"El meu món és molt més gran gràcies a tu i al Simon."
La Jina sap alguna cosa del Simon. Per què parlaria d'ell si no?
La Yuri ho ha preguntat a sa mare.
Però està en un retir de benestar i no té cobertura.
Em mata estar a punt de saber de qui estava tan enamorada
per venir en contra dels seus pares.
Pensava que era la filla perfecta.
És l'únic que m'han explicat.
Quan algú mor, oblides els seus defectes.
És la primera vegada que la meva mare sembla una persona.
He de trobar el Simon.
Em pot dir coses d'ella que ningú més sap.
La Yuri i la Juliana continuen de lluna de mel, oi?
Batalla de pessigolles.
Les separo quan fan els controls perquè no les enxampin.
No et molesta?
En absolut!
Els seus crits d'alegria em recorden
que m'he de centrar en les meves metes, així ho superaré…
Encara sort.
Noies, ja n'hi ha prou. Deu minuts per al control.
- Gràcies, Kitty. - Gràcies, Kitty.
M'encanta l'olor del teu xampú. És de gessamí?
Sí.
Creus que sobreviuràs a un semestre sencer així?
Com diuen, el que no et mata, et fa més fort.
Esclar.
Però diria que això t'està matant.
- Bona nit. - Bona nit.
Kitty.
Sempre t'amagues a l'habitació. Vine aquí.
Sí, vine a distreure'ns. Si no, el vigilant ens enxamparà morrejant-nos.
Esclar.
Hem de recordar
que només ens morrejarem quan estiguem tancades a l'habitació.
De sobte, m'està agafant una son…
- Oi? Som-hi. - D'acord.
Ho sento.
Escolta, Yuri, una pregunta.
Sí, digue'm.
La Jina t'ha dit res de la carta de la meva mare?
Ho sento, encara no.
No? Res?
El retir de benestar és per aïllar-se i desconnectar.
Ja. Si em dius com es diu, podria intentar trucar.
Amor, vens?
Sí, de seguida.
- I tu? Vas al llit? - Aviat.
Esperaré que torni la Stella. Ha sortit amb el Min Ho.
Sempre aparelles els altres.
Quan buscaràs tu algú?
Bé, no et preocupis, Kitty.
Et buscarem algú.
Bona nit.
Ja vinc.
El Q té raó. Això em matarà.
Caram, les pel·lis coreanes de terror són intenses.
Els meus pares pensarien que és obra del dimoni.
Gairebé no l'has mirat.
T'has passat la pel·li amb el cap en el meu pit.
Per això l'has elegit?
Min Ho, em vols pervertir?
La Stella no m'agrada gaire.
De debò?
Sí. Bé, és bufona. No em malinterpretis.
Però no et sembla massa bona?
¿Ets el seductor que vol corrompre la noia bona
i s'emprenya perquè no ho aconsegueix?
Au va, no pensis així de mi. Em sembla una noia avorrida.
I per què t'importa tant la meva vida amorosa, Covey?
No m'importa.
Trobava a faltar que us baralléssiu així.
Per què només m'irrita a mi?
Per culpa seva estem aquí netejant per al projecte del meu pare.
Nois, hi ha càstigs molt pitjors.
Que ens obliguin a cursar una assignatura d'art.
Però a mi no. Me n'han eximit.
El millor atleta de KISS s'ha de centrar en l'or.
Jo faré Gestió de l'Entreteniment. Sembla interessant.
Jo també. Perquè no cal cantar ni ballar.
Jo he escollit Cant Avançat.
Tu cantes? Per què no ho sabia?
Sortíem a distància, i és estrany cantar per telèfon.
T'hauríem d'escoltar.
Ara, aquí?
- No, l'any vinent. - Sí, ara mateix.
És un càstig per viure secretament amb la senyoreta Covey.
Sense diversió!
Nois, ja podeu marxar. Se n'ocuparà el meu equip.
No em pot desautoritzar en temes de l'alumnat.
Les reformes han de començar avui.
Tret que vulgui que la meva donació es retardi.
