Geçen yarıyılı çok fazla dramayla kapattık.
Böyle olmamalıydı.
Ama Dae'le ayrıldık, Yuri'ye âşık oldum
ve KISS'ten atıldım.
Yarıyıl tatilinden sonra döneceğimi sanmıyordum
ama bir ay sonra Seul'e geri döndüm.
DAHA VARMADIN MI?
KAMPÜSE GEÇİYORUM.
YAPARSIN SEN!
Yuri'nin, annesini arayıp okula dönmemi sağlamasını beklemiyordum
ama artık ikinci bir şansım olduğuna göre bunu heba etmeyeceğim.
Yepyeni bir yarıyıla girdik, tadını da çıkaracağım.
KISS HOŞ GELDİNİZ
-Kitty! -Alex!
-Selam! -Profesör Lee!
Yoksa Müdür Lee mi demeliyim? Tebrik ederim.
Son skandallar yüzünden Müdür Lim istifa etti.
-Sağ ol. -Sizin skandallarınız.
Bu yarıyıl KISS'te daha temkinli davranacağınızı umuyorum.
Evet, kesinlikle, yüzde 100.
İnekleyecek, uslu duracak, örnek öğrenci olacağım.
Ha siktir! Kaos kraliçem gelmiş!
-Seni gördüğüme sevindim kanka! -Ben de!
Ayrıca bu sene derslerimi çok ciddiye alacağımı paylaşmak istiyorum.
Doğru, evet! Ben de hep bunu söylerim.
-Alo? -Selam!
Hayır, okul ücretini iade edemem, çok geç artık.
Konuşacak çok şeyimiz…
Babam biraz stresli.
Tatilde hep yanındaydım.
Komik bir dostluk hikâyesinin içindeyiz sanki.
-Evde… -Alex!
Geliyorum! Gitmeliyim.
Kitty, dönmene sevindim.
Sağ ol. Ben de.
-Hadi hazırlanalım. -Evet!
BAHAR YARIYILINA HOŞ GELDİNİZ
Lee'ye annemin mektubundaki Simon'ı sormayı unuttum!
-Yarıyılda araştırırsın. -Boşa vakit harcamayacağım.
Evde herkes soru sorup durdu. Lara Jean, Margot, hatta Peter.
Peter tatillerde bizde yaşıyor da.
Annem hakkında öğrendiklerimi, Korecemi merak ettiler…
Sonra annemle ilgili bir şey öğrenmediğimi fark ettim.
Yani tam anlamıyla.
Derslerden kalıyordum. Kore alfabem rezalet.
Yani bu yarıyıl Kitty 2.0 olacağım.
Odam tek kişilik, ben de tekim.
Tam biseksüel olduğunu anlamışken aşktan vazgeçmen çok kötü.
Rahibe olacak da değilim.
Tamam, kızlarla çıkmak istiyorum.
Ama arkadaş grubumda olmayan biriyle.
Drama ihtimali daha az biriyle.
Peki Yuri'yi unutabilecek misin? KISS'e dönmeni ona borçlusun.
Lara Jean, Yuri'ye veda mektubu yazdırdı.
Sevdiği tüm erkeklere yaptığı gibi. Mektup yanımda.
Eski alışkanlıklarıma dönmeyeyim diye tekrar okurum dedim.
Sen de Florian'a yazabilirsin.
Neredeyse Dae'in bursunu yakan
yalancı, kopyacı bir hıyar olduğu için onu kolay unuttum.
Onu ele vermen doğruydu.
Başka öğrencilerin de atılmasına neden olan
bir soruşturma başlatmak istememiştim.
İkimiz de kaos kraliçesiyiz.
Bak, çocuklar orada.
Dae! Min Ho!
Kitty, sanırım sana âşık oldum.
Birazcık.
Ya da çok.
Pardon, anlayamadım.
Bana âşık mısın? Ne zamandan beri?
Bilmiyorum. Bir anda oldu.
Nasıl? Gıcık olduğumu düşünüyordun.
Öylesin.
En çekici özelliklerinden biri.
Ben tam…
-Bu bir şaka mı? Şaka mı yapıyorsun? -Hayır, şaka değil.
İnanılmaz, biliyorum ama bir şeyler hissediyorum.
