Прошлый семестр закончился на эмоциях.
Всё пошло не по плану.
Мы с Дэ расстались, я влюбилась в Юри,
а еще меня выгнали из КНШС.
Я уезжала на каникулы и думала, что насовсем.
Но прошел месяц, и я снова в Сеуле.
СЕСТРЫ СОН М: ДОЕХАЛА?
ЕДУ В КАМПУС
Л: ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!
ЛЮБЛЮ, ЦЕЛУЮ.
Я и не думала, что Юри позвонит маме и меня возьмут обратно.
Но мне дали второй шанс, и теперь уж я не облажаюсь.
Будет новый семестр, и я выложусь на максимум.
КНШС ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- Китти! - Алекс!
Привет!
Профессор Ли!
Ой, вы уже директор Ли! Поздравляю вас.
Директор Лим уволилась из-за скандала в том семестре.
- Спасибо. - Отчасти из-за вас.
Надеюсь, в этом семестре
вы будете внимательнее и осторожнее.
Да, конечно. 100%.
Буду примерной студенткой, не лезу в неприятности.
Охренеть! Моя любимая беспредельщица!
- Чувак, так рада тебя видеть! - И я!
И рада тебе сообщить,
что я буду в этом году прилежно учиться.
Ну да. Ага! Полностью с тобой согласен.
- Алло! - Привет!
Нет, возвращать залог уже слишком поздно.
Нам столько нужно…
Папа немного нервничает.
Я жил у него на каникулах.
И как будто в ситком дурацкий попал.
- Дома… - Алекс!
Ага, иду! Мне пора.
Рад, что ты вернулась.
Спасибо, я тоже.
- Пошли готовиться. - Ага!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВЕСЕННИЙ СЕМЕСТР
Я хотела спросить Ли насчет Саймона из письма мамы.
- Найдешь ты его за семестр. - Я не буду тратить время зря.
Дома меня все мучили вопросами.
Лара Джин, Марго и даже Питер. На каникулах он почти у нас живет.
Все спрашивали, что я узнала о маме, как мой корейский…
А я так особо и не узнала ничего о маме.
Ну, практически.
И чуть не вылетела. Хангыль по нулям.
В этом семестре будет новая Китти.
Живу одна, ни с кем не встречаюсь.
Не жалко так зарекаться? Ты же только поняла, что ты би.
Ну, я не собираюсь уходить в затвор.
Я попробую встречаться с девушками.
Просто с кем-нибудь не из друзей.
Чтобы не было всяких скандалов.
Но ты правда уже забыла о Юри? Она же тебя вернула в школу.
Лара Джин меня убедила написать ей прощальное письмо.
Как она писала парням, которых любила раньше. Я его привезла
и буду перечитывать, если вдруг потянет вернуться.
Ты мог бы Флориану такое написать.
Флориана я как раз легко забыл.
Лживый обманщик. Из-за него Дэ чуть стипендию не потерял.
Ты правильно его сдал.
Но я не хотел, чтобы начали разбирательства,
из-за которого выгнали и других студентов.
Мы с тобой оба беспредельщики.
Смотри, вон и пацаны.
Дэ! Мин Хо!
Китти, кажется, я в тебя влюбился.
Немножко.
Или множко.
Прости, что ты сказал?
Ты в меня влюбился? И давно?
Не знаю. Просто вот так получилось.
Как? Я же тебя раздражаю.
Раздражаешь.
И от этого только больше нравишься.
Слушай, да я…
Это прикол? Ты прикалываешься?
Не прикалываюсь я.
Звучит дико, но у меня эти чувства уже давно.
Я не говорил тебе из-за Дэ, но…
- Когда ты сказала, что вы расстались… - Ага, полчаса назад.
Ну да.
Сложно всё как-то.
Китти, прости.
Ты забудь, ладно?
Нет, я…
- Ты куда? - К себе, в первый класс.
Ну да, ситуацию с Мин Хо я забыла упомянуть.
Ты чего?
Странно, да? Это еще что было?
Да просто не заметили нас.
Нет, точно заметили.
- Пойду к себе. Увидимся. - Ага.
- Спасибо. - Дотащишь?
- Ага, давай. - Пока.
В чём дело-то?
Я поздороваться хотел.
С тех пор как мы с Китти расстались в аэропорту, я беспокоюсь.
Боялся, что мы уже не увидимся.
Давай потом обсудим.
Идем-ка в общагу.
Холодно, переодеться хочу.
Я только из Лос-Анджелеса.
Мы хотели Кью отнести.
Ничего, разогреет.
Ты сам говорил, что при нагреве разрушается структура латте.
Ну и ладно.
Я сказала Кью правду.
В этом семестре будет Китти 2.0,
без драм и романтических выходок.
Китти, я так скучала!
Я тоже скучала.
Я все каникулы о тебе думала и так рада, что ты вернулась.
Я тоже. И вернулась я благодаря тебе.
И теперь мы будем жить вместе.
Что? Я же просила одиночку. Это ошибка какая-то.
Это не ошибка. Это судьба.
Что там насчет судьбы?
Привет, Китти. Я Джулиана.
Рада познакомиться с той, благодаря кому мы снова вместе.
Представляешь? Мы трое теперь соседки.
Просто фантастика.
Просто кошмар какой-то.
Ведь я не смогла забыть Юри. Даже близко.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Ого! Да это же…
Я даже… Ого!
У Китти нет слов.
Не знала, что ты в кампусе остаешься.
В последний миг решила.
Пришлось мне уехать от родителей.
Там так себе атмосферка.
Они разводятся.
Что? Юри, я тебе сочувствую.
Да ничего. Если честно, им давно пора.
Мама уехала в Таиланд, она без связи, в каком-то велнес-центре отдыхает.
Ну да ладно. Давайте лучше о нас. Будет классно!
Жду, когда вы как следует познакомитесь.
Я так целый семестр точно не выдержу.
- Я просто умру. - Эй?
Привет. А я Стелла. Стелла Чо.
Секундочку.
А тут просторнее, чем в моей старой школе.
А ты наша четвертая соседка?
Я Джулиана. Это моя девушка Юри.
Ого. И вас вместе поселили?
Они не в курсе. Иначе бы, конечно, нам не разрешили.
Ходят слухи, что они будут ходить с проверками по ночам.
Нужно вести себя аккуратно.
Ну, я молчок.
Я Китти. Можем с тобой койку делить.
Давай.
А расскажите, как мне в администрацию попасть.
- Нужно зарегистрироваться… - Я покажу.
Лучше не тянуть, а то тебе дадут худших преподов. Пошли.
Погоди. Пока вы не ушли.
Мы сегодня планируем устроить барбекю всей группой. Я угощаю.
Придете? В семь.
Серьезно? Ну конечно приду.
Я бы хотела, но я сестрам обещала созвониться по FaceTime.
Расскажу, как мой первый день…
Но в Портленде это два часа ночи.
Ну да, так и будет.
Логично.
Ладно, тогда я в деле!
Ну всё, пошли.
- Спасибо тебе, что… - Они придут.
Мин Хо, тебе посылка.
От мамы, наверное. Она такая заботливая.
Ошибочка. Это отец прислал.
Мама бы не забыла, что у меня очень чувствительная кожа.
В этих лосьонах полно парабенов.
Ну да. Отец тебе и записочку прислал.
Значит, ему от меня что-то надо.
Наверное, новая жена злится,
и ему нужно, чтобы я сочинил какой-то бред о нашей счастливой семье.
Налетай.
Китти тут оставила свои носочки.
Ты же не собираешься их нюхать?
Да ну тебя. Я просто…
Я рад, что она здесь, и хочу остаться друзьями, но…
Я ее так и не забыл.
Ты видел?
Когда я упомянул Китти, он тут же ушел.
Мы ее утром видели, с тех пор он странный.
Это, наверное, я виноват.
Помнишь, перед нашим расставанием
я угрожал его прибить, потому что думал, что он в нее влюблен.
Ну да. Было такое.
Ты же не серьезно.
Ну конечно не серьезно.
Я уже извинился, и он говорит, что проехали. Но…
Очевидно…
Ему теперь неловко, а я чувствую себя полным придурком.
Господи, какое громадное здание.
Сеул не похож на Пеппер-Пайк в Огайо.
Но Юри и Джулиана очень милые. Вы близкие подруги?
Я бы не сказала, что близкие.
Скорее… Даже не знаю, что сказать.
Лучше о себе расскажи. Ты как тут оказалась?
По обмену, через церковь.
Приятно быть соседями с другой корейской американкой.
Спасибо, что всё показала.
Ага, мы пришли.
Давай тут и встретимся. У меня кое-какое дельце есть…
Это ошибка какая-то.
Я просила одиночную комнату.
Нет никакой ошибки.
Плата за проживание и питание выросла вследствие непредвиденных проблем.
Из-за скандала многие родители забрали детей из нашей школы.
Стоимость одиночки уже не покрывается вашей стипендией.
Можно меня переселить в другую комнату? К другим студенткам?
Юри Хан. Вы с ней подруги, разве нет?
Именно так. В этом и проблема.
Я хочу сосредоточиться на учебе,
а подруга в комнате будет меня отвлекать.
Ну, раз проблема в этом, то да, я попробую помочь.
Ой, спасибо! Можно вас обнять?
Даже не думайте.
Ну да, конечно.
А можно сразу еще одну просьбу?
Разве только одну.
Моя мама Ева.
У нее, судя по всему, был тут парень по имени Саймон.
Может быть, вы его помните?
Мы с вашей мамой практически не общались.
И…
Никакого Саймона я не припомню.
Может, за этим парнем она поехала в Сеул.
Его еще ее родители не одобрили.
В смысле?
Да, я помню, что родители не одобрили ее приезд в Корею.
Особенно мама.
Нет, мама всегда была близка со своими родителями. Тут что-то не то.
Надо позвонить бабушке.
Отец! До собрания десять минут.
Я же просил предупредить за 15 минут.
Ты же просил за десять. Я думал, что…
Я просил за 15.
Вот наша аудитория.
Смотри, Юри и Джулиана заняли нам места.
А можем еще сесть тут, рядом с другой моей подругой.
Это моя подруга…
Правина. Очень приятно.
Правина! Ты чего? Мы же знакомы.
Это же я, Китти.
Да. А это Стелла.
Привет, я новенькая.
Привет.
А почему вы не садитесь с девчонками?
В чём дело? Поругались?
Кто виноват?
Если хочешь, чтоб я подыграла, тогда рассказывай.
Обожаю сплетни.
- Я правильно говорил. - По-моему, не всегда.
Кажется, ты говорил…
Я говорил «джоа».
Это еще что?
Это же твой…
Отец?
Ага.
Я тебя догоню.
Давай.
Ага.
Папа?
Привет, Мин Хо.
Давно не виделись. Обними-ка папочку.
Ты чего тут делаешь? Ты же на гастролях.
Закончили раньше. Твои сводные сёстры Су Джин и Бьянка
поняли, что обе встречаются с Тёмной Звездой, моим разогревом.
И я решил окунуться в новые деловые перспективы.
Я финансирую сценическую программу, чтобы спасти вашу школу.
Мое имя разместят на здании.
Так, погоди.
Ты наш новый спонсор?
Именно так.
А заодно и налажу отношения с любимым сыном.
Твой любимый сын — Чун Хо.
У тебя даже песня о нём есть — «Любимый сын».
Это сценическая условность.
Ну всё, ты проходи. Шоу скоро начнется.
КНШС
Студентам просьба занять места, мы начинаем!
ВОЗВРАТ К ТРАДИЦИЯМ!
Спасибо.
Уважаемые студенты, преподаватели и совет директоров.
Мы начинаем весенний семестр в Корейской независимой школе Сеула.
- Не секрет… - Привет.
- Дэ нервничает.
Думает, что Мин Хо ведет себя странно.
И винит себя, что обвинил его в том, что он в тебя влюблен.
Между нами с Мин Хо ничего не было. Дэ в курсе.
Знаю, но вот у Дэ всё еще есть к тебе чувства.
Ты недавно с ним рассталась.
Он не может так быстро тебя забыть.
Прости, не хотел портить твой семестр без драм.
Это еще что.
Знаешь, с кем я живу? С Юри и Джулианой.
Вот так.
Переходим к четвертому пункту.
Еженощные обходы всех студентов общежития.
Вы готовы, Корейская независимая школа Сеула?
Это отец Мин Хо.
Он же крупнейший азиатский продюсер.
Он типа Крис Дженнер, но из Кореи.
В смысле? Серьезно?
Серьезно.
Ты хотела встречаться с кем-то не из друзей.
Мистер Мун, мы так не договаривались.
Дамы и господа, пора взлететь до Луны и…
Достать до звезд!
Вы первые, кто это слышит.
«Мун Менеджмент» запускает сценическую программу,
благодаря которой вашей школе позавидует весь мир.
А может, кто-то из вас станет моей следующей суперзвездой!
Прошу всех успокоиться.
Всем успокоиться!
Сегодня был шикарный день.
Собрание потрясное.
Теперь еще Юри нас угощает ужином. Мне тут очень нравится.
УЧИТЕЛЬ АЛЕКС: МОГУ ВАС ПЕРЕВЕСТИ В ДРУГУЮ КОМНАТУ. ИНТЕРЕСУЕТ?
Китти?
Да, точно.
Китти!
Дэ!
Так рада тебя видеть!
Прости, что раньше не удалось поболтать.
А можно тебя попросить?
Конечно, о чём?
Поговори с Мин Хо.
Он злится, что его отец приехал,
а еще он, по-моему, расстраивается из-за меня.
Я, дурак, обвинил его, что он за тобой ухлестывает.
Теперь боюсь, что этим разрушил вашу дружбу.
Я поговорю.
Спасибо.
Мин Хо!
Я тебя искала в первом классе после приземления и…
А я ушел сразу.
- Не знал, что ты хочешь поговорить… - Я знаю.
Но я решила всё прояснить, чтобы убрать неловкость.
- А она есть. - Ну да.
И Дэ считает, что это он виноват. А раз уж…
Раз уж он всё еще тебя не забыл.
Прости, что отказала тебе и обидела тебя.
- Я не хотела ранить твои чувства… - Так.
Китти, успокойся. Ты была права.
Это не любовь была. Абсолютно точно.
Просто влюбленность.
Я ее пережил, причем без особого труда.
Всё нормально.
Хорошо.
Что? Ты разве не рада?
Ну конечно рада. Ага. Это всё существенно облегчает.
Очень. Прям гора с плеч.
- Но ты же улыбнулась. - Что?
Когда я тебе об этом сказал в самолете,
ты улыбнулась.
Почему ты улыбнулась, раз ничего не чувствовала?
Ты что-то перепутал.
Это не улыбка была.
Я просто скривилась,
потому что мне было неловко.
Я вообще о тебе не думала в таком ключе.
Но подумав обо мне в таком ключе, ты улыбнулась.
Скривилась.
А значит, в глубине души,
пусть даже в самой глубине,
тебе это понравилось.
Можешь что угодно думать, мне дела нет.
Мы же не хотим сделать больно Дэ. И это главное.
Ребята, пойдемте к столу.
Всё хорошо?
Ага, я рассказывал Кови, как хорошо,
что она не будет храпеть у нас за стенкой.
А я радовалась, что не придется задыхаться от его парфюма.
Понятно.
Ну что, всё снова в норме?
Королева беспредела отказалась от короны?
Очень надеюсь.
Слушай.
Что с тобой такое?
Ничего.
Ты мне почти не звонила на каникулах,
а как приехала в общагу, тут же куда-то убежала.
Слушай, я хотела тебе кое-что сказать
и не очень понимала как.
Перед каникулами я как бы поняла,
что я би.
Что?
Китти, это здорово. Я так за тебя рада.
Стой. Это из-за меня, что ли?
В смысле я тебя вдохновила, да?
Ну да. Да, определенно.
Ну что ж, знай, что ты всегда можешь на меня положиться.
И я хотела бы тоже полагаться на тебя, Китти.
Я не хочу переборщить. Тут девушка твоя.
Дружбу никто не отменял.
Знаешь, после каминг-аута отец ко мне ужасно относился на каникулах.
Юри, мне так жаль.
- Давай друг дружку поддерживать. - Ага.
Привет.
Всем спасибо, что пришли. Надеюсь, вы хорошо отдохнули.
Лично у меня каникулы выдались так себе.
Но всегда выручало понимание,
что как бы ни было трудно в семье…
А с ними очень и очень трудно бывает…
Они не единственная моя семья.
В прошлом семестре у меня тут появилась своя маленькая семья.
И этим ужином я хотела бы сказать
спасибо всем, кто сегодня пришел.
За нас!
Я ПЕРЕДУМАЛА! ОСТАЮСЬ В СВОЕЙ КОМНАТЕ.
Всё получится. Я буду поддерживать Юри как подруга, невзирая на чувства.
Первый день выдался насыщенным.
Как дела? Давай, рассказывай.
Находясь тут, я всегда чувствую близость к маме.
Понимаю. Это же здорово.
Но только…
Я о ней кое-что сегодня узнала.
Точнее, услышала.
Бабуля, ты правда не хотела отпускать маму в Корею?
Не поняла.
Мама сюда поехала за мальчиком против твоего желания?
Его звали Саймон?
Я пойду. Давай потом поговорим.
- Мне пора. - Ну…
Так, ну это первый раз,
когда бабушка вешает трубку первой.
Что-то тут не так, и я должна разобраться, что именно.
Как я уже говорила, я расставила приоритеты на семестр.
Нужно отойти от отношений с Юри
и наконец понять, кем всё-таки была мама.
Китти?
Ой, привет, Стелла. Что такое?
Я видела, как вы с Мин Хо общались у ресторана.
Вы же дружите, да?
Ну да.
Мне он очень понравился.
Мы с ним болтали за ужином. Я думаю пригласить его погулять.
Ого. Ты серьезно?
Это же классно.
Напиши ему. Это безотказный прием, ему понравится.
Лови его контакт.
Спасибо, Китти.
Знаешь, мне кажется, что мы с тобой подружимся.
Мне тоже.
МАМА И ПАПА ЭСТЕР, МЫ ВОЛНУЕМСЯ.
НЕ НАДО ЭТОГО ДЕЛАТЬ. ПРИЕЗЖАЙ ДОМОЙ.
Эстер, послушай меня?
Последний раз говорю, меня зовут Стелла.
Нет больше никакой Эстер.
И сделать это нужно.
Я хочу получить то, что заслужила. Оставьте меня в покое.
ПО МОТИВАМ ПЕРСОНАЖА ДЖ. ХАН ИЗ «ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»
Перевод субтитров: Игорь Козлов