Alumnes, marxin.
Per avui.
Mai havia vist ningú parlar-li així.
És l'hòstia.
Visca el senyor Moon!
Tens una veu increïble.
- Tant de bo m'haguessis cantat. - Gràcies.
Però podem ser col·legues de karaoke.
Adeu.
Què tal, Dae? He estat el millor?
Jo t'he vist lent.
Odio el Jin.
A l'escola em robava els diners del menjar, i el xampú al Min Ho.
- Sí, és un mascle alfa tòxic. - Escolta, Q.
Recordes que l'Alex va dir que imaginéssim quelcom increïble a la meta?
Sé què t'imagines.
Un unicorn d'arc iris?
I tu què t'imagines? Una hamburguesa amb tetes?
No, a tu plorant com una criatura
després que et tregui el lloc als regionals.
Ni de broma me'l traurà.
Escolta.
Estàs bé?
Sí, pensava en què la Kitty abans m'ha dit "col·lega".
No suporto que això encara m'afecti.
Ja, oblidar algú requereix temps.
Podem fer res per accelerar el procés?
Aquesta nit volia descansar per a la cursa de demà, però…
diria que sé com podem deixondir-nos.
Hola. Puc parlar amb la Jina Lim?
S'allotja al seu centre.
M'he equivocat. Deu estar en un altre lloc. Gràcies.
Sabeu qui és el professor?
M'alegra no haver d'actuar.
Ser l'ase a l'obra de Nadal de l'església em va traumatitzar.
Però, com que és el teu pare,
firmaràs un contracte per a un disc o una pel·li.
No m'interessa gens.
Bona tarda.
Ai mare.
I enhorabona.
De totes les assignatures d'art de KISS,
uns pocs afortunats rebreu una classe magistral.
Però us he de dir una cosa,
ser un mànager d'èxit no es pot ensenyar.
I per a què és la classe?
Confieu en el vostre instint.
Avui decidireu qui es guanyarà un lloc a Cant Avançat
i qui es quedarà sense micròfon.
Senyor Moon, no sé prou sobre cant per ser…
El coneixement està sobrevalorat. Jo opino sobre allò que desconec.
Aquest és el meu pare.
Que entrin els candidats.
Vinga, el següent.
Tothom ha aprovat el Dae Kim.
El Min Ho creu que ha desafinat.
Col·lega, de debò?
Hi estic d'acord. De fet, el Min Ho i jo hem pensat el mateix dels cantants.
Stella, ets l'única alumna que ha votat a favor de la Mihee.
- Per què? - No la volia ferir.
És cruel il·lusionar algú que no té talent.
El meu fill té raó.
Els qui edulcoren la veritat no triomfaran en aquest negoci.
D'acord.
Escolta, només és el primer dia.
No és això. És pel Min Ho.
Diria que ja no li interesso.
Pensar que agradaria a aquell seductor…
No. Bé, sí, és un seductor, però també és bon noi.
Si no surt bé, ell s'ho perd. Has de ser tu mateixa.
Fins després.
Gateta.
Hola.
Praveena. Ja te n'havies oblidat?
Esclar que no. Que potser tu has oblidat que som amigues?
Gràcies per recordar-me com ens vam conèixer.
Aquesta nit punxa un DJ en una disco adolescent queer a Itaewon.
Hi vols anar?
Amb tu?
Sí, tret que no surtis amb noies…
No, sí. Hi vull anar.
- M'encantaria anar-hi. - Genial.
Gràcies.
Soc a Cant Avançat.
- De debò? - Sí.
Pensava que ho havia fet malament,
però el teu pare diu que la teva crítica l'ha convençut.
De debò?
Papa.
Min Ho, l'alumne estrella.
Li dic a l'arquitecte que posi el meu nom més gran.
M'he trobat amb la Mihee.
L'anyell directe a l'escorxador.
Serà útil per a la meva classe de dilluns.
El tema serà com dirigir un concurs de talents d'èxit.
El públic vol sang.
¿Has posat la Mihee a Cant Avançat
perquè l'humiliï amb les meves opinions?
