokud ji nechceš. Řekla jsem jí, že seš hodnej,
tak ať nejsem za lhářku. Tak zatím.
Ano, snažím se dovolat Jine Limové. Je hostem…
Vážně? Doopravdy? Ano, přepojte mě. Děkuju.
Zdravím. Paní ředitelko, Jino. Tady je Kitty. Psala vám Yuri email,
že si s vámi chci promluvit?
Ne?
Musela na to zapomenout.
Chtěla jsem vám zavolat, protože se chci na něco zeptat.
Ty vole, takže Simon s tvojí mámou nechodil?
Ne, byl to její bratranec. Je to syn babiččiny sestry. Nehledám máminu první
lásku. Já hledám svoji rodinu.
-Kitty to je úžasný a mega vzrušující. -To je a teď se podrž.
Moje babička nemá sestru.
Počkej, co?
Je to jedináček. Tedy, to vždycky tvrdila a vsadím se,
že tomu máma věřila, dokud ji Simon nenašel. Předpokládejme,
že máma babičku konfrontovala s tím, že má v Koreji rodinu.
A Halmoni to zazdila. Stejně jako teď se mnou.
To by vysvětlovalo,
proč nechtěla, aby máma do Koreje jela.
Tak to je totální telenovela. Jak vyšitá. Ale možná má babička dobrej důvod,
proč to celý tají, ne?
Možná.
Ale máma stejně věřila,
že i proti babiččině vůli je správný sem za Simonem a zbytkem její rodiny jet.
Takže jí budu věřit.
Pane bože. Už musím jít. Musím do knihovny, připravit se na dnešní rande.
Dobře, běž, běž, běž, běž. Počkej, co? Rande? A s kým?
V těch šatech ti to sekne.
Hele, to je Kitty. Zeptám se, jestli se k nám nechce přidat.
Proč? Aby se tě mohla každejch pět vteřin otravně vyptávat na Jinu?
Je to moje dobrá kámoška.
-Dobrá kámoška, který se evidentně líbíš. -Dost. Kitty!
Čau.
Tak, teď když už víš, že jsi bi, jsem si říkala,
jestli s náma nechceš jít dneska večer do Sugar baru?
V Itaewonu? Taky tam dneska jdu. Pozvala mě Praveena.
Praveena?
Ty jo. Loni jsem s Praveenou chodila na korejštinu. Rodiče dělaj v CIA nebo tak.
Je vážně hustá. Dobrá práce.
Počkej chviličku. Na něco se zeptám holky z laborek. Hned jsem tu.
Dobře.
Praveena zní mega fajn.
Máma se pořád neozvala, co?
Jo. Vím, že chceš novinky o Simonovi.
Jo, Jině se vůbec nedá dovolat, viď?
Jo.
Vím, že Jina není pryč. Dneska jsem s ní mluvila, Yuri. A říkala,
že jsi jí o mámině dopise ani nenapsala.
Co se děje?
Tak jo. Nezlob se.
Pravdou je, že s mámou teď nemluvím kvůli tomu,
jak se ke mně chová, co jsem šla s pravdou ven.
-Co? Myslela jsem, že tě podporuje. -Taky že jo. Takže když mi řekla, ať
to neříkám prarodičům, protože by je to zničilo, byla jsem v pohodě. Ale pokaždý,
když zavolala, přidala na seznam lidí, co to nesmí vědět dalšího člověka.
Tak jsem s ní přestala mluvit.
Yuri to mě moc mrzí.
Julianu tohle drama stejně štve, takže je to takhle lepší. Vážně.
Vzal jsi mě do gay klubu, abych zapomněl na Kitty?
Heteračky sem chodí, aby je nebalili tuctoví řízci, jasný? Najdem ti nějakou
holku, se kterou to rozjedeš.
Ale já jsem flirtoval jenom s Kitty. Jak mám poznat, který jsou hetero?
Poznáš to podle nehtů. Heteračka na 12. hodině. Pojď za mnou.
Čau! Jmenuju se Q. Tohle je můj stoprocentně hetero kámoš Dae. A přišel mě
dneska večer podpořit. To je spojenec, co holky?
Jo.
Čau holky. Taky jste přišly podpořit teplý kámoše?
Nebo se vyhýbáte hetero klukům?
Mluvíš jako AI.
Jo.
Hej, Q. Kam to jdeš?
