Semestrul trecut s-a încheiat cu atâta dramă!
Nu așa trebuia să fie.
Dar m-am despărțit de Dae, m-am îndrăgostit de Yuri
și am fost dată afară din KISS.
Am crezut că plec definitiv în vacanță,
dar iată-mă înapoi în Seul după o lună!
AI AJUNS?
ACUM MERG SPRE CAMPUS
O SĂ TE DESCURCI!
Nu-mi închipuiam că mama lui Yuri o să mă aducă înapoi.
Dar acum, că mai am o șansă, n-o s-o dau în bară.
O să mă bucur din plin de noul semestru.
BINE AȚI VENIT!
- Kitty! - Alex!
Bună!
Dle profesor Lee!
Sau, mai bine zis, directorul Lee. Felicitări!
Lim a demisionat din cauza scandalurilor. Iar multe te-au implicat, dră Covey.
Bănuiesc că vei fi mai precaută semestrul acesta.
Da, absolut. 100%!
Sunteți gata să învăț și să fiu o elevă exemplară.
Sfinte Sisoe! Uite-o pe regina haosului!
- Ce mă bucur să te văd! - Și eu!
Și mă bucur să-ți împărtășesc cât de silitoare voi fi anul acesta.
Da, normal! Asta am tot zis și eu.
- Alo? - Bună!
Nu, e prea târziu pentru a returna avansul.
Avem atâtea de vorbit!
Tata e puțin stresat.
Am stat cu el în vacanță.
Suntem ca tovarășii dintr-o comedie amuzantă.
- Alex! - Da, vin! Am fugit.
- Kitty, mă bucur că te-ai întors! - Mersi. Și eu.
- Hai să te pregătim! - Da!
BUN-VENIT ÎN SEMESTRUL DE PRIMĂVARĂ
Fir-ar! Voiam să-l întreb pe Lee despre Simon.
- O să-l găsești pe Simon. - Nu, nu mai pierd timpul.
Toți îmi puneau întrebări acasă.
Lara Jean, Margot și Peter, care stă la noi în vacanțe,
erau curioși despre mama și dacă am învățat coreeană.
Și mi-am dat seama că n-am aflat nimic despre mama.
Mai nimic important.
Și aproape c-am picat. Abia scriu în coreeană.
Semestrul ăsta sunt Kitty 2.0.
Stau singură și o să fiu singură.
E păcat să renunți la iubire după ce descoperi că ești bi.
N-am zis că mă călugăresc, bine? Vreau să ies cu fete.
Dar din afara grupului meu de prieteni, ca să nu mai riscăm vreo dramă.
Dar ai uitat-o deja pe Yuri? Te-a băgat înapoi la KISS.
I-am scris o scrisoare de adio, cum a făcut Lara Jean cu băieții iubiți.
Am adus-o cu mine ca s-o recitesc dacă mă ademenesc vechile obiceiuri.
Poți să-i scrii și tu una lui Florian.
L-am uitat ușor. E un măgar mincinos, care era să-l lase pe Dae fără bursă.
Bine că l-ai pârât!
Dar n-am vrut să provoc o anchetă și să fie exmatriculați și alți elevi.
Amândoi provocăm haos.
Uite-i pe băieți!
Dae! Min Ho!
Kitty, cred că m-am îndrăgostit de tine.
Puțin.
Sau mult.
Ce ai spus?
Ești îndrăgostit de mine? De când?
Nu știu. S-a întâmplat.
Cum? Mă crezi enervantă.
Chiar ești.
E una dintre calitățile tale.
Eu nu prea…
E o farsă? Râzi de mine?
Nu, nu e o farsă.
Știu că pare nebunesc, dar te iubesc de mult.
Nu voiam să-ți spun din cauza lui Dae, dar…
Când ai zis că v-ați despărțit…
Da, acum 30 de minute.
Știu.
E mult prea complicat.
Kitty, îmi pare rău.
Uită ce am spus!
Nu, eu…
- Unde te duci? - Înapoi la clasa întâi.