Dae yüzünden bir şey demeyecektim…
Ama ayrıldığınızı söylediğinde…
Evet, 30 dakika önce.
Biliyorum.
İşler çok karıştı.
Kitty, özür dilerim.
Söylemedim varsay.
Hayır, ben…
-Nereye? -First-class'a dönüyorum.
Evet ya, Min Ho dramamı anlatmayı unuttum.
Ne?
Çok tuhaf davrandı. Neydi bu şimdi?
Muhtemelen bizi görmediler.
Gördüklerine eminim.
Ben odama bakayım. Toplantıda görüşürüz.
-Sağ ol. -Taşır mısın?
-Evet, görüşürüz. -Görüşürüz.
Sorun ne?
Selam verecektim.
Havalimanında Kitty'yle yaşadıklarım aklımdan bir türlü çıkmadı.
Onu son görüşüm olabilirdi.
Bunu sonra mı konuşsak?
Yurda dönelim.
Bu soğuk havaya alışmam lazım.
-LA'den yeni döndüm. -Ama bunu Q'ya almıştım.
Sonra ısıtır.
Isıtınca lattenin kıvamı bozulur diyen sendin.
Çok şirinsin.
Söylediğimde ciddiyim.
Kitty 2.0 dramasız, romantik kaosu olmayan
yeni bir yarıyıla hazır.
Seni çok özledim Kitty!
Ben de seni.
Tatil boyunca seni düşündüm ve döneceğin için çok heyecanlıydım.
Ben de ve senin sayende dönebildim.
Artık birlikte mi yaşayacağız?
Ne? Benimki tek kişilik odaydı. Bir hata olmalı.
Hata yok, bu kader.
Ne kaderiymiş o?
Selam Kitty. Ben Juliana.
Yuri'yle beni kavuşturan kızla sonunda tanışabildim.
İnanabiliyor musun? Üçümüz oda arkadaşıyız.
Rüyamız gerçek oldu.
Benimse kâbusum oldu.
Çünkü Yuri'yi daha unutamadım. Hem de hiç.
Vay canına! Bu…
Ben hiç… Vay canına!
Kitty'nin ağzı açık kaldı.
Bu yarıyıl kampüste mi kalacaktın?
Son dakika kararı.
Aile evinden çıkmam gerekiyordu.
Evde ortam kötü.
Boşanıyorlar da.
Ne? Çok üzüldüm Yuri.
Sorun yok, açıkçası yıllar önce boşanmalılardı.
Annem Tayland'daki ücra bir sağlık merkezinde gençleşiyor.
Ama hadi birlikte ne kadar eğleneceğimizi konuşalım!
Umarım hemen kaynaşırsınız.
Bu yarıyılı bu şekilde atlatmam imkânsız.
-Ölüp giderim. -Merhaba.
Selam. Ben Stella. Stella Cho.
Bir saniye.
Burası eski okulumdan 12 kat daha büyük.
Dördüncü oda arkadaşımız olmalısın.
Ben Juliana, bu da kız arkadaşım Yuri.
-Vay! Birlikte yaşayabiliyor musunuz? -Bilmiyorlar, bilselerdi izin vermezlerdi.
Her gece oda denetimi olacağına dair söylentiler var.
-O yüzden ekstra dikkatli olmalıyız. -Benden sır çıkmaz.
Ben Kitty, aynı odada kalabiliriz.
Süper.
Öğrenci işlerinin yerini tarif edebilir misiniz?
-Ders kaydı… -Hemen gidebiliriz.
Hemen kaydolmazsan en kötü hocalara kalırsın, gidelim.
Bekleyin.
Bu akşam hep beraber yemeğe çıkalım dedik, ben ısmarlıyorum.
-19.00'da gelir misiniz? -Şaka mı bu? Çok isterim.
Tüh! Keşke ama kız kardeşlerimle görüntülü konuşup ilk günümü anlatacağıma
söz verdim…
Portland'da saat 02.00 olmayacak mı?
Aynen, öyle olacak. Evet. İyi dedin.
O zaman ben de varım!
Hadi gidelim.
-Kibarlığınız için… -Geliyorlar.
Min Ho, paketin var.
Annemdendir. Çok düşüncelidir.
Boş ver. Babamdanmış.
Annem cildimin kimyasallara hassas olduğunu unutmazdı.
Bu nemlendiriciler paraben dolu.