Tohle je nový dno i pro tebe. Jsi tady den před závodem,
abys mě co? Vyschízoval?
Vážně, Q? Nenapadá tě jedinej důvod, proč tady jsem?
Počkej. Ty si ze mě děláš roky prdel a jsi gay?
Jdem tančit.
Trochu kardia navíc neuškodí.
-Ty jo. Je tu plno. -Páni.
Kitty!
Čau!
Čau! Čau, Juliano, Yuri. Já věděla, že jste spolu.
To jsem čekala. Špiónský geny.
Jo, vaši opravdu dělaj v CIA? A jestli jo, nemá to být tajemství?
Dělaj na ministerstvu zahraničí, což říkaj všichni ze CIA.
-Tady je to fakt úžasný. -Že jo?
Hej, dáme si mocktaily? Jdeme.
Ty jo, tady je to narvaný. Skoro nepoznávám…
Daei?
Čau, co ty tady děláš?
Ahoj, jsem tu s Qem. Kterýho jsem hodinu neviděl.
Chceš si sednout?
Jdeme tančit?
Pokecáme pak.
Haló.
Je vidět, že se ti líbí.
Co kdybys šel a nemrhal mým časem?
Je to moje ex! Snažím se na ni zapomenout.
Ona…
Přijela do Koreje, aby byla se mnou.
Tenkrát jsem naoko chodil s jinou holkou.
Vím, že to je moje vina…
Ale moje ex se do té holky zamilovala!
Pardon.
Nudím vás.
Děláš si srandu?
To je šílený! Ihned mi všechno vyklop!
-Slyšela jsem, že jsi dohazovačka. -Vážně máš špiónský geny.
Co je důležitější, když se snažíš dát dva lidi dohromady?
Načasování nebo chemie?
Kitty?
Proto jsi vedle nich nechtěla sedět na shromáždění. Líbí se ti Yuri.
Vysvětlím ti to.
-Přijde mi to složitý. -Ne, není. Yuri se mi
líbila a teď jsme jen kámošky.
Promiň. Jen mám o ni strach.
Nerada bych ti bránila v trávení času s kamarádkou a tohle asi není náš večer.
Měla bych jít.
Tak zase někdy, kočičko.
-Čau. -Kitty, čau.
Nerada ruším. Můžeš mluvit?
-Dáš mi minutku? -Třicet vteřin. A počítám.
Kdo je to?
Kluk z týmu, kterýho nesnáším. Co tady děláš? Jsi…
-Jsi tady na rande? -O tom ti řeknu pozdějc. Hele vím, že si
mám hledět svýho, ale Yuri se hádá s mámou a neřekla Julianě, jak moc ji
to mrzí. Co mám tedy dělat?
Fajn. Běž se bavit.
Děkuju.
Pardon.
Kde je Yuri?
Na záchodě.
Víš, co je divný?
Na dnešek se těšila. Ale od tý doby, co s tebou mluvila,
je kvůli něčemu smutná.
Zjistila jsem, že mi Yuri lhala o svý mámě
a dneska jsem jí to řekla.
Aha. Yuri je na tebe naštvaná, že si nehledíš svýho.
Možná, ale vidím, že ji to hrozně mrzí. Vyhýbat se Jině ničemu nepomůže.
Byla šťastná, když mámě všechno řekla a ta ji podpořila.
Ale o tu podporu ji v podstatě okradla.
Jo, ale věřím, že to Jina tak nevnímá. Vsadím se, že si myslí, že Yuri chrání.
Což je naprosto špatně, ale já nevím. Kdyby si s ní Yuri promluvila, tak by se
-třeba Jina víc snažila. -Takže Jina vlastně nic neprovedla?
Ne, to rozhodně ne. Tohle je o tom, co potřebuje Yuri.
To je. A Yuri řekla, že s Jinou nechce mluvit. Já ji poslechla. Kdybys byla
nejka, tak bys to taky udělala.
Čau.
-Promiň, mám jen prostě divnou náladu. -Ne, ne, ne, ne. To nevadí.
Chápu to. Myslíš na mámu.
Jak tohle víš?
Protože tě znám. Hele, tvoje máma se tě snaží chránit
a je to psycho, ale možná, kdybys jí všechno řekla, tak by se to…
Zlepšilo.
-Čau, Daei. Ráda jsem tě poznala. -Ahoj.