Ho portes a la sang.
No ho sé, papa. Això em sembla…
Em recordes a mi quan era un jove ambiciós,
però una mica menys guapo.
Curiosament, és el més bonic que m'has dit mai.
Ho dic de debò.
Em faig gran. En tinc 42.
Papa, en tens 52.
El que vull dir és que, algun dia, vull llegar el negoci familiar,
i espero que tinguis el meu instint assassí.
Min Ho!
Has ferit la Stella amb el teu comentari.
- Sé que vols impressionar el teu pare… - Per què no?
És un home triomfador i guapo
que aconsegueix que la gent faci el que vol.
Té un instint assassí,
i potser jo també.
No sé de què parles, però si no t'agrada, rebutja-la amb tacte.
Li he dit que ets bo. No em facis quedar malament.
Fins després.
Intento contactar amb la Jina Lim. S'allotja a…
Hi és? De debò? Sí, vull parlar amb ella. Gràcies.
Hola, directora Lim. Jina. Soc la Kitty.
La Yuri t'ha dit que volia parlar amb tu?
No?
Se'n deu haver oblidat.
Volia parlar amb tu per preguntar-te una cosa.
No fotis. El Simon no era el xicot de la teva mare?
No, era el seu cosí. És el fill de la germana de la meva àvia.
No busco el primer amor de la meva mare. Busco la meva família.
Kitty, és increïble, i molt emocionant.
Sí, perquè escolta això:
la meva àvia no té cap germana.
Espera, què?
És filla única, o això ha dit sempre.
La meva mare devia pensar-ho
fins que el Simon la va trobar.
Diguem que la meva mare li va demanar explicacions sobre la família,
i la meva halmoni la va defugir com em va defugir a mi.
Això explicaria per què la meva àvia no volia que vingués.
Això és tot un k-drama,
amb tots els clixés.
Però potser ho va ocultar per alguna raó.
És possible.
Però la meva mare creia, fins i tot contra la voluntat de la meva àvia,
que conèixer el Simon i la resta de la família estava bé.
Així que confiaré en ella.
Marxo, he d'anar a la biblioteca i preparar-me per a la cita.
Entesos, marxa. Espera, què?
Una cita? Amb qui?
Estaves molt guapa amb el vestit.
Espera. És la Kitty. Li vull dir que vingui aquesta nit.
Per què? Perquè et pregunti per la Jina cada cinc segons?
És molt bona amiga.
Una molt bona amiga a qui agrades.
Calla. Kitty!
Hola.
Com que t'has adonat que ets bi,
vols venir aquesta nit a un lloc que es diu Sugar Bar?
A Itaewon? De fet, ja pensava anar-hi. La Praveena m'hi ha convidat.
La Praveena?
Sí. La Praveena i jo anàvem a classe de coreà l'any passat.
Els seus pares són de la CIA, crec.
Ella és genial.
Bé, Kitty.
Espera un moment.
He de parlar amb un company.
Entesos.
La Praveena sembla simpàtica.
La teva mare encara no t'ha dit res?
Ho sento. Sé que vols saber això del Simon.
Bé, és impossible contactar amb la Jina, oi?
Sí.
Sé que la Jina no ha desaparegut. Hi he parlat avui, Yuri.
Diu que no li has escrit preguntant-li per la carta.
Què passa?
Escolta, no t'emprenyis.
La veritat és que no parlo amb la meva mare
per com em tracta des que l'hi vaig explicar.
Pensava que et feia costat.
Sí.
Em va dir que no ho digués als avis
perquè "els mataria",
i vaig acceptar.
Però, cada vegada que trucava, afegia algú
a la llista de persones que no vol que ho sàpiguen, així que…
ja no hi parlo.
Yuri, ho sento molt.
Això de la meva mare afecta molt la Juliana, així que ja està bé així.
De debò.
Una discoteca gai perquè l'oblidi?
Venen noies hetero per evitar els cisheteros pesats.
A veure amb quina noia pots lligar.
Però només he lligat amb la Kitty.