Anladım. Baban not yazmış.
Bir şey istemese bana ulaşmaz.
Muhtemelen son karısını kızdırdı
ve yalandan mutlu aile pozu vermemizi istiyor.
Senin olsun.
Kitty özel çoraplarını bırakmış.
Lütfen bana koklayacağını söyleme.
Saçmalama. Sadece…
İyi ki geldi, arkadaş kalmak da isterim… Ama Kitty'yi unutamadım.
Şunu gördün mü?
Kitty'den bahsedince odasına kaçtı. Kitty'yi gördüğünden beri bir tuhaf.
Sanırım hepsi benim hatam.
Tatilden önce
onu Kitty'ye âşık sanıp öldürmekle tehdit etmiştim ya?
Aynen, evet. Öyle yaptın.
-Ama ciddi değildin. -Tabii ki değildim.
Özür de diledim, o da sorun yok dedi ama o…
Belli ki…
O tuhaf hissediyor, ben de aptal gibi.
Aman tanrım, bu yer gözümü çok korkutuyor. Seul'ün Pepper Pike, Ohio'yla alakası yok.
Ama Yuri ve Juliana çok tatlı. Üçünüz yakınız mısınız?
Yakınız diyemem.
Daha çok… Aslında ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ama beni boş ver. KISS'e nasıl girdin?
Kilisemin değişim programıyla.
Başka bir Koreli-Amerikan'la oda arkadaşı olmak süper.
-Etrafı gösterdiğin için sağ ol. -Tabii.
Geldik. Burada buluşuruz. Benim de bir işim var da…
Bir hata olmuş.
Tek kişilik oda istemiştim.
Hata yok.
Okul ücretlerindeki beklenmedik açıklar yüzünden
oda ve yurt ücretleri arttı.
Kopya skandalı yüzünden aileler çocuklarını KISS'ten aldı.
Bursun yeni tek kişilik oda ücretini karşılamıyor.
Farklı bir odaya geçip başkalarıyla kalsam olur mu?
Yuri Han arkadaşın değil mi?
Evet, aynen, sorun da bu.
Derslerime odaklanacaksam
arkadaşımla kalmak dikkatimi dağıtır.
Madem öyle, neler yapabileceğime bakarım.
-Tanrım, sağ olun! Sarılabilir miyim? -Asla olmaz.
Doğru. Tabii.
Sizi bulmuşken bir şey daha sorabilir miyim?
Sadece bir taneyse.
Annem, Eve.
Buradayken Simon adında bir sevgilisi varmış.
Onu hiç hatırlıyor musunuz?
Annenle pek yakın değildik.
Bir de…
Öyle birini hatırlamıyorum.
Belki de peşinden Seul'e geldiği genç adamdır.
-Ailesinin onaylamadığı adam. -Ne dediniz?
Evet, annenin ailesi Kore'ye gelişini desteklememişti.
Özellikle de annesi.
Hayır, annem ailesiyle hep çok yakındı. Bu doğru olamaz.
Anneannemi arasam iyi olur.
Baba! Toplantıya 10 dakika.
On beş dakika önce uyar demiştim.
On demiştin. Sanmıştım ki…
Hayır, 15 dedim.
Burası oditoryum.
Bak, sanırım Yuri ve Juliana yer ayırmış.
Diğer bir yakın arkadaşımın yanına da oturabiliriz.
Bu dostum…
Praveena. Memnun oldum.
Praveena! Çok komiksin. Tanışıyoruz zaten.
"Ben Kitty" dermişim.
Bu Stella.
-Selam, yeni başladım. -Selam.
Şu iki kızdan kaçtığın belli.
Ne oldu, anlat hadi. Büyük kavga mı?
Kimin suçuydu?
Planının bir parçası olacaksam konuyu bilmem lazım.
Meraklı biriyim.
-Doğru söyledim. -Hep değil, emin değilim.
Ama ben diyorum ki…
Yani joah.
Bu da ne böyle?
Bu senin…
Babam.
Evet.
İçeride görüşürüz.
-Olur. -Evet.
Baba?
Min Ho'm.
Uzun zaman oldu. Gel de babana kocaman sarıl.
Pekâlâ, burada ne işin var? Turnede olman gerekmiyor mu?
Erken bitirdik.
