Geçen dönem çok fazla dramayla son buldu.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Ama Dae'le ayrıldık. Yuri'ye aşık oldum. Ayrıca K.I.S.S'ten atıldım.
Ara tatil için eve gittiğimde, bir daha dönmem diyordum.
Ama işte buradayım 1 ay sonra, tekrar Seul'da.
Vardın mı?
Kampüse gidiyorum.
Göreyim seni.
Yuri'nin, annesiyle konuşup,
beni okula geri aldıracağını sanmazdım. Ama artık 2.
Bir şansım var ve bu sefer batırmayacağım.
Yeni bir dönem başlıyor ve bunu en iyi şekilde değerlendireceğim.
TAKSİ
Kitty!
-Alex! -Merhaba!
Profesör Lee! Yoksa artık Müdür Lee mi demeliyim?
Sizi tebrik ederim.
Müdire Lim geçen dönemki skandallardan dolayı istifa etti. Çoğunun konusu da
sizsiniz Bayan Covey. Öyle sanıyorum ki, K.I.S.S'te geçireceğiniz yeni dönemde daha
-dikkatli olursunuz. -Teşekkürler.
Tabii. Kesinlikle. Bundan emin olabilirsiniz. Kafamı kitaplara gömeceğim,
beladan uzak durup, örnek öğrenci olacağım.
Aman Tanrım! İşte benim kaos kraliçem!
-Seni gördüğüm için çok mutluyum! -Ben de öyle.
Ayrıca bu sene K. I.S.S'te derslerime ne kadar çalışacağımı
seninle paylaşmaktan da.
Doğru. Evet! Ben de bundan bahsediyordum zaten.
Alo?
-Alo? -Ne? Hayır, depozitoyu iade
-etmek için artık çok geç. -Benn--
Çok eğlenceliydi.
Babam bu aralar biraz stresli. Ara tatilde onunlaydım. İkimiz sanki bir
-komedi skecini andırıyoruz. Yani evde. -Alex!
Ben gideyim. Kitti, dönmene çok sevindim. -Tamam geliyorum.
Teşekkürler. Ben de.
-Pekâlâ, seni yerleştirelim. -Evet!
KISS BAHAR DÖNEMİNE HOŞ GELDİNİZ
Olamaz, Lee'ye annemin mektubundaki Simon denen adamı soracaktım.
Simon'ı bulmak için çok zamanın olacak.
Artık boşa vakit harcamayacağım. Evdekiler beni soru yağmuruna tuttu.
Lara Jean, Margo, hatta Peter'da çünkü tatillerde
bir nevi bizde yaşıyor. Hepsi annem hakkında ne öğrendiğimi
ve Korece'm nasıl bilmek istiyordu. Ve fark ettim ki…
annem hakkında hiçbir şey öğrenememişim.
Resmen sıfırım. Az kalsın okuldan atılıyordum ve Korece'm berbat. Bu yüzden
bu dönem yeni bir Kitty olacak. Tek başıma kalacağım ve bekar olacağım.
Bence biseksüel olduğunu keşfettikten hemen sonra aşka küsmen çok
yazık.
Hayır canım rahibe kesilecek değilim. Kızlarla çıkmayı denemek istiyorum.
Ama arkadaş grubumdan olmayan biriyle. Daha az drama potansiyeli olan biri.
Amaa… Yuri'yi şimdiden unutabildin mi? Sonuçta seni okula geri aldırdı.
Lara Jean, bana, Yuri için bir veda mektubu yazdırttı. Aşık olduğu oğlanlara
yaptığı gibi. Olur da aklım eski alışkanlıklara kayarsa, okuyabileyim diye
mektubu da getirdim.
Sen de Florian'a bir tane yazabilirsin.
Florian,
neredeyse Dae'in bursuna mal olan yalancı ve aldatan bir pislik olarak işimi
epey kolaylaştırdı.
Onu ele vermekle doğru olanı yaptın.
Diğer öğrencilerin de uzaklaştırılmasına sebep olacak bir soruşturma
başlatmak istememiştim. Sanırım ikimiz de kaos kraliçesiyiz.
