上個學期以連番鬧劇告終
本來不該是那樣才對
但阿戴和我分手了，我愛上了侑莉
還被踢出了首爾私校
我離校放寒假時 還以為永遠回不去了
但一個月後，我又回首爾了
（宋家姊妹 瑪：到了嗎？）
（正要去校園）
（勞：你一定行）
（親親抱抱）
我從沒想過侑莉會請她媽讓我復學
但既然得到第二次機會 我就絕對不會再搞砸了
這是全新學期，我會好好利用
（首爾私校，歡迎）
-凱蒂 -艾力克斯
李教授
還是現在要叫李校長？恭喜
-林校長因為上學期的醜聞辭職了 -謝謝
很多件都跟你有關，科維同學
你這學期在首爾私校
應該會多加注意、用心吧？
會，當然，百分之百
我準備要用功讀書 不惹麻煩，當個模範生
哇靠！是我的混沌女王耶
-老兄，看到你好開心哦 -我也是
同時我也很樂於告訴你
我今年會非常認真上課
對，沒錯 我從頭到尾就是這麼說的
-喂？ -你好
不行，現在退押金絕對太遲了
我們有好多話要聊…
爸最近壓力有點大
我寒假都和他待在一起
我們就像在演搞笑夥伴喜劇一樣
-在家… -艾力克斯
是，馬上來，我得走了
凱蒂，很高興你回來了
謝謝，我也是
-好，先幫你安頓吧 -好
（歡迎來到春季學期）
糟糕，忘記問李教授 我媽信裡寫的那個賽門的事了
-你有一整學期的時間能找賽門 -不行，我不想再浪費時間了
我回家後，每個人都問個不停
勞拉珍、瑪歌，甚至連彼得都在問
他放假期間幾乎都住在我們家
他們想知道我查到我媽什麼事 我的韓語說得如何…
我發現我其實沒查到我媽的任何事
沒有實際的瞭解
我差點被當，我的韓語爛透了
所以這學期我要當凱蒂2.0
我住單人房，要過單身生活
你一發現自己是雙性戀後 就發誓不談戀愛，真的很可惜
我又沒說我想出家
我想試試跟女生交往
但或許找不是我朋友圈的人
比較不容易引起鬧劇
但你真的已經能放下侑莉了嗎？ 畢竟是她讓你回到首爾私校
勞拉珍說服我寫告別信給侑莉
她都會寫給她愛過的每個男生 我把那封信帶來了
這樣萬一我舊習復發，就能重看一遍
你其實也能寫一封給佛瑞恩
跟佛瑞恩斷乾淨超容易的
因為他是說謊、作弊的蠢貨 還差點害阿戴失去獎學金
你當時舉報他是對的
我也不是故意要引發一場調查
導致另一群學生被開除
我們倆大概都是混沌女王
你看，他們在那邊
阿戴！民豪！
凱蒂，我可能愛上你了
一點點愛
也可能很愛
不好意思，你說什麼？
你愛上我了？從何時開始的？
我不知道，突然就發生了
怎麼會？你覺得我很煩耶
你確實很煩啊
那是你最討喜的特質之一
我不太…
這是惡作劇嗎？我被整了嗎？
不是，這不是惡作劇
我知道聽起來很扯 但我有這種感覺已經一陣子了
因為顧慮到阿戴 我本來不打算說什麼，但…
你說你們分手的時候…
那才半小時前的事耶
我知道
這實在太複雜了
凱蒂，對不起
就當我沒說吧
不是，我…
-你要去哪？ -回去頭等艙
對喔，我忘記提 我和民豪的那場鬧劇了
幹嘛？
那還真奇怪，對吧？ 那是怎麼回事？
他們大概只是沒看到我們
我確定他們有看到我們
-我去看看我的房間，我們集會再見 -好
-謝謝 -你可以嗎？
-沒問題，再見 -再見
怎麼了？
我原本要打招呼的
上次我和凱蒂在機場不歡而散 我到現在都很困擾
那可能是我們最後一次見面耶
這件事下次再聊吧
我們先回宿舍
我得重新適應這種冷天氣
我才剛從洛杉磯回來
但這要給Q耶
他自己再加熱就好了
你每次都說加熱會破壞拿鐵的本質
真可愛
我跟Q說的都是真心話
凱蒂2.0準備要展開全新的學期
絕對不搞鬧劇和爛桃花
凱蒂，我好想你
我也好想你
我整個寒假都在想你 而且好期待你回來
我也是，我能回來都是多虧你
而且現在我們還能一起住哦
什麼？我申請的是單人房 一定是有人搞錯了
這不是錯誤，這叫命運
你在講什麼命運？
凱蒂，你好，我是茱莉安娜
真開心終於能見到 幫助侑莉和我復合的女生了
你敢相信嗎？我們三個當室友？
美夢成真
應該說是我的惡夢成真
因為我還喜歡侑莉，根本放不下她
《愛你的凱蒂》
這…
我沒…
凱蒂好像說不出話了
我不知道你這學期要住校
這是我臨時決定的
我一心想離開我爸媽家
那邊的氣氛不太好
他們要離婚了
什麼？侑莉，真遺憾
沒事啦，老實說，幾年前就該離了
我媽現在跑去泰國 在某個健康中心充電回春，音訊全無
我們聊聊一起住會有多歡樂吧
我好期待你們兩個認識哦
我絕對不可能這樣撐過一個學期
-我真的會死 -有人嗎？
你們好，我叫絲黛拉，絲黛拉趙
等我一下
這裡比我以前的學校大好幾百倍
你一定就是我們的第四名室友
我是茱莉安娜，這是我女友侑莉
學校讓你們一起住？
學校不知道 要是知道，絕對不會讓我們一起住
而且傳說學校要每晚檢查寢室
所以我們要格外小心
我絕對守口如瓶
我是凱蒂，你可以跟我睡一起
好啊
有人能帶我去教務處嗎？
-我還得註冊… -我現在就帶你去
要是不盡快註冊 最後就只能找最爛的教授了，走吧
等等，我有件事要先說
我們計劃今晚 辦個燒烤聯歡會，我請客
你們要參加嗎？晚上七點
你是在開玩笑嗎？我當然想參加
靠，但願我可以 但我答應過要跟姊姊她們視訊
跟她們說我回來後 第一天的生活，所以…
波特蘭到時候不是凌晨兩點嗎？
確實，就是兩點，沒錯
有道理
好吧，那我也參加
我們出發吧
-非常感謝你帶我… -她們要參加囉
民豪，有你的包裹
大概是我媽送的，她好體貼
當我沒說，是我爸送的
我媽永遠不會忘記 我的皮膚對化學物質很敏感
這些保濕用品加入了一堆防腐劑
對
你爸好像寫了張字條給你
他只會在有需求的時候才會找我
大概是惹新老婆生氣了
需要我發些假公關消息 說我們是幸福家庭
都送你吧
凱蒂的撫慰襪子掉在這了
你該不會是要聞那雙襪子吧？
閉嘴啦，只是…
我很高興她回來了 我想跟她當朋友，但…
我還沒放下凱蒂
你看到了嗎？
我一提到凱蒂，他就躲進房間了
從我們早上看到她起，他就怪怪的
大概都是我的錯吧
記得在放假前
我以為他愛上凱蒂 就威脅要殺他嗎？
對喔，你確實做過那種事
但你沒那個意思
當然沒有，想也知道
我也跟他道歉過了 他一直說沒關係，但…
顯然…
他覺得很尷尬，我覺得自己像個白痴
天啊，這地方好嚇人
首爾和俄亥俄州佩珀派克完全不一樣
但侑莉和茱莉安娜感覺人超好 你們三個交情超好嗎？
不能說是超好啦
應該算…其實我也不知道該怎麼形容
別聊我的事了 你怎麼會來讀首爾私校？
因為我教會辦的交換學生計畫
能和韓裔美國人當室友真好
謝謝你幫我指點迷津
不客氣，教務處到了
我等等再回來跟你會合 只是有點事要做，所以…
你們搞錯了
我登記的是單人房
沒人搞錯
學校的食宿費 因為意外的學費不足而上漲了
那場作弊醜聞讓許多家長把孩子轉學
你的獎學金付不起單人房的新價格
那我能換個房間嗎？換其他室友？
韓侑莉跟你不是朋友嗎？
沒錯，這正是問題所在
既然我要專心學業
跟朋友同寢會讓我非常分心
既然你都說成這樣了，那我再想辦法
天啊，謝謝你，可以抱你一下嗎？
絕對不行
是，也是哦
我能趁機再問你一件事嗎？
真的只有一件才可以
我媽宋伊芙
就讀這裡的時候 似乎有個男友叫賽門
你還記得他嗎？
我跟你媽交情不算特別好
而且…
我不記得有人叫賽門
或許她就是跟著他去了首爾
她父母不贊同的那個
等等，什麼？
我記得她父母不支持她來韓國
尤其是她的母親
不對，我媽跟父母的感情一向都很好 這聽起來不太對勁
也許我該打給外婆問問看
爸，提醒你再10分鐘就要開集會了
我明明要你提早15分鐘提醒我
你明明就說10分鐘，我以為…
不對，我說15分鐘
這是我們的禮堂
你看，侑莉和茱莉安娜 好像有幫我們占位子
我們也可以坐這 跟我另一個好友一起坐
這位是我朋友…
我叫帕維娜，幸會
帕維娜！太好笑了，我們認識啦
你還裝不熟…“我是凱蒂”
她是絲黛拉
你好，我是新學生
你顯然是在躲那兩個女生
好，發生什麼事了？大吵一架？
是誰的錯？
我如果要陪你演戲 就得知道會面對什麼狀況
而且我愛聽八卦
-那我說得對啊 -不全然正確
但我認為你…
所以念起來確實是“喬亞”
搞什麼鬼？
那不是…
我爸？
嗯
待會裡面再見？
沒問題
嗯
爸？
乖兒子民豪
好久不見，過來給爸爸抱一下
好了，你怎麼會在這？ 你不是要去巡演嗎？
我們不得不提早結束 你的同父異母妹妹秀真和碧安卡
發現我的新暖場藝人暗星 對她們腳踏兩條船
所以我決定另行創業
或許你聽過我為了拯救你們學校 而出資贊助的藝術計畫吧
校方會把我的名字刻在大樓上
等等…
你是新金主？
沒錯
我真好運 有機會和最愛的兒子改善關係
你最愛的兒子是俊豪
你為他寫了一首歌叫《最愛的兒子》
每個人的解讀不同嘛
好啦，進去吧 節目要開始了，好嗎？
（首爾私校）
同學們，請就坐，我們才能開始
（回歸傳統）
謝謝
各位同學、教職員、尊敬的董事
歡迎來到 首爾韓國私立學校春季學期
-大家都知道… -你好
-跟你說一下，阿戴很慌
他覺得民豪遇到你就怪怪的
他怪自己在放假前指責民豪暗戀你
我和民豪沒什麼，阿戴明明就知道
我知道，但事情很複雜 阿戴還惦記著你
畢竟你才剛跟他分手
他沒辦法那麼快就放下你
對不起，我也不想 害你的無鬧劇學期計畫脫軌
相信我，那還不算最慘
知道我跟誰同寢嗎？侑莉和茱莉安娜
不會吧？
接下來是第四點
所有住宿生都要做宵禁檢查
首爾韓國私立學校 你們準備好了嗎？
那是民豪的爸爸
他可說是全亞洲最大牌的藝人經紀人
號稱韓國版克莉絲詹納
不會吧，你是說真的？
真的
你說過想找個朋友圈之外的人交往
文先生，這跟我們說好的不一樣
各位先生女士 是時候奔向宇宙，然後…
躋身群星！
我在此首度宣布
文經紀要開辦一項表演藝術計畫
會讓貴校成為全世界的羨慕對象
你們之中說不定有人 會成為我的下一位超級巨星
好，大家請冷靜
大家冷靜
今天真是太棒了
集會很棒
現在侑莉還要請我們吃晚餐？ 這裡的一切都太棒了
（艾力克斯老師：換寢申請已通過）
凱蒂？
對啊，就是說啊
凱蒂
阿戴
看到你真開心
真遺憾我們之前沒機會聊聊
可以請你幫個忙嗎？
當然，儘管吩咐
你能跟民豪談談嗎？
他因為他爸跑來，心情很不爽
但我覺得他也在生我的氣
我很白癡，隨便指控他追求你
我不希望我毀掉你們的友誼
我會找他談談
謝謝
民豪
那天飛機降落後 我有去頭等艙找你，但…
我離開了
-我沒想到你會想找我，因為才剛… -我知道
但我想說應該把話說清楚 這樣大家才不會尷尬
-現在顯然很尷尬 -對
阿戴覺得都是他的錯，因為…
因為他還放不下你
很抱歉我拒絕你的時候 讓你不開心了
-我想多體貼一點你的心情… -好
凱蒂，冷靜，你那時說得沒錯
那不是愛，當然不是
只是暗戀而已
我放下了，其實也沒多難
沒事
好
怎樣？這不是好消息嗎？
當然是，這讓我輕鬆多了
鬆了一大口氣
-但你當時笑了 -什麼？
我在飛機上告白的時候
你笑了
你如果沒感覺，為什麼會笑？
你記錯了
那不是微笑
而是鬼臉
因為我覺得很尷尬
因為我之前從沒對你有那種想法
但當你有那種想法時，你笑了
是做鬼臉
也就是說你有一點
儘管只是一點點
喜歡對我有那種想法
你想怎麼想都好，但我不在乎
因為我們不想傷害阿戴 那才是最重要的，對吧？
兩位，我們的座位準備好了
沒事吧？
沒事，我只是在跟科維說我有多開心
不用再每晚隔牆聽她打呼了
我在跟民豪說，我在新寢室 不用被他的古龍水臭死有多好
好
看來一切都恢復正常了
混沌女王終於退位了嗎？
但願如此
你到底怎麼了？
沒事啊
凱蒂，你寒假時幾乎沒打給我
才一到宿舍，就又立刻跑走
好吧，有件事我想告訴你很久了
但我不確定要怎麼說
放寒假前，我發現了
我是雙性戀
什麼？
凱蒂，真是好消息，我真替你開心
等等，是因為我嗎？
我是說，是我啟發你的嗎？
對，你絕對有功勞
我想讓你知道 你可以隨時依靠我
我也需要依靠你，凱蒂
我只是不想越界 畢竟你女友都在這了
我還是需要朋友
我爸在我寒假出櫃時，對我有點糟糕
侑莉，我聽了好難過
-我們就互相扶持吧，好嗎？ -好
謝謝大家過來 希望你們的寒假都過得很開心
老實說，我自己是有點好壞參半
但讓我繼續努力的動力，是我知道
無論我的家人多有毛病
他們確實非常非常有毛病
他們不是我唯一的家人
我上學期在這找到了自己的小家庭
這頓晚餐其實是想要
對在場的各位表示感謝
乾杯
（我改變心意了，不用換寢室）
我一定可以的
我能以朋友身分支持侑莉 無論我的內心怎麼想
回來的第一天還滿精彩的
有多精彩？詳細告訴我
我在這裡總是覺得離媽近了一點
我懂，這很棒啊
但…
我今天發現了媽媽的一件事
其實是聽說的
外婆，你當初不希望媽媽到韓國嗎？
你說什麼？
媽是違背你的意思 跟一個男生跑來這裡的嗎？
一個叫賽門的男生？
我得掛了，有點事要忙
-下次再聊 -這…
好吧，這一定是第一次
外婆掛我電話
絕對有問題，我一定會查個水落石出
我說過了 我這學期的優先順序已經定好了
我會放下侑莉
查出媽媽的真實過往
凱蒂？
絲黛拉，怎麼了？
我剛才看到你跟民豪在餐廳外面講話
你們是朋友吧？
對
我覺得他很帥
我們在晚餐時間聊了不少 我想要約他出去
真的假的？
太棒了
那你傳訊息給他吧 主動出擊，他一定會喜歡
這是他的聯絡資訊
謝謝你，凱蒂
我想跟你說
我有預感你跟我一定會成為好朋友
我也是
（爸媽：艾絲特，我們很擔心你）
（請回家，你沒必要這麼做）
艾絲特，是你嗎？
我說最後一次，我叫絲黛拉
艾絲特已經不存在了
而且我一定要這麼做
我要奪回我應得的東西
不要再煩我了
字幕翻譯：韓仁耀