İki üvey kız kardeşin Su-Jin ve Bianca ön grubum Dark Star'la çıkıyormuş.
Ben de yeni bir girişimde bulunmaya karar verdim.
Okulunu kurtarmak için sanat programını finanse ettim.
Binaya benim adımı verecekler.
Bekle biraz.
Yeni bağışçı sen misin?
Evet.
Ne şanslıyım ki en sevdiğim oğlumla yeniden bağ kuracağım.
En sevdiğin oğlun Joon Ho.
Ona "En Sevdiğim Oğlum" adında şarkı yazmıştın.
Her şey sanat için.
Pekâlâ, içeri gir. Gösteri başlayacak.
Öğrenciler, lütfen oturun da başlayalım.
Teşekkürler.
Öğrenciler, öğretim üyeleri ve saygıdeğer yönetim kurulu,
Özel Seul Lisesi bahar yarıyılına hoş geldiniz.
-Bildiğiniz gibi… -Selam.
-Dae çok gergin.
Min Ho senin yanında tuhaf davranıyormuş
ve onu senden hoşlanmakla suçladığı için utanıyor.
Min Ho ile aramda bir şey olmadığını biliyor.
Ama durum karışık, Dae sana hâlâ boş değil.
Daha yeni ayrıldın, tamam mı?
Seni o kadar çabuk unutamaz.
Üzgünüm, dramasız yarıyılını bozmak istemezdim.
Korkma, daha beteri de var.
Oda arkadaşlarım kim sence? Yuri ve Juliana.
Evet.
Dördüncü maddeye geçiyoruz.
Yurt öğrencilerinin geceleri odalarında olup olmadığına bakılacak.
Hazır mısın Özel Seul Lisesi?
Bu Min Ho'nun babası.
Asya'nın en büyük menajeri.
Ona Kore'nin Kris Jenner'ı diyorlar.
-Yok artık, cidden mi? -Cidden.
Arkadaş grubunda olmayan biriyle çıkmak istiyordun.
Bay Moon, böyle anlaşmamıştık.
Hanımlar ve beyler, Ay'ı hedefleyip…
Yıldızların arasına inme vakti!
İlk kez açıklıyoruz.
Moon Yönetimi yeni bir güzel sanatlar programıyla
okulunuzu tüm dünyanın kıskandığı bir yer hâline getirecek.
Belki de biriniz yeni süperstarım olacak!
Pekâlâ, sakin olun.
Herkes sakin olsun!
Bugün harikaydı.
Toplantı harikaydı.
Bir de Yuri hepimize yemek mi ısmarlıyor? Burada her şey harika.
ALEX HOCA - ONAYLANDI. ODANI DEĞİŞTİRECEK MİSİN?
-Kitty? -Evet, biliyorum.
-Kitty! -Dae!
Seni görmek çok güzel!
Daha önce konuşamadık, üzgünüm.
Bir iyilik yapabilir misin?
-Ne istersen. -Min Ho'yla konuşur musun?
Babasının gelmesine çok kızdı
ama bence benim yüzümden çok üzgün.
Senden hoşlandığını söylemem aptalcaydı,
aranızın bozulmasını istemem.
Konuşurum.
Teşekkürler.
Min Ho!
Uçak inince first-class'ta seni aradım…
-Çıktım. Konuşmak istemezsin sandım… -Biliyorum.
Ama işlerin tuhaflaşmaması için bunu konuşmamız lazım.
-Ki tuhaflaştı bile. -Evet.
Dae kendini suçluyor ve o…
Seni hâlâ unutamadı.
Seni reddederek üzdüysem özür dilerim.
-Duyarsız davranmak istemem… -Peki.
Kitty, sakin ol, haklıydın.
Aşk değildi. Elbette değildi.
Sadece hoşlanmıştım.
Bunu aştım, çok zor da olmadı.
Önemsizdi.
Peki.
Ne? Sevinmedin mi?
Elbette sevindim! Hayatım daha da kolaylaştı, evet.
Kesinlikle, çok rahatladım.
-Ama gülümsedin. -Ne?
Uçakta sana o sözleri söyleyince
gülümsedin.
Bir şey hissetmiyorsan niye gülümsedin ki?
Yanlış hatırlıyorsun.
Gülümsemedim.
Yüzümü buruşturdum
çünkü tuhaf hissettim.