Bak. Bizimkiler.
Dae! Min Ho!
Kitty, sanırım sana aşık oldum.
Birazcık. Ya da çok.
Anlamadım, ne? Bana aşık mı oldun? Ne zamandır?
Ben. Bilmiyorum. Bir anda oluverdi.
İyi de nasıl? Beni sinir bozucu buluyorsun.
Öylesin. Bu senin en tatlı yanlarından biri.
A-a-anlamıyorum, bu-bu-bu bir çeşit şaka mı? Bana şaka mı yapıyorsun?
Hayır, bu bir şaka değil!
Çılgınca biliyorum ama bir süredir böyle hissediyorum. Arada Dae olduğu için
söylemeyecektim ama sen ayrıldığınızı söyleyince…
Evet. Yarım saat falan oldu.
Biliyorum.
Bu durum çok karmaşık.
Kitty, bak. Özür dilerim. Dediklerimi unut.
Hayır, ben…
-Nereye gidiyorsun? -Birinci sınıfa.
Doğru ya. Min Ho'yla olanları anlatmayı unutmuşum…
Bu tuhaftı değil mi? Bu da neydi?
Oh, şey herhalde bizi görmediler.
-Bizi gördüklerine eminim. -Hey, ben yeni odama
bakacağım, toplantıda görüşürüz.
Tamam.
-Teşekkürler. -Tuttun mu?
Evet, hoşça kal.
Sorun ne?
Onlara selam verecektim.
Kitty'le, havaalanında ayrılış şeklimiz hala içime dert oluyor.
Gerçekten de onu son görüşüm olabilirdi.
Bu niye sonra konuşmuyoruz?
Yurda dönelim.
Bu, soğuk havaya alışmam gerek.
Los Angeles'tan yeni döndüm.
Sonra ısıtıp içebilir.
Her zaman, ısıtıldığı zaman latte'nin tadının
bozulduğunu söylersin.
Tatlı.
Q'ye söylediğimde ciddiydim. Yeni Kitty,
dramadan ve romantik kaostan uzak yeni bir döneme hazır.
-Kitty, seni o kadar çok özledim ki! -Ben de seni çok özledim.
Tatil boyunca seni düşündüm ve döneceğin için çok heyecanlıydım.
Ben de öyle. Ve geri dönmem de senin sayende oldu.
İnanabiliyor musun, şimdi bir de birlikte kalacağız.
Ne? Ben tek kişilik oda istemiştim, bir hata olmalı.
Bu bir hata değil. Bu kader.
Kader olan neymiş?
Merhaba Kitty. Ben Juliana.
Sonunda kavuşmamıza yardım
eden kızla tanışmak güzel.
İnanabiliyor musun? Üçümüz oda arkadaşıyız. Rüya gerçek oldu.
Daha çok en kötü kabusum gibi. Çünkü hala Yuri'yi unutamadım.
Birazcık bile.
Vay canına! Bu… Ben bunu— Vay canına!
-Sanırım Kitty ne diyeceğini şaşırdı. -Bu dönem kampüste kalacağını bilmiyordum.
Oh. Son anda karar verdim. Aile evinden gitmeliydim.
Bana hiç iyi gelmiyor. Boşanıyorlar.
Ne? Yuri, buna çok üzüldüm.
Sorun değil. Açıkçası, bunun için geç bile kaldılar.
Annem şu an Tayland'da gözlerden uzak bir sağlıklı yaşam merkezinde, gençleşiyor.
Biz birlikte yaşarken ne kadar eğleneceğimizi konuşalım!
Birbirinizi tanımanız için sabırsızlanıyorum.
Koca bir dönem boyunca buna dayanmama imkan yok. Kesinlikle öleceğim.
Merhaba?
Merhaba. Ben Stella. Stella Ço. Bir dakika.
Burası eski okulumdan 10 kat daha büyük.
Sen dördüncü oda arkadaşımız olmalısın. Ben Juliana,
bu da benim kız arkadaşım Yuri.
-Birlikte kalmanıza izin veriyorlar mı? -Bilmiyorlar. Bilseler
birlikte kalmamıza izin vermezler.
Her akşam oda kontrolü yapılacağına dair de bir söylenti var.
Bu yüzden çok dikkatli olmamız gerekiyor.
Peki. Dudaklarım mühürlü.
Bu arada, ben de Kitty. Aynı ranzada kalabiliriz.
Güzel. Biriniz idareye nasıl gideceğimi gösterebilir mi? Dersler için kayıt olmam
-gerek. -Ben gösterebilirim hem de hemen. Hemen
kaydolmazsan, berbat bir profesöre
kalırsın, gidelim.
Oh, bir dakika. Gitmeden önce,
bu akşam eğlenceli bir grup barbeküsü yapacağız,
benden. Gelir misiniz? Yedide.
Ciddi misin? Çok isterim.
Ah, Tüh ya,
çok isterdim ama kız kardeşlerime onları görüntülü arayıp döndüğüm ilk
günü anlatacağıma söz verdim.
Portland'da saat 2 olmayacak mı?
Doğru. Öyle olacak. Evet. Haklısın.
Pekâlâ o halde ben de varım.
Hadi gidelim artık.
Oh. Bana etrafı gösterdiğin için teşekkür ederim. Sana da zahmet oldu.
-Geliyorlar. -Tek ihtiyacın olan benim tarih dersim.
Min Ho. Bu sana gelmiş.
Oh, muhtemelen annemden. Çok düşünceli…
Boş ver. Babamdan gelmiş. Annem,
cildimin kimyasallara hassas olduğunu asla unutmaz.
Bu nemlendiriciler, koruyucuyla dolu.
Evet. Aa sanırım baban not yazmış.
-Pekâlâ. -Sadece bir şeye ihtiyacı olduğunda arar.
Muhtemelen son karısını kızdırdı ve benden de mutlu ailemiz hakkında bir
şeyler uydurmamı isteyecek. Senin olsun.
Kitty, ev çoraplarını unutmuş.
Lütfen, onları koklamayacağını söyle.
Saçmalama. Sadece…
burada olmasından mutluyum ve
arkadaş olmak istiyorum ama…
Henüz Kitty'yi unutamadım.
Şunu gördün mü? Kitty'den bahsettiğimde, odasına kaçıverdi.
Sabah onu gördüğümüzden beri de garip davranıyor.
Sanırım hepsi benim hatam.
Hatırlarsın onu tatilden önce,
öldürmekle tehdit ettim çünkü Kitty'ye aşık olduğunu sanıyordum.
Evet doğru. Öyle yapmıştın.
Ama ciddi değildin.
Tabii ki de ciddi değildim. Ayrıca üzgün olduğumu söyledim,
önemli değil diyor ama Belli ki… garip hissediyor.
Ben de aptal gibi hissediyorum.
Vay canına, burası gerçekten insanın gözünü korkutuyor. Seul, Pepper Pike
Ohio'ya hiç benzemiyor. Yuri'yle Juliana çok tatlı değil mi? Üçünüz çok mu
yakınsınız?
Oh, çok yakın sayılmayız. Daha çok… aslında neyiz ben de bilmiyorum. Benden
çok konuştuk. K.I.S.S'e nasıl geldin?
Kilisemdeki değişim programıyla. Oh! Başka bir Amerikalı-Koreliyle kalacak
olmam harika. Etrafı tanıttığın için teşekkürler.
Ne demek. İşte geldik. Seninle burada buluşuruz. İlgilenmem gereken ufak bir şey
var…
Bir yanlışlık olmuş. Ben tek kişilik oda istemiştim.
Bir yanlışlık yok.
Beklenmedik okul harcı eksiklikleri yüzünden oda ve yemek ücretlerimiz bu
dönem arttı.
Özellikle kopya skandalı yüzünden, birçok ebeveyn çocuğunu K.I.S.S'ten aldı.
Tek kişilik odanın yeni ücretini bursun karşılamıyor.