Koukám, že ses bavil.
Ty taky. S Praveenou.
Takže už k Yuri nic necítíš?
Snažím se.
-Pa. -Čau.
Snažím se přes Yuri dostat. Má přítelkyni. Přítelkyni, co nechce,
abych se do toho pletla. Tak proč zahazuju šanci s někým novým?
MĚLA JSI PRAVDU. DNESKA TO NEBYLO ONO. CO TAKHLE ZÍTRA?
Mihee odešla z pokročilých. Řekl jsi jí to, je to tak?
-Já ale… -Udělal jsi to za mými
zády, abys ji ochránil.
Jak jsem si mohl myslet, že by z tebe mohl být manažer? Dal jsem ti šanci, abys
na mě udělal dojem, a místo toho jsi ji zahodil, kvůli ubožačce bez talentu.
Takhle s ním nemluvte.
Tohle je soukromý rozhovor mezi otcem a synem.
Tak to jste hroznej otec. Min Ho má na to stát se manažerem. Víc než vy. Snažíte se
být Simon Cowell v Koreji. Ale marně. Tvrdíte, že jdete s dobou. Měl byste
vědět, že šikana je passé. Vážně se divím, že je vaše kariéra pořád naživu.
Ty jsi mi nějaká upovídaná, nemyslíš?
Promiň.
Ne, počkej, stůj počkej. Odkud se to vzalo?
Vím, že si všichni myslí, jak jsem hodná, ale když vidím, že jsou k někomu nefér,
bouchnu.
Navíc v novinách o tvým tátovi píšou jakej je skvělej otec.
Hele, nevěř všemu, co čteš.
Takhle se za mě ještě nikdo nepostavil. Moc děkuju.
Doufám, že jsem to nezhoršila. Dost jsem ho urazila.
Nelam si s tím hlavu. Vlastně, jsi udělala dojem.
Jo, určitě si teď myslí, že jsi pěkně vostrá.
Já totiž jo.
Můžu být upřímná?
Zbožňuju, když mě lidi podceňujou.
Mám takový maličký tajemství. Nemají tušení, čeho jsem schopná.
No, já jsem tě rozhodně podcenil.
Tak to máš velkej problém.
Neobviňuj hráče, ale hru.
Pane bože, ten hajzl mi vypnul budík!
Bože můj.
K-I!
Jsme tým.
Kitty! Hádej co? Mluvila jsem s mámou a omluvila se mi,
že byla tak ochranářská. A řekla mi,
že jestli to chci říct veřejně,
tak mě podpoří.
-No teda, to je úžasný! -Julianu napadlo jí zavolat.
-Mám z tebe radost. -Děkuju.
Gratuluju.
-To je šílený. Kde je Q? -Nemám tušení, ale to je ten kluk,
po kterým se včera v klubu plazil.
Q mě tam nechal kvůli Jinovi? Je to jeho soupeř a hlavně idiot.
Jo, vypadá to, že se chytil do pasti.
Běžci, připravte se na značky pro kvalifikační běh na 100 metrů. Vítěz bude
-reprezentovat KISS v krajském kole. -Musíme něco udělat! Podrž to.
-Tak jo! -Co to děláš?
Můžu si to na chvíli půjčit? Jen na vteřinku.
Mockrát děkuju. Skvělý. Tak jo.
Dneska to tu vyhrajem! Nejlepší čas zaběhnem!
Kitty! Běž na stranu!
Kitty!
Kitty! V pohodě?
Dojdi pro pomoc.
Snažím se odvést pozornost, tupče!
Jsem tu, jsem tu!
Jsem tu!
-Běžci na značky! -Nazdar! Našel jsi vzkaz?
Sklapni.
-To dáš! To zvládneš! -Připravit!
-Makej! No tak, dělej! -Jo!
Já to nechápu.
Zase mě někdo podvedl.
Vesmír mi říká, ať se na kluky teďka vykašlu.
Mrzí mě, že jsem si nevyměnila ten pokoj. Teď musím furt koukat na to,
-jak se Yuri s Julianou líbají. -Co prosím?
Já jsem říkala, že se dívám, jak se Yuri a Juliana malují!
-Juliano, Yuri. Na slovíčko. -Ne.
Coveyová mi právě řekla o vašem vztahu. Líbánky skončily. Jedna z vás se
-musí vystěhovat. -Co?