Com sé quines són hetero?
Normalment, per les ungles.
Veig una hetero a les dotze. Vine.
Hola. Em dic Q.
Ell és el meu amic superhetero, el Dae.
Ha vingut per fer-me costat.
És un aliat, sabeu?
Hola, noies.
Heu vingut per fer costat a una amiga homosexual?
O només per evitar homes heterosexuals?
Parles com una IA.
Escolta, Q, on vas?
Això no m'ho esperava ni de tu.
Vens la nit abans de la cursa per intimidar-me?
De debò, Q?
No se t'acut cap altra raó perquè sigui aquí?
Espera. Fa anys que em puteges i ets gai?
Balla amb mi.
Una mica de càrdio no va malament.
- Caram, està ple. - Ostres.
Kitty!
- Hola. - Hola.
Hola, Juliana, Yuri. Sabia que estàveu sortint.
M'ho suposava. Tens gens d'espia.
Els teus pares són de la CIA?
No hauria de ser secret?
Treballen al Departament d'Estat, com diuen els de la CIA.
Aquest lloc és increïble.
Oi que sí?
Vols un còctel sense alcohol? Som-hi.
Ostres, està abarrotat.
Ni tan sols reconec…
Dae?
Hola. Què hi fas, aquí?
Hola. He vingut amb el Q, però fa una hora que no el veig.
Vols seure?
Vols ballar?
Busca'm després.
Hola?
És evident que ella t'agrada.
Ves-te'n i no em facis perdre el temps.
És la meva ex. Intento oblidar-la.
El que va passar és…
Va venir a Corea per estar amb mi
quan jo fingia tenir una relació amb una altra noia.
Sé que és culpa meva,
però la meva ex s'ha enamorat de l'altra noia.
Ho sento.
Us avorreixo. Me'n vaig.
Però què dius!
És fascinant!
Explica-m'ho tot ara mateix.
Diuen que ets una alcavota.
Sí que tens gens d'espia.
Què és el més important per fer una parella?
El moment o la química?
Kitty?
Per això no volies seure amb elles.
T'agrada la Yuri.
T'ho explicaré.
Em sembla complicat.
No ho és. M'agradava la Yuri i ara només som amigues.
Ho sento. Estic preocupada per ella.
No em vull entremetre entre una amiga i tu,
però aquesta no és la nostra nit.
Crec que me n'aniré.
Fins aviat, gateta.
- Hola. - Kitty.
Lamento interrompre. Podem parlar?
M'esperes un minut?
Mig minut. Et cronometro.
Qui és aquest?
Un paio d'atletisme que no suporto.
Què fas aquí? Tens una cita?
T'ho explicaré més tard.
No és cosa meva, però la Yuri s'ha barallat amb la seva mare.
I no li diu a la Juliana que està patint. Què faig?
Va, diverteix-te.
Gràcies.
Ho sento. Perdona. Ho sento.
- On és la Yuri? - Al bany.
Saps què és estrany?
Tenia ganes de venir, però, des que t'ha vist,
alguna cosa la preocupa.
He descobert que em menteix sobre la seva mare,
i avui l'hi he dit.
Ja. És a dir, està emprenyada amb tu per entremetre't.
És possible, però és evident que està patint,
i crec que evitar la Jina ho empitjora tot.
Era molt feliç quan la seva mare li feia costat.
La seva mare ja no li fa costat.
Ja, però segur que la Jina no ho veu així.
Deu pensar que protegeix la Yuri, i sé que està malament i és una merda,
però si la Yuri parlés amb ella,
la Jina s'hi esforçaria més.
La Jina pot fer el que li roti?
En absolut, però el més important és el que necessita la Yuri.
Sí,
i la Yuri ha dit que no vol parlar amb ella.
Jo li faig cas i, si tu fossis una bona amiga,
faries el mateix.
Hola.
Ho sento, no estic d'humor.
No, tranquil·la.
T'entenc. Penses en la teva mare.
Com ho saps?
Perquè et conec.