Peki başka bir odaya geçme imkanım var mı? Farklı oda arkadaşlarıyla?
Yuri Han. Arkadaş değil misiniz?
Evet öyle. Arkadaşım tabii, zaten sorun da bu ya.
Derslerime odaklanacaksam, arkadaşımla aynı odada
olmam dikkatimi dağıtır.
Madem öyle diyorsun, Ne yapabilirim bakayım.
Çok teşekkür ederim. Size sarılabilir miyim?
-Hayır tabii ki. -Doğru, haklısınız.
Hazır buradayken bir şey daha sorabilir miyim?
Tek bir soruysa olur.
Görünüşe göre annemin buradayken Simon adında bir erkek arkadaşı varmış.
Onu hatırlıyor musunuz?
Annenle ikimiz pek yakın değildik. Ve… Simon diye birini hatırlamıyorum.
Belki de peşinden Seul'a geldiği genç adamdır. Şu ailesinin onaylamadığı.
-Bir dakika ne? -Bildiğim kadarıyla ailesi
Kore'ye gelmesine razı olmamıştı.
Özellikle de annesi.
Annem ailesiyle hep iyi geçinmiştir. Bu doğru gelmiyor.
Belki de büyükannemi aramalıyım.
Baba! Toplantıya 10 dakika kaldı.
On beş! 15 dakika kala haber ver demiştim.
Aa. 10 dakika demiştin. Ama ben sanmıştım ki sen---
15 dedim.
Burası konferans salonumuz.
Bak. Yuri ve Juliana bize yer tutmuş.
Ya da buraya da oturabiliriz. Diğer yakın arkadaşımın yanına.
Bu benim arkadaşım---
Praveena. Memnun oldum.
Praveena! Bu çok komik, sonuçta tanışıyoruz.
Şey gibi— Ben Kitty. Bu da Stela.
Merhaba. Ben yeniyim.
Merhaba.
Şu ikisinden kaçmaya çalıştığın belli. Ne oldu, kavga mı ettiniz?
Hata kimdeydi?
Oyunun parçası olacaksam, neyin içinde olduğumu bilmeliyim.
Ayrıca, meraklıyım.
-O halde doğru söyledim. -Başından beri söyledin mi
bilmiyorum ama bana sorarsan gittikçe…
Yani…
Ne oluyor ya?
Bu senin…
Babam. Evet.
İçeride görüşürüz.
-Pekâlâ. -Evet.
Baba?
Oh, Min Ho. Uzun zaman oldu. Gel de babana bir sarıl.
Pekâlâ. Burada ne arıyorsun? Turnende olman gerekmiyor mu?
Turneyi erken bitirdik. Üvey kardeşlerinin ikisi
de yeni ön grubum, Dark Star'la çıktıklarını fark etti.
Ben de kendime yeni bir iş bulmaya karar verdim.
Okulunu kurtarmak için finanse ettiğim sanat programını duymuşsundur.
-Yeni binaya adımı verecekler. -Bir dakika bir dakika.
Yoksa yeni bağışçı sen misin?
Aynen öyle. Ne mutlu bana. En sevdiğim oğlumla arayı kapatabileceğim.
En sevdiğin oğlun Cun Ho. Ona şarkı yazmıştın. "En Sevdiğim Oğlum" diye.
Sadece sanatsal bir şeydi. Pekâlâ. İçeri girelim. Şov başlamak üzere.
Arkadaşlar, lütfen yerlerinize de geçin de başlayalım!
Teşekkürler. Öğrenciler,
öğretim üyeleri ve saygıdeğer yönetim kurulu, hepinize Özel
Seul Lisesi, bahar dönemine hoş geldiniz
demek istiyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Bilgin olsun, Dae çok gergin. Min Ho'nun senin yanında
tuhaf davrandığını düşünüyor ve Min Ho'yu sana aşık olmakla
suçladığı için kendini suçluyor.
Ama Min Ho'yla benim aramda bir şey yok. Dae bunu biliyor.
Biliyorum ama durum karışık. Dae hala sana boş değil.