Çünkü daha önce sana hiç o gözle bakmamıştım.
-Ama o gözle bakınca gülümsedin. -Yüzümü buruşturdum.
Yani bir parçan,
çok küçük de olsa bir parçan
bana o gözle bakmaktan hoşlandı.
İstediğini düşünebilirsin ama umurumda değil.
Çünkü Dae'i üzmek istemiyoruz, önemli olan da bu.
Çocuklar, masamız hazır.
Her şey yolunda mı?
Evet, Covey'ye artık horlamasını duymayacağım için
ne kadar mutlu olduğumu söylüyordum.
Ben de Min Ho'nun parfümüyle boğulmayacağım için mutluyum.
Peki.
Her şey normale dönmüş gibi.
Kaos kraliçemiz sonunda tacını bıraktı mı?
Umarım.
Senin derdin ne?
Hiç.
Kitty, tatilde beni doğru dürüst aramadın ve gelir gelmez yurttan kaçtın.
Peki, sana bir şey söylemek istiyordum ama nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Tatilden önce biseksüel olduğumu
fark ettim.
Ne?
Kitty, bu harika, senin adına çok sevindim.
Bekle. Benim yüzümden mi?
Sana ilham falan mı verdim?
Evet, kesinlikle verdin.
Bana her zaman güvenebileceğini bilmeni isterim.
Ben de sana güvenebilmeliyim Kitty.
Haddimi aşmayayım, kız arkadaşın burada.
Dostuma hâlâ ihtiyacım var.
Eş cinsel olduğumu açıkladığımda babam bana çok kötü davrandı.
Yuri, çok üzüldüm.
-Birbirimize destek olalım, olur mu? -Olur.
Selam.
Geldiğiniz için sağ olun. Umarım tatiliniz harika geçmiştir.
Benimki hem iyi hem kötüydü diyebilirim.
Ama devam etmemi sağlayan şey şuydu.
Ailem ne kadar berbat olursa olsun,
ki çok berbat olabiliyorlar…
Tek ailem onlar değil.
Son yarıyılda burada da küçük bir aile edindim.
Bu yemeğin amacı da
hepinize teşekkür etmekti.
Şerefe!
FİKRİMİ DEĞİŞTİRDİM! ODAM AYNI KALSIN.
Bunu yapabilirim.
Hislerime rağmen Yuri'ye dostu olarak destek olabilirim.
Oldukça olaylı bir ilk gündü.
Nasıldı? Her şeyi anlat.
Buradayken anneme çok yakın hissediyorum.
Biliyorum, bu harika.
Ama…
Bugün annemle ilgili bir şey öğrendim.
Daha doğrusu duydum.
Halmoni, annemin Kore'ye gitmesini istemedin mi?
Ne dedin?
Annem senin rızan olmadan bir çocuğun peşinden mi geldi?
Adı Simon'mış.
Kapatmam gerek. Müsait değilim.
-Sonra konuşuruz. -Şey…
Pekâlâ, anneannem ilk defa
telefonu suratıma kapattı.
Burada anlamadığım bir şeyler dönüyor ama ne olduğunu bulacağım.
Dediğim gibi bu yarıyıl önceliklerim var.
Yuri'yi unutacağım
ve sonunda annemin kim olduğunu keşfedeceğim.
Kitty?
Selam Stella, ne haber?
Min Ho'yla restoranın önünde konuşuyordunuz.
Dostsunuz, değil mi?
Evet.
Bence çok tatlı biri.
Yemekte de çok konuştuk, sanırım çıkma teklif edeceğim.
Vay canına, sahi mi?
Bu harika.
Ona mesaj atsana. Etkileyici olur, hoşuna gider.
Numarasını gönderdim.
Sağ ol Kitty.
Söylemem lazım, çok iyi dost olacağımızı hissediyorum.
Ben de.
ANNEM VE BABAM ESTHER, ENDİŞELENDİK.
EVE GEL. BUNU YAPMANA GEREK YOK.
Esther, sen misin?
Son kez söylüyorum, benim adım Stella.
Artık Esther diye biri yok.
Bunu yapmak zorundayım.
Hakkım olanı almaya geldim. Beni rahat bırakın.
JENNY HAN'IN KARAKTERİNDEN ESİNLENMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun