‫"ازداد عالمي كبرًا بفضلك وبفضل (سايمون)."‬
‫لا بد أن "جينا" تعرف شيئًا ما عن "سايمون".‬ ‫وإلا لماذا تذكره أمي في خطابها؟‬
‫أرسلت "يوري"‬ ‫بريدًا إلكترونيًا إلى أمها تسألها، صحيح؟‬
‫نعم، لكن "جينا" في منتجع صحي ما‬ ‫من دون أي خدمة اتصالات.‬
‫يزعجني بشدة أن أكون بهذا القرب‬ ‫من إيجاد الشخص الذي أحبته أمي حبًا جمًا‬
‫لدرجة أنها انتقلت إلى هنا ضد رغبة والديها.‬
‫لطالما ظننت أن أمي كانت الابنة المثالية.‬
‫تلك القصص الوحيدة التي سمعتها.‬
‫أظن أنه عندما يموت أحدهم،‬ ‫ينسى الناس سقطاته.‬
‫هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي تبدو فيها أمي حقًا شخصًا من لحم ودم.‬
‫يجب أن أجد "سايمون".‬
‫يمكنه أن يخبرني بأمور عنها‬ ‫لا يستطيع غيره أن يخبرني بها.‬
‫أظن أن "يوري" و"جوليانا"‬ ‫ما زالتا في مرحلة شهر العسل، صحيح؟‬
‫تنخرطان دومًا في معارك دغدغة.‬
‫أفرّق بينهما من أجل مراجعة حظر التجول‬ ‫كيلا يكتشف المساعد المقيم أنهما حبيبتان.‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫كلّا على الإطلاق!‬
‫صيحات فرحهما تنفعني كوسيلة تذكير‬
‫بأن أركّز باستمرار على أهدافي.‬ ‫ستخلّصني من هذا الإعجاب السخيف…‬
‫حمدًا للرب.‬
‫حسنًا، تفرّقا!‬ ‫تبقت عشر دقائق قبل مراجعة حظر التجوّل.‬
‫- شكرًا يا "كيتي"!‬ ‫- شكرًا يا "كيتي"!‬
‫"مع قبلاتي، (كيتي)"‬
‫أُحب رائحة الشامبو الذي تستخدمينه.‬ ‫ماذا تكون؟ الياسمين؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستعرّضين نفسك لفصل دراسي كامل من ذلك؟‬
‫تعرف ذلك القول الشائع.‬ ‫ما لا يقتلك يقوّيك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لكن ثمة ما ينبئني بأن هذا سيقتلك فحسب.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫"كيتي".‬
‫تختبئين دومًا في غرفتك.‬ ‫تعالي واقضي بعض الوقت معنا.‬
‫أجل، تعالي لتلهينا. وإلا فإن مساعدًا مقيمًا‬ ‫قد يفاجئنا ويضبطنا نتبادل القبلات.‬
‫بكل سرور.‬
‫يجب أن نتذكر،‬
‫لا تبادل للقبلات‬ ‫ما لم نكن في غرفة النوم والأبواب مغلقة.‬
‫فجأةً بدأ النعاس يغالبني بشدة.‬
‫- صحيح؟ هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫في الواقع، لديّ لك سؤال سريع يا "يوري".‬
‫أجل، ماذا لديك؟‬
‫هل وصلتك أي أخبار من "جينا" عن خطاب أمي؟‬
‫آسفة، لا شيء بعد.‬
‫حقًا؟ لا شيء؟‬
‫يُفترض أن الاتصالات مقطوعة‬ ‫عن المنتجع الصحي.‬
‫صحيح. ربما لو أعطيتني اسم المنتجع،‬ ‫يمكنني محاولة الاتصال به؟‬
‫حبيبتي! هل أنت قادمة؟‬
‫نعم، بعد ثانية.‬
‫- ماذا عنك؟ هل ستأوين إلى الفراش؟‬ ‫- بعد قليل.‬
‫سأنتظر "ستيلا" حتى تصل إلى البيت.‬ ‫إنها في موعدها الغرامي المهم مع "مين هو".‬
‫تتوسطين دومًا في علاقات الآخرين.‬
‫متى ستجدين شخصًا تريدين مرافقته؟‬
‫لا تقلقي يا "كيتي".‬
‫سنجد لك شخصًا ما.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫أنا قادمة.‬
‫"كيو" محق. هذا سيقتلني بالتأكيد.‬