Ondan daha yeni ayrıldın. Seni o kadar hızlı unutamaz.
Üzgünüm. Dramasız dönemini bozmak istememiştim.
Güven bana. En kötüsü bu değil.
Bil bakalım kimle kalıyorum?
Yuri ve Juliana'yla.
Evet.
Şimdi dördüncü maddeye geçiyoruz. Yurt öğrencileri için her
akşam yoklama alınacak.
Hazır mısınız bakalım Özel Seul Lisesi?
Bu da Min Ho'nun babası. Tüm Asya'daki en büyük yetenek
menajeri gibi bir şey.
Ona Kore'nin Kris Jenner'ı diyorlar.
-Yok artık, cidden mi? -Evet cidden.
"Arkadaş gurubunun dışında biriyle çıkacağım" demiştin.
Bay Muun, sizinle bu şekilde anlaşmamıştık.
Hanımlar ve beyler, şimdi ayı hedeflemenin ve…
İlk kez burada duyuyorsunuz. Muun Menajerlik tüm dünyanın okulunuza gıpta
etmesini sağlayacak bir sahne sanatları programı başlatıyor.
Vay canına!
Ve belki de içinizden biri yeni süpersıtarım olabilir!
Pekâlâ herkes sakin olsun, lütfen herkes sakin olsun.
Bugün gerçekten harikaydı. Toplantı muhteşemdi.
Şimdi de Yuri bize yemek ısmarlıyor. Ah! Buradaki her şey harika.
Kitty?
Hm? Oh, evet, öyle.
-Kitty! -Dae! Oh, seni görmek güzel.
Konuşmaya fırsatımız olmadı, üzgünüm.
Hey bana bir iyilik yapar mısın?
Tabii. Ne istersen.
Min Ho'yla konuşur musun?
Babası burada olduğu için kızgın ama bana da dargın olduğunu düşünüyorum.
Onu, senden hoşlanmakla suçlamam aptalcaydı.
Arkadaşlığınızı bozmayı hiç istemem.
Konuşurum…
Teşekkürler.
Min Ho!
İndikten sonra seni birinci sınıfta aradım ve…
Gitmiştim. Benimle konuşmak istemeyeceğini düşündüm.
Biliyorum.
Ama durumun tuhaflaşmaması için konuşmamız gerektiğini düşündüm. Ki şu an
-durumlar tuhaf. -Doğru.
Dae, onun hatası olduğunu düşünüyor. Ve hala…
Ve hala seni unutabilmiş değil.
Ve… seni reddettiğimde, kendini kötü hissettirdiysem özür dilerim. Seni
incitmek istemiyorum.
Dur bakalım. Kitty yavaş ol. Haklıydın. Aşk değildi. Tabii ki değildi. Sadece bir
hoşlanmaydı. Bunu unuttum bile. Hiç zor olmadı.
Önemli değildi.
Pekâlâ.
Ne? Bu iyi haber değil mi?
Tabii ki. Bu hayatımı çok daha kolaylaştırır.
Evet. Gerçekten çok rahatladım.
Ama gülümsemiştin.
Ne?
Uçaktayken… söylediğim şeyi söylediğimde, gülümsedin.
Yani Bir şey hissetmiyorsan neden gülümseyesin?
Hayır. Yanlış hatırlıyorsun. O gülümseme değildi.
Ben sadece yüzümü buruşturdum. Çünkü tuhaf hissetmiştim.
Çünkü daha önce seni o
şekilde düşünmemiştim.
-Ama beni o şekil düşününce gülümsedin. -Yüzümü buruşturdum.
Bu demektir ki bir parçan, bu küçük bir parçan da olsa,
beni öyle düşünmekten hoşlandı.
Nasıl istersen öyle düşün. Ama bu umurumda değil,
çünkü Dae'i incitmek istemeyiz değil mi?
Çocuklar masamız hazır.
İyi misiniz?
Evet. Tam Covey'ye artık horlamasını duymayacağım için ne kadar mutlu olduğumu
-söylüyordum. -Ben de Min Ho'ya, losyonunda
boğulmayacak olmanın ne kadar güzel
olduğunu söylüyordum.
Tamam.
Her şey normale döndü gibi. Yoksa kaos kraliçem,
artık tahtından iniyor mu?
Öyle umuyorum.
Hey.
Neyin var senin böyle?
Bir şeyim yok.
Kitty, beni tatilde neredeyse hiç aramadın ve yurda gelmenle kaçman bir oldu.
Pekâlâ sana söylemek istediğim bir şey var ama nasıl söylerim bilmiyorum.
Tatilden önce ben biseksüel olduğumu keşfettim.
Ne?
Kitty bu harika bir haber senin adına çok sevindim.
Bir dakika. Buna ben mi sebep oldum.
-Oh, aaa… -Yani demek istediğim
sana ilham mı verdim?
Oh, Evet. Evet kesinlikle öyle oldun.
Pekâlâ Şunu bilmeni isterim. Bana güvenebilirsin.
Ve benim de sana güvenmem gerek.
Haddimi aşmak istemiyorum, artık kız arkadaşın burada.
Arkadaşıma da ihtiyacım var. Tatil sırasında, gerçeği söylediğimde babam bana
epey kötü davrandı.
Yuri, buna çok üzüldüm.
Birbirimizin yanında olalım, tamam mı?
Tamam.
Merhaba.
Geldiğiniz için teşekkürler. Umarım tatiliniz güzel geçmiştir.
Açıkçası benimki bir iyi bir kötüydü.
Ama her şeye rağmen pes etmememi sağlayan şey ailem her ne kadar berbat olursa
olsun ve gerçekten çok ama çok berbat olabiliyorlar…
Aaa… onlar tek ailem değil.
Burada geçen dönem kendime küçük bir aile daha kurmuş oldum.
Yani aslın bu yemeği düzenlemememin amacı… teşekkür etmek. Burada olan herkese.
Oda transferin onaylandı. Hala ilgileniyorsan, bana dön.
Bunu yapabilirim. Hislerim ne olursa olsun,
arkadaşı olarak Yuri'nin yanında olabilirim.
Oldukça hareketli bir ilk gündü.
Nasıldı? Bana her şeyi anlat.
Burada olduğumda anneme yakın hissediyorum.
Biliyorum. Bu harika bir şey.
Ama şey… Bugün annemle ilgili bir şey öğrendim.
Yani bir şey duydum.
Büyükanne. Annemin Kore'ye gitmesini istemedin mi?
Ne dedin? Anlamadım.
Annem sana karşı gelip, buraya bir çocuğun peşinden mi geldi?
Simon adında bir çocuk.
Gitmem gerek. Şimdi bunun sırası değil, sonra konuşuruz.
Ama—
Pekâlâ. Sanırım, kendimi bildim bileli bu büyükannemin
suratıma ilk kapatışı olmalı. Kesinlikle olup biten bir şeyler var.
Ve ne olduğunu öğreneceğim. Dediğim gibi bu dönem
önceliklerimi belirledim.
Yuri'yi aklımdan çıkaracağım. Ve annemin gerçekte kim
olduğunu öğreneceğim.
Kitty?
Oh! Merhaba. Ne haber?
Seni restoranın dışında Min Ho'yla konuşurken
gördüm. Arkadaşsınız, değil mi?
Evet.
Şey… bence o çok tatlı. Yemekte çok sohbet ettik ve…
sanırım ona çıkma teklif edeceğim.
Oh, vay canına. Aa… sahi mi? Bu… harika. Neden ona yazmıyorsun?
Çok dominant hareket buna bayılır.
Aaa. Numarasını sana attım.
Teşekkürler Kitty.
İkimizin gerçekten çok iyi arkadaş olacağını düşünüyorum.
Ben de.
Esther, senin için endişeleniyoruz. Lütfen eve dön. Bunu yapmana gerek yok.
Son kez söylüyorum. Benim adı Stella. Artık Esther diye biri yok.
Ve bunu yapmak zorundayım.
Hak ettiğimi almaya geldim. Şimdi beni rahat bırak.