Escolta, ella intenta protegir-te, i ja sé que és una merda,
però si li dius com et sents, potser s'hi esforçarà més.
- Adeu. Ha estat un plaer. - Adeu.
Veig que t'has divertit.
Tu també, amb la Praveena.
Ja has oblidat la Yuri?
Això intento.
Adeu.
Intento oblidar la Yuri.
Té una xicota.
Una que no vol que m'hi entremeti.
Per què no aprofito l'ocasió de sortir amb algú altre?
TENIES RAÓ, NO ERA LA NOSTRA NIT, PERÒ POTSER DEMÀ?
La Mihee ha deixat Cant Avançat.
L'has avisat, oi?
M'has traït per protegir-la.
No sé per què pensava que podries ser mànager.
Et dono l'oportunitat d'impressionar-me
i l'esguerres per una perdedora que no sap ni cantar.
No li parli així.
És una conversa entre pare i fill.
És un pare merdós.
El Min Ho és capaç de ser mànager.
Més que vostè, que fa el paper del Simon Cowell del 2002.
Per algú que diu estar a l'última,
no sap que l'assetjament ja no està de moda.
Té sort que no l'hagin cancel·lat.
Tens molt a dir, oi?
Ho sento.
No, espera.
I això?
Sé que la gent pensa que soc molt amable,
però quan veig que maltracten algú, esclato.
A més, la premsa presenta el teu papa com un gran pare.
Ja, bé, no creguis res del que llegeixis.
Per cert, mai ningú m'havia defensat així.
Gràcies.
Espero no haver-ho empitjorat.
L'he insultat d'allò més.
No et preocupis.
De fet, crec que l'has impressionat.
Segur que ara pensa que ets l'hòstia.
Jo ho penso.
Puc ser sincera?
M'encanta que em subestimin.
És com tenir aquest petit secret,
no saben de què soc capaç.
Doncs jo t'havia subestimat.
T'has ficat en un embolic.
"Odia el joc, no el jugador."
El cabró m'ha tret l'alarma.
NO HAS DORMIT AQUÍ! ON ETS?
LA CURSA COMENÇA!
KISS!
Som un equip.
- KISS! - Endavant, KISS!
ESTEM ORGULLOSOS DE TU, Q
Kitty! Saps què?
He parlat amb la meva mare, i s'ha disculpat per ser tan protectora.
M'ha dit que, si vull sortir de l'armari,
em farà costat.
Mare meva, és genial!
Trucar-li ha estat idea de la Juliana.
Me n'alegro per tu.
Gràcies.
Enhorabona!
Quina bogeria. On és el Q?
No ho sé, però es va passar la nit grapejant aquell paio.
El Q em va deixar pel Jin?
Però és el seu rival i un idiota.
Doncs sembla que l'ha ben enredat.
Corredors, a les seves marques per a la classificació dels 100 metres.
El guanyador ens representarà…
Hem de fer quelcom!
- Té. - D'acord.
Què faràs?
Me'l prestes un moment? Un segon.
Moltes gràcies. Genial.
Vinga, tots a animar! Ens hi deixarem la pell!
- Què? - Kitty! Surt de la pista!
Kitty!
Kitty! Estàs bé?
Stella, demana ajuda.
Els estic distraient, babau.
Ja soc aquí!
Soc aquí!
Corredors, a les marques.
- Hola. Has llegit la nota? - Calla.
Vinga, guanyaràs!
Preparats.
Vinga!
- Va! - Sí!
NO ET RENDEIXIS
No m'ho puc creure.
Em torna a enganyar un trampós.
L'univers em diu que eviti els nois.
I jo hauria d'haver canviat d'habitació.
Ara veig la Yuri i la Juliana enrotllant-se tota l'estona.
Què ha dit?
Que s'enrotllen sempre parlant de maquillatge.
- Juliana, Yuri. - No.
Vinguin aquí.
Covey m'ha informat de la seva relació.
S'ha acabat la lluna de mel.
Una de vostès s'ha de mudar.
BASADA EN EL PERSONATGE DE JENNY HAN
Subtítols: Tulio Labadie