‫أفلام الرعب الكورية مروعة بحق.‬
‫كان والداي سيظنان بالتأكيد‬ ‫أن ذلك من عمل الشيطان.‬
‫بالكاد شاهدته.‬
‫أمضيت معظم الفيلم دافنةً رأسك في صدري.‬
‫هل هذا سبب اختيارك له؟‬
‫"مين هو"، هل تحاول إفسادي؟‬
‫أنا فحسب لست بهذا الغرام بـ"ستيلا".‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫نعم. إنها لطيفة. لا تسيئي فهمي.‬
‫لكن ربما تكون ألطف مما ينبغي؟‬
‫هل هذا مصدره أنك زير النساء‬ ‫الذي يريد إفساد الفتاة الطيبة‬
‫وأنت غاضب فحسب لأنك لا تحقق هدفك؟‬
‫لا تحطّي من قدري من فضلك.‬ ‫أظن أنها مملة فحسب.‬
‫ولماذا تركّزين بشدة‬ ‫على حياتي العاطفية يا "كوفي" على أي حال؟‬
‫غير صحيح.‬
‫أفتقد حقًا هذا الشجار بينكما.‬
‫كيف يُعقل أنني الشخص الوحيد‬ ‫الذي ينزعج منها؟‬
‫"كيتي" هي المسؤولة عن اضطرارنا إلى تنظيف‬ ‫هذا المبنى من أجل مشروع أبي العبثي.‬
‫هناك عقوبات أسوأ من ذلك يا رفاق.‬
‫مثل إجبار أبيك الجميع‬ ‫على دراسة إحدى مواده الفنية الاختيارية.‬
‫ما عداي. يحظى صديقك باستثناء.‬
‫على نجم فريق المضمار في "كيس" التركيز‬ ‫على الفوز بالذهبية في التصفيات الإقليمية.‬
‫سأدرس "إدارة الاستعراض". تبدو مادة مشوقة.‬
‫وأنا أيضًا.‬ ‫إنها المادة الوحيدة من دون غناء أو رقص.‬
‫سجّلت اسمي في مادة "الصوت المتقدم".‬
‫هل تغنّي؟ كيف لم أعرف هذا؟‬
‫كانت علاقتنا من بُعد،‬ ‫ومن الغريب أن أغنّي لإحداهنّ على الهاتف.‬
‫أظن أننا يجب أن نسمع شيئًا.‬
‫الآن، وهنا؟‬
‫- كلّا، العام المقبل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد سماعه.‬ ‫- الآن.‬
‫هذا عقاب على سكنك سرًا مع الآنسة "كوفي"‬ ‫في الفصل الدراسي السابق.‬
‫ممنوع المرح!‬
‫أيها الشبان، يمكنكم الانصراف.‬ ‫سيتولى فريق التنظيف خاصتي الأمر.‬
‫مهلًا. لا يمكنك تجاوز سُلطتي‬ ‫في المسائل المتعلقة بالطلبة.‬
‫ينبغي البدء في التجديدات اليوم‬ ‫لئلا نتأخر عن الجدول الزمني،‬
‫ما لم تكن ترغب في تأخر تبرعي أيضًا.‬
‫يمكنكم الانصراف أيها الطلبة. اليوم فقط.‬
‫لم أر قط أحدًا يتحدث‬ ‫إلى البروفيسور "لي" هكذا.‬
‫إنه رائع.‬
‫ليحيا السيد "مون" إلى الأبد!‬
‫تتمتع بصوت رائع.‬
‫- كنت لأود أن تغنّي لي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن يمكننا الآن أن نكون‬ ‫رفيقي في غناء الكاريوكي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف كان ذلك يا "داي"؟‬ ‫هل كنت أسرع في الانطلاق؟‬
‫بدوت بطيئًا في نظري.‬
‫أكره "جين".‬
‫أتعرف أنه كان يسرق‬ ‫مصروف غدائي في المدرسة الابتدائية؟‬
‫ومستحضرات شعر "مين هو"؟‬
‫- أجل، إنه ذكر مسيطر سامّ.‬ ‫- "كيو"؟‬
‫هل تتذكر قول المدرب "أليكس"‬ ‫عن تخيّل شيء رائع‬
‫ينتظرنا عند خط النهاية؟‬
‫أُجزم بأنني أعرف ماذا تتخيل.‬
‫هل هو حصان قزحي أحادي القرن؟‬
‫وماذا تتخيل أنت؟‬ ‫شطيرة برغر بالجبن ذات نهدين؟‬
‫كلّا. أتخيلك تبكي كطفل رضيع‬
‫بعد هزيمتك غدًا‬ ‫وأخذ مكانك في التصفيات الإقليمية.‬