Da! Am uitat să menționez drama cu Min Ho.
Ce e?
A fost ciudat, nu? Care e faza?
Nu ne-or fi văzut.
Ba sigur ne-au văzut.
Merg în camera mea. Ne vedem la adunare!
- Mersi. - Te descurci?
- Da. Pa! - Pa!
Ce ai pățit? Voiam s-o salut.
Îmi pare rău c-am tratat-o așa pe Kitty la aeroport.
Dacă o vedeam ultima dată?
Nu vrei să vorbim mai târziu? Hai înapoi în cămin!
Trebuie să mă adaptez la frig. Tocmai m-am întors din LA.
Dar asta e pentru Q.
Și-o încălzește mai târziu.
Spui mereu că așa distrugi integritatea latte-ului!
Drăguț!
Am vorbit serios.
Kitty 2.0 e gata să înceapă un nou semestru
fără drame și haos romantic.
Kitty, cât mi-ai lipsit!
Și tu mi-ai lipsit.
M-am gândit la tine toată vacanța. Abia așteptam să te întorci!
Și eu! Și m-am întors datorită ție.
Iar acum putem locui împreună!
Ce? M-am înscris pentru o cameră single. Trebuie să fie o greșeală.
Nu e o greșeală, e soarta.
Ce-ai zis despre soartă?
Bună, Kitty! Eu sunt Juliana.
Mă bucur că m-ai ajutat să mă împac cu Yuri.
Îți vine să crezi? Noi trei, colege de cameră?
Un vis împlinit…
Sau cel mai mare coșmar.
Fiindcă n-am uitat-o pe Yuri. Nici pe departe.
Asta…
Eu nu…
Kitty nu mai are cuvinte.
- Nu știam că rămâi în campus. - M-am hotărât în ultima clipă.
Trebuia să scap din casa părinților. E multă energie negativă acolo.
Divorțează.
Ce? Yuri, îmi pare rău!
Nu-i nimic. Trebuia să se întâmple de mult.
Mama face tratamente de reîntinerire în Thailanda, la un centru de sănătate.
O să ne distrăm pe cinste locuind împreună!
Abia aștept să vă cunoașteți mai bine.
N-am cum să rezist un semestru întreg! O să mor cu zile.
E cineva?
Bună! Eu sunt Stella Cho.
Numai puțin…
Locul ăsta e mult mai mare decât vechea mea școală!
Tu ești a patra noastră colegă?
Eu sunt Juliana, iar ea e iubita mea, Yuri.
- Locuiți împreună? - Ei nu știu.
Altfel, n-am putea locui împreună.
Se zvonește c-o să verifice camerele în fiecare seară.
Trebuie să fim foarte atente.
Buzele mele sunt pecetluite.
Eu sunt Kitty. Poți dormi cu mine.
Tare!
Îmi arată cineva cum ajung la administrație?
- Să mă înregistrez… - Îți arăt eu!
Dacă nu te înscrii rapid, ajungi la cei mai răi profi. Hai!
Stai! Înainte să pleci,
plănuim o cină distractivă diseară, fac eu cinste.
Veniți? La ora 19:00.
Glumești? Mi-ar plăcea!
Fir-ar! Mi-ar plăcea, dar îmi sun surorile pe FaceTime,
să le spun despre prima mea zi.
N-ar fi două dimineața în Portland?
Da, într-adevăr…
Că bine zici!
Ei bine, mă bag!
Hai să mergem!
- Mersi mult că… - Vin și ele.
Min Ho, ai primit un pachet.
O fi de la mama. E foarte grijulie.
Uită ce-am zis! E de la tata.
Mama n-ar uita că am pielea sensibilă la chimicale.
Cremele astea sunt pline de parabeni.
Da. Tatăl tău ți-a scris un bilet.
Mă caută când are nevoie de ceva.
Și-o fi enervat noua soție
și vrea să inventez o poveste despre familia noastră fericită.
Servește-te!
Kitty și-a lăsat șosetele aici.
Zi-mi că n-ai de gând să le miroși!
Taci! Doar că…
Mă bucur că e aici și vreau să fim prieteni, dar…
n-am uitat-o încă.
Ai văzut?
Când am pomenit-o, a dispărut în cameră.
Se poartă ciudat de când am văzut-o.
E numai vina mea.
Înainte de vacanță,
l-am amenințat cu moartea fiindcă îl credeam îndrăgostit de Kitty.
Într-adevăr, ai făcut asta.
- Dar n-ai vorbit serios. - Nu, evident!
I-am cerut scuze și tot spune că e în regulă,
dar e clar
că el se simte ciudat, iar eu mă simt ca un idiot.
Doamne, ce intimidant e locul ăsta!
Seulul nu seamănă cu Pepper Pike, Ohio.
Yuri și Juliana par drăguțe. Sunteți foarte apropiate?
N-aș spune asta.
Mai degrabă… De fapt, nu știu ce să spun.
Lasă-mă pe mine! Tu cum ai ajuns la KISS?
Printr-un program de schimb.
Ce plăcut e să locuiești cu alt coreean-american!
- Mersi că mă ajuți! - Da. Am ajuns.
Ne întâlnim tot aici. Am ceva de făcut, așa că…
E o greșeală.
M-am înscris pentru o cameră single.
Nu e nicio greșeală.
Ne-au crescut tarifele din cauza unor… probleme neprevăzute de școlarizare.
Mulți părinți și-au retras copiii în urma unui scandal.
Noul tarif pentru cameră nu e acoperit de bursă.
Pot fi mutată în alt apartament? Cu alte colege de cameră?
Yuri Han.
Nu e prietena ta?
Ba da, e. Tocmai asta e problema.
Vreau să mă pun cu burta pe carte, iar prietena mea mi-ar distrage atenția.
Dacă asta e problema, să văd ce pot face!
Mulțumesc! Pot să vă îmbrățișez?
În niciun caz.
Da, desigur.
Dacă tot sunt aici, pot să vă mai rog ceva?
Dacă e doar un lucru.
Mama mea, Eve…
ar fi avut un iubit pe nume Simon cât a învățat aici.
Vi-l amintiți?
Eu și mama ta n-am fost prea apropiați.
Și…
nu-mi amintesc niciun Simon.
Poate că a fost tânărul pe care l-a urmat la Seul.
- Cel pe care nu l-au acceptat ai ei. - Poftim?
Da, părinții ei n-au susținut-o ca să vină în Coreea.
Mai ales mama ei.
Nu, mama a fost mereu apropiată de părinții ei. Sigur vă înșelați.
Ar trebui s-o sun pe bunica.
Tată! Încă zece minute până la adunare.
Trebuia să mă anunți cu 15 minute înainte!
Ai zis zece! Credeam că e…
Ba nu, am zis 15.
Ăsta e amfiteatrul nostru.
Uite! Yuri și Juliana ne-au păstrat locuri.
Sau putem sta aici, lângă o altă bună prietenă de-a mea!
Ea e prietena mea…
Praveena. Îmi pare bine.
Praveena! Ce amuzant! Ne cunoaștem.
Ne prefacem. „Eu sunt Kitty.”
Ea e Stella.
Bună! Sunt nouă.
Bună!
E clar că le eviți pe fetele alea.
Ce s-a întâmplat? V-ați certat?
A cui a fost vina?
Fac parte din planul tău. Trebuie să știu în ce mă bag.
Și sunt curioasă.
- Am pronunțat bine. - Nu mereu.
Dar cred că te-ai apropiat…
Deci e joah.
Ce naiba?
Ăla nu e…
Tatăl meu?
Ba da.
Ne vedem înăuntru?
- Sună bine. - Da…
Tată?
Min Ho al meu!
Cât a trecut! Îmbrățișează-ți tăticul!
Bine. Ce cauți aici? Nu trebuia să fii în turneu?
L-am întrerupt. Su-Jin și Bianca
ieșeau amândouă cu Dark Star, artistul meu din deschidere.
Așa că am decis să mă implic într-o altă afacere.
Finanțez programul artistic ca să-ți salvez școala.
O să-mi pună numele pe o clădire!
Stai așa!
Tu ești noul donator?
Exact.
Și am șansa să mă reapropii de fiul meu preferat.
Fiul tău preferat e Joon Ho.
Ai scris o piesă despre el, „Fiul Preferat”.
Licență poetică.
Bine, fugi înăuntru! Începe spectacolul.
Elevi, luați loc ca să putem începe!
ÎNTOARCEREA LA TRADIȚIE!
Vă mulțumesc!
Elevi, profesori și distins consiliu de administrație,
bun-venit în semestrul de primăvară la Școala Coreeană Independentă din Seul!
- Se știe că… - Bună!
- Dae e stresat.
Crede că Min Ho se poartă ciudat
și se simte vinovat că l-a acuzat că era topit după tine.
Nu e nimic între mine și Min Ho. Dae știe.
Știu, dar e complicat. Dae încă ține la tine.
Abia te-ai despărțit de el!
N-are cum să te uite imediat.
Scuze, nu voiam să-ți stric semestrul fără drame.
Se putea și mai rău.
Ghici cu cine stau! Cu Yuri și Juliana.
Da.
Trecem la punctul patru.
Verificări nocturne pentru toți elevii din cămin.
Ești gata, Școala Coreeană Independentă din Seul?
E tatăl lui Min Ho.
E cel mai mare impresar din Asia.
I se spune „Kris Jenner-ul Coreei”.
- Termină! Pe bune? - Pe bune.
Voiai o iubită din afara grupului de prieteni.
Dle Moon, nu așa ne-am înțeles.
Doamnelor și domnilor, e timpul să țintim spre Lună și…
Să aterizăm printre stele!
Voi ați auzit-o primii.
Moon Management lansează un program artistic,
care vă va transforma școala în obiectul invidiei întregii lumi.
Și poate că unul dintre voi va fi următorul meu superstar!
Gata, copii, calmați-vă!
Toată lumea să se calmeze!
A fost o zi uimitoare.
Adunarea a fost uimitoare!
Și Yuri ne face cinste cu cina? Totul e uimitor aici!
ȚI S-A APROBAT TRANSFERUL. MAI EȘTI INTERESATĂ?
Kitty?
Da, știu.
Kitty!
Dae!
Ce mă bucur să te văd!
Îmi pare rău că n-am apucat să vorbim.
Îmi faci o favoare?
Sigur, orice.
Vorbești cu Min Ho? E supărat că e tatăl lui aici.
Dar cred că e supărat și din cauza mea.
L-am acuzat ca idiotul că te place
și n-aș vrea să vă fi distrus prietenia.
Vorbesc cu el.
Mulțumesc.
Min Ho!
Te-am căutat la clasa întâi după aterizare.
Plecasem.
- Nu credeam că-mi mai vorbești… - Știu.
Dar am zis să lămurim lucrurile, ca să nu ne simțim ciudat.
- Cum ne simțim acum. - Da…
Dae crede că e numai vina lui. Și, fiindcă…
Fiindcă nu te-a uitat încă…
Regret dacă te-am făcut să te simți prost când te-am respins.
- Nu vreau să te rănesc… - Bine.
Kitty, calmează-te! Aveai dreptate.
N-a fost dragoste, sigur că nu.
A fost doar o pasiune.
Am trecut peste. Nici măcar n-a fost greu.
N-a fost nimic.
Bine!
Ce e? Nu sunt vești bune?
Sigur că da. Îmi ușurează enorm viața, da!
Categoric! E o mare ușurare.
- Dar ai zâmbit. - Ce?
Când am spus ce am spus în avion,
ai zâmbit.
De ce ai face asta dacă n-ai simți ceva?
Îți amintești greșit.
N-am zâmbit, ci m-am strâmbat
fiindcă mă simțeam ciudat.
Nu mă gândisem niciodată la tine în felul ăsta.
Dar, când te-ai gândit așa la mine, ai zâmbit.
M-am strâmbat.
Deci unei părți din tine,
chiar dacă e doar o mică parte,
i-a plăcut să mă privească așa.
Poți să crezi ce vrei, dar mie nu-mi pasă.
Nu vrem să-l rănim pe Dae. Asta contează, nu?
Dragilor, masa noastră e gata.
Totul e bine?
Da. Îi ziceam lui Covey cât mă bucur
că n-o s-o mai aud sforăind noaptea.
Iar eu îi ziceam cât mă bucur că nu mă mai înec cu parfumul lui.
Bine.
Totul a revenit la normal?
Regina haosului a renunțat la coroană?
Eu așa sper.
Hei!
Ce se întâmplă cu tine?
Nimic.
Kitty, abia dacă m-ai sunat în vacanță
și ai fugit din cămin cum ai ajuns acolo.
Bine, voiam să-ți spun ceva și nu prea știam cum.
Înainte de vacanță, mi-am dat seama
că sunt bisexuală.
Ce?
Kitty, e grozav! Mă bucur pentru tine!
Stai! E din cauza mea?
Adică te-am inspirat?
Da, cu siguranță.
Vreau să știi că te poți baza oricând pe mine.
Și eu trebuie să mă bazez pe tine, Kitty.
Nu întrec măsura. Iubita ta e aici acum.
Dar am nevoie de prietena mea.
Tata s-a purtat oribil cu mine când mi-am expus orientarea.
Yuri, îmi pare foarte rău.
- Hai să ne fim alături, bine? - Bine.
Bună!
Mulțumesc că ați venit! Sper că v-ați distrat în vacanță.
A mea a fost așa și-așa, sincer.
Dar mi-a dat putere să știu
că oricât de distrusă ar fi familia mea,
și poate fi ceva de speriat…
nu e singura mea familie.
Mi-am făcut mica mea familie aici semestrul trecut.
Am organizat această cină
ca să vă mulțumesc tuturor celor prezenți.
Noroc!
M-AM RĂZGÂNDIT! ÎMI PĂSTREZ CAMERA.
Pot s-o fac! O să-i fiu alături lui Yuri ca prietenă, indiferent ce simt.
A fost o primă zi plină de evenimente.
Cum e? Spune-mi totul!
Mă simt mereu mai aproape de mama aici.
Știu. E minunat!
Dar…
azi am aflat ceva despre mama.
Sau am auzit ceva.
Bunico, n-ai vrut ca mama să vină în Coreea?
Ce ai spus?
Mama l-a urmat pe un băiat aici împotriva dorinței tale?
Un băiat pe nume Simon?
Trebuie să închid. Nu e momentul potrivit.
- Vorbim mai târziu. - Dar…
Bine, asta e prima dată când bunica a încheiat brusc discuția.
Sigur se întâmplă ceva, iar eu o să aflu ce.
Repet, îmi știu prioritățile semestrul ăsta.
O s-o uit pe Yuri
și o să descopăr cine era mama cu adevărat.
Kitty?
Bună, Stella! Ce faci?
Te-am văzut vorbind cu Min Ho adineauri, în fața restaurantului.
Sunteți prieteni, nu?
Da.
Cred că e foarte drăguț.
Am vorbit mult la cină și cred că o să-l invit în oraș.
Serios?
E grozav!
De ce nu-i scrii? Preiei inițiativa, o să-i placă.
Poftim numărul lui!
Mersi, Kitty!
Presimt că noi două o să ne înțelegem de minune.
Și eu.
MAMA ȘI TATA: ESTHER, SUNTEM ÎNGRIJORAȚI. VINO ACASĂ!
Esther, tu ești?
Pentru ultima dată, mă cheamă „Stella”!
Nu mai există „Esther”.
Și trebuie să fac asta.
Am venit să iau ce mi se cuvine.
Lasă-mă în pace!
Inspirat din filmul „Tuturor băieților pe care i-am iubit”
Subtitrarea: Elena Băncilă