‫يستحيل أن يأخذ مكاني.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، كنت أفكر فحسب في "كيتي"،‬ ‫وكيف وصفتني بـ"الرفيق" من قبل.‬
‫أكره أن مثل هذه المشاعر‬ ‫ما زالت تستحوذ على عقلي.‬
‫أفهمك. يستغرق تجاوز المشاعر نحو شخص وقتًا.‬
‫هل يُوجد ما يمكننا فعله لتسريع وتيرة ذلك؟‬
‫كنت أنوي أخذ قسط من الراحة الليلة‬ ‫قبل سباق الغد، لكن…‬
‫أظن أنني أعرف‬ ‫طريقة يمكن لكلينا أن يصفّي بها ذهنه.‬
‫مرحبًا. هل يمكنك أن تصلني بغرفة "جينا ليم"؟‬
‫إنها نزيلة في منتجعكم.‬
‫أعتذر. لا بد أنها تنزل في منتجع آخر. شكرًا.‬
‫- مرحبًا. هل تعرفان من يكون معلّمنا؟‬ ‫- سُررت فحسب لأنني لن أُضطر إلى الأداء.‬
‫ما زلتُ أحمل ذكريات أليمة منذ لعبتُ‬ ‫دور الحمار في مسرحية الميلاد في كنيستي.‬
‫لكنني أظن أن بفضل أبيك‬
‫ستحصل قريبًا على اتفاق‬ ‫لتسجيل أسطوانة أو التمثيل في فيلم ضخم؟‬
‫لا، لا يستهويني ذلك.‬
‫مساء الخير.‬
‫يا للهول.‬
‫وتهانيّ.‬
‫من بين جميع مقررات الفنون الجديدة‬ ‫التي تقدّمها "كيس"،‬
‫أنتم القلة المحظوظة‬ ‫التي التحقت بصف يحاضر فيه خبير.‬
‫لكنني أحمل لكم بعض الأنباء.‬
‫لا يمكن تعليم المرء كيف يكون مديرًا ناجحًا.‬
‫إذًا ما جدوى هذا الصف؟‬
‫يتعلق الأمر بالثقة بحدسكم.‬
‫واليوم ستحددون من الذي سيحجز‬ ‫مكانًا في صف "الصوت المتقدم"،‬
‫ومن سيجري استبعاده نهائيًا.‬
‫سيد "مون"، ليست لديّ‬ ‫المعرفة الكافية عن الغناء لكي أكون فعّالة…‬
‫ثمة مبالغة في تقدير المعرفة. أنجح قرارتي‬
‫تكون في أمور أكاد أكون جاهلًا تمامًا بها.‬
‫وهذا هو أبي.‬
‫لنُدخل المغنين الطامحين.‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫"حكم"‬
‫حصل "داي كيم" على موافقة جماعية.‬
‫رغم أن "مين هو" علّق بأن صوته حادّ قليلًا.‬
‫جديًا يا صاح؟‬
‫أوافقه الرأي. في الواقع أنا و"مين هو"‬ ‫كانت تعليقاتنا متطابقة على كل مغنّ.‬
‫"ستيلا"، كنت الطالبة الوحيدة‬ ‫التي صوّتت لصالح "ميهي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم أرد أن أجرح مشاعرها.‬
‫إن من الجارح أن تدعي شخصًا عديم الموهبة‬ ‫يظن أنه يمتلك المؤهلات اللازمة.‬
‫ابني محقّ.‬
‫هؤلاء الذين يجمّلون الحقيقة‬ ‫لا ينجحون بتاتًا في هذا المجال.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه اليوم الأول فحسب.‬
‫ليس هذا ما يضايقني. إنه "مين هو".‬
‫يبدو أنه فقد اهتمامه بي.‬
‫كنتُ غبية لأن أفكر بأن لديّ فرصة‬ ‫مع زير نساء.‬
‫كلّا. أعني، أجل، إنه زير نساء،‬ ‫لكنه أيضًا شابّ طيب.‬
‫إن لم تنجح علاقتكما،‬ ‫فهو الخاسر. كوني على طبيعتك فحسب.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫القطة "كيتي".‬
‫مرحبًا.‬
‫"برافينا". لا تقولي إنك نسيت اسمي.‬
‫كلّا بالطبع.‬ ‫لا تقولي إنك نسيت إننا صديقتان قديمتان.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫شكرًا على تذكيرك إياي بقصة بدايتنا.‬
‫سيعزف منسق أغنيات رائع هذا المساء‬ ‫في ملهى للمراهقين المثليين في "إيتايون".‬
‫هل تودين الذهاب؟‬
‫تقصدين معك؟‬
‫نعم. إلا إن كنت لا تواعدين الفتيات…‬
‫كلّا، أنا أفعل. أريد ذلك.‬
‫أود أن أذهب معك.‬
‫رائع.‬
‫"مقهى (كيس)"‬
‫شكرًا.‬
‫التحقتُ بصف "الصوت المتقدم".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننتُ أنني أفسدت تجربة أدائي،‬
‫لكن أباك قال إن نقدك ألهمه بالإبقاء عليّ.‬
‫حقًا؟‬
‫أبي.‬
‫"مين هو"، طالبي النجم.‬
‫تأمّل هذه التصميمات. لا أنفكّ أطلب‬ ‫من مهندسي المعماري أن يكبّر اسمي.‬
‫التقيت "ميهي" مصادفةً للتو.‬
‫الضحية التي لا تعلم مصيرها.‬
‫ستكون نافعة لمحاضرتي لصف يوم الاثنين.‬
‫يدور موضوعها‬ ‫عن كيفية إدارة برنامج منافسات واقعي ناجح.‬
‫والجماهير متعطشة لمشاهد الإذلال.‬
‫إذًا وضعت "ميهي" في صف "الصوت المتقدم"‬
‫حتى تسنح لي فرصة التعليق على أدائها‬ ‫بهدف إذلالها؟‬
‫تتمتع بموهبة فطرية بصدد هذا.‬
‫لا أعرف يا أبي، هذا…‬
‫تذكّرني بنفسي عندما كنت شابًا طموحًا.‬
‫لكن أقل وسامة بعض الشيء.‬
‫الغريب أن ذلك على الأرجح‬ ‫ألطف كلام قلته لي على الإطلاق.‬
‫أعني كلامي.‬
‫لم أعد شابًا. أنا في الـ42 الآن.‬
‫أبي، أنت في الـ52.‬
‫المقصود هو أنني أريد‬ ‫توريث عمل العائلة يومًا ما،‬
‫وأرجو أن تتمتع بغريزة الافتراس‬ ‫التي تميّزني.‬
‫"مين هو"!‬
‫شعرت "ستيلا" بالإحراج‬ ‫عندما انتقدتها بحدة في الصف.‬
‫- أعرف أنك تريد إثارة إعجاب أبيك، لكن…‬ ‫- أجل، لم لا أفعل؟‬
‫إنه رجل وسيم ناجح‬
‫يمكنه أن يسحر أي شخص ويجعله يفعل ما يريد.‬
‫يتمتع بغرائز الافتراس.‬
‫وربما أتمتع بها أيضًا.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث، لكن الخلاصة هي،‬
‫إن كنت غير معجب بـ"ستيلا"،‬ ‫فاتركها إلى حال سبيلها.‬
‫أخبرتها بأنك شابّ طيب.‬ ‫لا تجعلني أبدو كاذبة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أجل، أحاول التواصل مع "جينا ليم".‬ ‫إنها نزيلة في…‬
‫صحيح؟ حقًا؟ نعم، رجاءً صلني بها. شكرًا.‬
‫مرحبًا أيتها المديرة "ليم".‬ ‫"جينا". أنا "كيتي".‬
‫أبعثت إليك "يوري" بريدًا إلكترونيًا‬ ‫عن سبب رغبتي في التحدث إليك؟‬
‫كلّا؟‬
‫لا بد أنها نسيت.‬
‫كنت أرجو التحدث إليك‬ ‫لأن لديّ أمرًا أود أن أسألك عنه.‬
‫يا للهول! إذًا لم يكن "سايمون" حبيب أمك؟‬
‫كلّا، إنه ابن خالتها. إنه ابن أخت جدتي.‬
‫إنني لا أبحث عن حبّ أمي الأول.‬ ‫بل أبحث عن عائلتي.‬
‫"كيتي"، هذا رائع ومثير للغاية.‬
‫إنه كذلك، لأن إليك المفاجأة.‬
‫ليست لجدتي أخت.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫إنها طفلة وحيدة، أو هكذا كانت تزعم دومًا،‬
‫وأثق بأن ذلك ما كانت تظنه أمي،‬
‫حتى تعقّب ابن خالتها "سايمون" أثرها.‬
‫لنفترض أن أمي واجهت جدتي‬ ‫بشأن عائلتها السرّية في "كوريا".‬
‫وقد صدّتها "هالموني" مثلما صدّتني.‬
‫يفسر ذلك معارضة جدتي‬ ‫لرغبة أمي في الحضور إلى "كوريا".‬
‫حسنًا، هذا يشبه الدراما الكورية بامتياز.‬ ‫كل السمات الأساسية لها.‬
‫لكن ربما كان لدى جدتك سبب لإخفاء هذا السر.‬
‫ربما.‬
‫لكن ظلّت أمي تظن أنه وبرغم معارضة جدتي‬
‫أن مجيئها إلى هنا للقاء "سايمون"‬ ‫وبقية عائلتها كان التصرف الصائب.‬
‫لذا سأثق بها فحسب.‬
‫يا للهول، يجب أن أذهب. ينبغي أن أمرّ‬ ‫على المكتبة، ثم أستعد لموعدي الغرامي.‬
‫حسنًا، اذهبي. مهلًا، ماذا؟‬
‫موعد غرامي؟ مع من؟‬
‫بدوت مثيرة حقًا في ذلك الفستان.‬
‫انتظري، تلك "كيتي".‬ ‫أريد أن أطلب منها مرافقتنا الليلة.‬
‫لماذا؟ حتى تزعجك‬ ‫بأسئلتها عن "جينا" كل خمس ثوان؟‬
‫إنها صديقة وفية حقًا.‬
‫صديقة وفية جدًا تكنّ لك مشاعر واضحة.‬
‫توقّفي. "كيتي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، بما أنك تحظين‬ ‫بصحوة ازدواجية ميولك الجنسي،‬
‫كنت أتساءل إن كنت تريدين الذهاب معنا‬ ‫إلى ذلك الملهى المُسمى "شوغر بار" الليلة؟‬
‫في "إيتايون"؟‬ ‫أنا ذاهبة إلى هناك في الواقع.‬
‫تلك الفتاة "برافينا" دعتني.‬
‫"برافينا"؟‬
‫نعم. أنا و"برافينا" تزاملنا‬ ‫في صف اللغة الكورية العام الماضي.‬
‫والداها يعملان في الوكالة المركزية‬ ‫للاستخبارات أو ما شابه.‬
‫إنها رائعة حقًا.‬
‫أحسنت يا "كيتي".‬
‫أمهليني هنيهة.‬
‫- سأسأل شريكتي في المختبر عن شيء ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو "برافينا" رائعة حقًا.‬
‫ألم تصلك أي أخبار من أمك بعد؟‬
‫نعم، آسفة.‬ ‫أعرف أنك تريدين تلك المعلومات عن "سايمون".‬
‫أجل، "جينا" لا يمكن‬ ‫الوصول إليها كليًا وتمامًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف أن الاتصالات ليست مقطوعة عن "جينا".‬ ‫تحدثتُ إليها اليوم يا "يوري".‬
‫وقالت إنك لم ترسلي قط‬ ‫أي بريد إلكتروني بشأن خطاب أمي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنًا. لا تغضبي.‬
‫في الحقيقة أنا لا أتحدّث‬ ‫إلى أمي في الوقت الراهن‬
‫بسبب الطريقة التي تعاملني بها‬ ‫منذ أعلنت مثليتي.‬
‫ماذا؟ كنت أظنها داعمة لك.‬
‫كانت كذلك.‬
‫لذا عندما طلبت مني ألّا أخبر جديّ‬
‫لأن ذلك "سيقتلهما"،‬
‫وافقتها على ذلك،‬
‫لكن في كل مرة كانت تتصل بي منذ ذلك الحين،‬ ‫كانت تضيف شخصًا آخر‬
‫إلى قائمة الأشخاص‬ ‫الذين لا تريد أن يعرفوا بأمري،‬
‫لذا أنا…‬
‫توقفت عن محادثتها.‬
‫"يوري"، أنا آسفة جدًا.‬
‫تثير دراما أمي حفيظة "جوليانا" على أي حال،‬ ‫لذا هذا في صالح الجميع.‬
‫حقًا.‬
‫جئت بي إلى ملهى للمثليين‬ ‫لتساعدني على تجاوز حب "كيتي"؟‬
‫تأتي الفتيات المغايرات إلى هنا‬ ‫هربًا من مطاردة الحمقى من متوافقي الجندر.‬
‫لنجد لك فتاة لتغازلها.‬
‫الفتاة الوحيدة التي غازلتها كانت "كيتي".‬
‫كيف سأعرف أيًا منهنّ مغايرات؟‬
‫من أظافر اليد في العادة.‬
‫رُصدت فتيات مغايرات، أمامنا. اتبع خطاي.‬
‫مرحبًا! اسمي "كيو".‬
‫هذا أعز أصدقائي المغايرين، "داي".‬
‫وقد جاء فحسب ليدعمني الليلة.‬
‫أشبه بحليف. هل أنا محقّ؟‬
‫مرحبًا أيتها السيدات.‬
‫هل أنتنّ هنا لدعم صديق مثليّ أيضًا؟‬
‫أم تتحاشين الرجال المغايرين فحسب؟‬
‫تتحدث مثل الذكاء الاصطناعي.‬
‫"كيو"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هذا تصرّف منحطّ لا يصدر حتى منك.‬
‫أقصد الظهور في الليلة التي تسبق سباقنا‬ ‫في المضمار، لكي تهزّ ثقتي مثلًا؟‬
‫حقًا يا "كيو"؟‬
‫ألا يمكنك أن تفكر‬ ‫في أي سبب آخر لوجودي هنا؟‬
‫مهلًا، كنت تعاملني باحتقار لسنوات،‬ ‫بينما أنت مثليّ؟‬
‫ارقص معي.‬
‫أظن أن تمرينًا إضافيًا لعضلة القلب لن يضرّ.‬
‫المكان مزدحم.‬
‫"كيتي"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "جوليانا" و"يوري".‬ ‫كنت أعرف أنكما تتواعدان.‬
‫خمنت أنك تعرفين. إنه موروث التجسس.‬
‫هل والداك يعملان حقًا‬ ‫في الوكالة المركزية للاستخبارات؟‬
‫وإن كان الأمر كذلك، ألا يُفترض أن يكون سرًا؟‬
‫إنهما في وزارة الخارجية وهو ما يقوله دومًا‬ ‫العملاء في الوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تريدين مشروبات غير كحولية؟ هيا.‬
‫لا أصدّق مدى ازدحام هذا المكان.‬
‫إنني حتى لا أميّز…‬
‫"داي"؟‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبًا، أنا هنا مع "كيو"‬ ‫الذي لم أره طوال ساعة.‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫جدني لاحقًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من الواضح أنك تحبها.‬
‫لم لا ترحل ولا تضيّع وقتي؟‬
‫إنها حبيبتي السابقة فحسب!‬ ‫وأحاول تجاوز مشاعري نحوها.‬
‫ما حدث كان…‬
‫لقد جاءت إلى "كوريا" لتكون معي‬
‫وفي ذلك الوقت‬ ‫كنت أتظاهر بمواعدة فتاة أخرى.‬
‫أعرف أنه خطئي،‬
‫لكن حبيبتي السابقة وقعت في غرام فتاة أخرى!‬
‫آسف.‬
‫أُصيبكنّ بالملل. سأرحل.‬
‫هل تمزح؟‬
‫هذا مثير تمامًا!‬
‫أخبرني بكل شيء الآن!‬
‫سمعت أنك وسيطة علاقات.‬
‫تملكين حقًا موروث التجسس.‬
‫إذًا ما هو أهم عنصر‬ ‫عند التوفيق بين زوجين معيّنين؟‬
‫التوقيت أم الانسجام؟‬
‫"كيتي"؟‬
‫لذلك لم تريدي الجلوس معهما في الاجتماع.‬
‫- أنت مغرمة بـ"يوري".‬ ‫- دعيني أشرح.‬
‫يبدو هذا معقدًا.‬
‫كلّا، ليس كذلك. كنت معجبة بـ"يوري"،‬ ‫والآن نحن صديقتان فحسب.‬
‫آسفة. أنا قلقة عليها فحسب.‬
‫لا أريد أن أعترض سبيل مساندتك لصديقة،‬
‫لكن من الواضح أنها ليست ليلتنا.‬
‫لذا، أظن أنني سأذهب.‬
‫أراك لاحقًا أيتها القطة "كيتي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كيتي"، مرحبًا.‬
‫أعتذر عن المقاطعة. هل يمكننا التحدث؟‬
‫هلّا تمنحني دقيقة.‬
‫30 ثانية. أنا أُسجل الوقت لك.‬
‫من يكون ذلك؟‬
‫مجرد شابّ أكرهه في سباق المضمار.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت في موعدك الغرامي؟‬
‫سأخبرك بذلك لاحقًا.‬
‫أعرف أنني يجب ألّا أتدخل في شؤون الآخرين،‬ ‫لكن "يوري" على خلاف مع أمها.‬
‫وتخفي عن "جوليانا" تألّمها لذلك،‬ ‫فماذا عساي أن أفعل؟‬
‫- لا بأس. اذهب واستمتع بوقتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسفة. المعذرة.‬
‫- أين "يوري"؟‬ ‫- في المرحاض.‬
‫أتعرفين ما هو غريب؟‬
‫كانت تتطلع إلى الليلة، لكنها منذ صادفتك،‬
‫بدأت تشعر بالاستياء حيال شيء ما.‬
‫اكتشفت أن "يوري" كانت تكذب عليّ بشأن أمها،‬
‫وأنا واجهتها بالأمر اليوم.‬
‫صحيح. إذًا "يوري" مستاءة منك‬ ‫لأنك تدخلّت في شؤونها.‬
‫ربما، لكن من الواضح أنها تتألم،‬
‫وأظن أن تحاشيها لـ"جينا"‬ ‫يزيد من شعورها بالألم.‬
‫كانت "يوري" سعيدة‬ ‫حين أعلنت مثليتها وحظيت بدعم أمها.‬
‫الدعم الذي سحبته أمها إلى حد كبير.‬
‫أجل، لكنني متأكدة‬ ‫من أن "جينا" لا ترى الأمر على ذلك النحو.‬
‫أنا واثقة بأنها تظن أنها تحمي "يوري"،‬ ‫والذي أعلم أنه خطأ ومضطرب،‬
‫لكنني لا أعرف.‬ ‫أظن أنه إن تحدثت "يوري" إليها،‬
‫فسترتقي "جينا" وتحسّن موقفها.‬
‫إذًا تستحق "جينا" عفوًا غير مشروط؟‬
‫كلّا بالتأكيد،‬ ‫لكن ذلك يتعلق بما تحتاج إليه "يوري".‬
‫إنه كذلك.‬
‫و"يوري" قالت إنها لا تريد‬ ‫التحدث إلى "جينا".‬
‫وأنا أحترم رغبتها، وإن كنت صديقة حقيقية،‬
‫فستفعلين ذلك أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة، أنا في مزاج غريب فحسب.‬
‫كلّا. أنت بخير.‬
‫أفهم الأمر. تفكّرين في أمك.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنني أعرفك.‬
‫اسمعي، تحاول أمك أن تحميك،‬ ‫وهذا تصرّف مضطرب بالتأكيد،‬
‫لكن ربما لو حاولت مصارحتها وإخبارها‬ ‫بحقيقة مشاعرك، فسوف ترتقي بموقفها.‬
‫- إلى اللقاء يا "داي"، سُررنا بالتحدث إليك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يبدو أنك استمتعت بوقتك.‬
‫أنت أيضًا. مع "برافينا".‬
‫- إذًا، هل تجاوزت أخيرًا مشاعرك نحو "يوري"؟‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحاول تجاوز مشاعري نحو "يوري".‬
‫لديها حبيبة.‬
‫حبيبة لا تريدني أن أتدخل في شؤونهما.‬
‫لذا، لماذا أتخلّى عن فرصة مع شخص جديد؟‬
‫"(برافينا)، كنت محقة.‬ ‫لم تكن الليلة ليلتنا، لكن ربما غدًا؟"‬
‫ألغت "ميهي" مشاركتها‬ ‫في صف "الصوت المتقدم". حذّرتها، صحيح؟‬
‫تصرّفت من دون علمي لمجرد أن تحمي مشاعرها.‬
‫لا أعرف لماذا ظننت أنك تتمتع‬ ‫بمؤهلات المدير.‬
‫منحتك فرصة لكي ترتقي وتبهرني،‬
‫وعوضًا عن ذلك،‬ ‫أهدرتها من أجل فاشلة لا تجيد الغناء حتى.‬
‫لا تتحدث إليه هكذا.‬
‫هذه محادثة خاصة بين أب وابنه.‬
‫أنت أب سيئ.‬
‫يتمتع "مين هو" بمؤهلات المدير،‬
‫التي تتفوق على أسلوبك المتسلط المتنمر‬ ‫الذي تتبعه ويعود إلى سنة 2002.‬
‫بالنسبة إلى رجل يزعم‬ ‫أنه يتابع أحدث التطورات بدقة،‬
‫كان لا بد أن تعرف‬ ‫أن عهد التنمر قد مضى يا سيد "مون".‬
‫إنها لمعجزة أنك لم تُستبعد من المشهد.‬
‫إنك بالتأكيد تتحدثين بغرور شديد، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كلّا، انتظري.‬
‫من أين أتيت بذلك؟‬
‫أعرف أن الجميع يظنونني في منتهى الوداعة،‬
‫لكن حين أرى شخصًا تُساء معاملته، أنفجر غضبًا.‬
‫كما أن الصحافة تصوّر والدك‬ ‫على أنه الأب العظيم.‬
‫أجل، لا تصدّقي كل ما تقرئينه.‬
‫بالمناسبة، لم يسبق أن دافع عني أحدهم‬ ‫على ذلك النحو.‬
‫لذا، شكرًا.‬
‫أرجو ألّا أكون قد زدت الأمور سوءًا.‬
‫لقد أهنته بالفعل.‬
‫لا تشغلي بالك بذلك.‬
‫في الواقع، أظن أنك أبهرته.‬
‫أجل، أُجزم بأنه يظنك الآن فتاة مشاكسة قوية.‬
‫أعرف أنني أظنك كذلك.‬
‫هل يمكنني أن أكون صريحة معك؟‬
‫أسعد عندما يستخفّ بي الناس.‬
‫إنه أشبه بامتلاكي هذا السر القذر الصغير،‬
‫لأنهم لا يدرون ما أنا قادرة على فعله.‬
‫أنا بالتأكيد استخففت بك.‬
‫يبدو أنك في ورطة كبيرة.‬
‫"لا تكره اللاعب، اكره اللعبة."‬
‫ذلك السافل أوقف تنبيهات إيقاظي!‬
‫"فوّت حظر التجوّل‬ ‫لم تنم في البيت! أين أنت؟"‬
‫"مسابقة المضمار على وشك أن تبدأ!"‬
‫- "كيه أي"‬‫…‬ ‫- "إس إس"!‬
‫نحن فريق…‬
‫- "كيس"!‬ ‫- هيا يا "كيس"!‬
‫"نخن فخورون بك يا (كيو)"‬
‫"كيتي"! خمّني أمرًا.‬
‫تحدّثتُ لتوي إلى أمي،‬
‫وقد اعتذرت على غرابة أطوارها‬ ‫وإفراطها في حمايتي،‬
‫وقالت إنني إن كنت أريد الإعلان‬ ‫عن مثليتي على الملأ،‬
‫فإنها ستدعمني.‬
‫يا للهول، هذا رائع!‬
‫اتصالي بها كان فكرة "جوليانا".‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫تهانيّ!‬
‫هذا جنوني. أين "كيو"؟‬
‫لا أعرف، لكن ذلك هو الشاب‬ ‫الذي كان مشغولًا به ليلة أمس في الملهى.‬
‫تركني "كيو" من أجل "جين"؟‬
‫لكنه خصم "كيو"، وهو وغد كبير.‬
‫أجل، يبدو أن "كيو" تعرّض للخديعة.‬
‫أيها العدّاؤون، رجاءً خذوا أماكنكم‬ ‫من أجل تصفيات سباق عدو المئة متر.‬
‫سيمثّل الفائز "كيس"…‬
‫لا بد أن نفعل شيئًا ما.‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل لي باستعارة هذا لبرهة؟ سريعًا جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. هذا رائع.‬
‫"لدينا حماسة،‬ ‫نعم، لدينا إياها، فماذا عنكم؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كيتي"! ابتعدي عن المضمار!‬
‫"كيتي"!‬
‫"كيتي"! هل أنت بخير؟‬
‫"ستيلا"، اطلبي المساعدة.‬
‫أُحاول إحداث إلهاء أيها الغبي!‬
‫أنا هنا!‬
‫أيها العدّاؤون، خذوا أماكنكم!‬
‫- صباح الخير! هل وصلتك رسالتي؟‬ ‫- اصمت.‬
‫يمكنك فعلها! يمكنك هذا!‬
‫استعدوا!‬
‫هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- مرحى!‬
‫"لا تفقد إيمانك"‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫خدعني غشاش مرة أخرى.‬
‫يخبرني الكون بأن عليّ التخلي‬ ‫عن الفتيان هذا الفصل الدراسي.‬
‫وأنا أتمنى لو كنت قد بدّلت غرفتي‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة.‬
‫والآن أنا عالقة أشاهد "يوري" و"جوليانا"‬ ‫تتبادلان القُبل طوال الوقت.‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت إنني أشاهد دومًا‬ ‫"يوري" و"جوليانا" تضعان تبرّجهما.‬
‫- "جوليانا"، "يوري".‬ ‫- نعم.‬
‫أريد محادثتكما.‬
‫أبلغتني الآنسة "كوفي" للتو عن علاقتكما.‬
‫انتهى شهر العسل.‬
‫لا بد أن تنتقل إحداكما من السكن.‬
‫"مستوحى من شخصية من تأليف (جيني هان)‬ ‫من (تو أوول ذا بويز آيف لوفد بيفور)"‬