O último semestre terminou com muito drama.
Não era suposto ser assim.
Mas eu e o Dae acabámos, apaixonei-me pela Yuri
e fui expulsa da KISS.
Quando as férias começaram, pensei que não voltaria,
mas aqui estou eu em Seoul, um mês depois.
JÁ CHEGASTE?
ESTOU A CAMINHO DO CAMPUS.
TU CONSEGUES!
BEIJINHOS.
Nunca pensei que a Yuri ligasse à mãe dela para eu voltar,
mas, agora que tenho outra oportunidade, não vou estragar tudo.
É um semestre novo e vou aproveitá-lo ao máximo.
- Kitty! - Alex!
Olá!
Professor Lee!
Ou devo dizer Diretor Lee? Parabéns.
A Diretora Lim despediu-se devido aos escândalos.
- Obrigada. - Muitos envolveram-te.
Espero que, desta vez, na KISS, tenhas mais consideração e cuidado.
Sim, sem dúvida. Completamente.
Estou pronta para estudar, portar-me bem e ser um exemplo.
Foda-se! A minha rainha do caos!
- Estou tão feliz por te ver! - Eu também!
E estou feliz por te dizer que, este ano, vou levar as minhas aulas a sério.
Certo. Sim! Eu sempre te aconselhei isso.
- Está lá? - Olá!
Não, é tarde demais para reembolsar um depósito.
Temos tanto para pôr em dia.
O meu pai anda um pouco stressado.
Fiquei com ele durante as férias.
Parece uma comédia com dois amigos.
- Em casa… - Alex!
Sim, já vou! É melhor ir.
- Estou feliz por teres voltado. - Obrigada. Eu também.
- Vamos preparar-te. - Sim!
BEM-VINDOS AO 2.º SEMESTRE
Queria perguntar ao Lee sobre o Simon da carta da minha mãe.
- Tens o semestre todo para o encontrar. - Não perderei mais tempo.
Em casa, todos me fizeram perguntas.
A Lara Jean, a Margot e o Peter, que quase vive connosco nas férias.
Eles queriam saber sobre a minha mãe, sobre o meu coreano…
E eu percebi que não descobri nada sobre ela.
Nada mesmo. E quase chumbei. O meu hangul é péssimo.
Este semestre, serei melhor.
Vou ter um quarto só meu, vou ser solteira.
É pena dispensares o amor após descobrires que és bi.
Eu não disse que seria um monge.
Quero ter encontros com mulheres.
Mas que não sejam do meu grupo de amigos.
Menos potencial para dramas.
Mas já esqueceste mesmo a Yuri? Ela trouxe-te de volta para a KISS.
A Lara Jean convenceu-me a escrever-lhe uma carta de despedida.
Como ela fez para os rapazes que amou.
Eu trouxe a carta para a reler caso volte a padrões antigos.
Podias escrever uma para o Florian.
Ele fez com que fosse fácil esquecê-lo
ao ser um traidor mentiroso que quase custou a bolsa ao Dae.
Fizeste bem em denunciá-lo.
Não quis provocar a investigação que levou à expulsão de outros alunos.
Somos ambos rainhas do caos.
Olha, os rapazes.
Dae! Min Ho!
Kitty, acho que me apaixonei por ti.
Um bocadinho.
Ou muito.
Desculpa, o quê?
Estás apaixonado por mim? Desde quando?
Não sei. Aconteceu.
Como? Tu achas-me irritante.
E és. É uma das tuas qualidades mais cativantes.
Eu não…
Isto é uma partida? É isso?
Não, não é.
Eu sei que não faz sentido, mas sinto isto há algum tempo.
Não ia dizer nada por causa do Dae, mas…
Quando disseste que acabaram…
Sim, há 30 minutos.
Eu sei.
Isto é muito complicado.
Kitty, desculpa.
Esquece o que disse.
Não.
- Aonde vais? - Vou voltar para a primeira classe.
Pois. Esqueci-me de mencionar o drama com o Min Ho.
O quê?
Aquilo foi estranho. Que foi aquilo?
Não nos devem ter visto.
Eu sei que nos viram.
Vou ao meu quarto. Vemo-nos na reunião.
- Obrigada. - Consegues?
- Sim. Adeus. - Adeus.
O que se passa? Eu ia dizer olá.
A forma como fiquei com a Kitty incomoda-me.
- Podia ter sido a última vez que a vi. - Falamos disto depois?
Vamos para a residência. Tenho de me habituar ao frio.
Acabei de voltar de LA.
Mas isto é para o Q.
Ele depois aquece-o.
Estás sempre a dizer que um latte não deve ser aquecido.
Engraçado.
Não menti ao Q.
Estou pronta para começar o semestre novo sem dramas e sem caos romântico.
Kitty, tive tantas saudades tuas!
Também tive saudades tuas.
Pensei em ti durante as férias e estava ansiosa por te ver.
Eu também. E só voltei graças a ti.
E agora vamos viver juntas?
O quê? Eu pedi um quarto individual. Deve haver um engano.
Não é um engano. É o destino.
O que tem o destino?
Olá, Kitty. Sou a Juliana.
É um prazer conhecer a rapariga que me ajudou a voltar para a Yuri.
Acreditas nisto? Somos colegas de quarto!
Que sonho!
É mais o meu pior pesadelo.
Porque eu ainda não esqueci a Yuri.
Isto…
Eu não…
- Acho que a Kitty não tem palavras. - Não sabia que ias ficar no campus.
Foi um decisão de última hora. Tinha de sair de casa dos meus pais.
É um mau ambiente.
- Eles vão divorciar-se. - O quê? Yuri, lamento muito.
Eu estou bem. Já deviam tê-lo feito há anos.
Agora, a minha mãe está na Tailândia, num centro de bem-estar, a rejuvenescer.
Mas vamos falar do quanto nos vamos divertir juntas!
Estou ansiosa que vocês se conheçam.
Não vou conseguir sobreviver a um semestre disto. Vou morrer.
Posso?
Olá. Sou a Stella. Stella Cho.
Deem-me um segundo.
Isto é 12 vezes maior do que a minha antiga escola.
Deves ser a nossa colega de quarto.
Eu sou a Juliana, e esta é a minha namorada, a Yuri.
Deixaram-vos viver juntas?
Eles não sabem. Se soubessem, não nos deixariam.
E ouvi dizer que vão verificar os quartos todas as noites,
por isso, temos de ter cuidado.
Eu não direi nada.
Eu sou a Kitty. Podes ficar no meu quarto.
Fixe!
Alguém pode levar-me à administração?
- Tenho de me matricular. - Eu levo-te.
Se não te matriculares já, terás os piores professores. Vamos.
Esperem. Antes de irem,
vamos organizar um churrasco divertido, logo à noite.
- Querem vir? Às 19h00? - A sério? Adorava!
Caramba! Adorava ir, mas prometi às minhas irmãs que lhes ligava
para lhes falar sobre o meu primeiro dia.
Não serão duas da manhã em Portland?
Sim, tens razão.
Bem visto.
Então, contem comigo.
Vamos embora.
- Muito obrigada por… - Elas vão.
Min Ho, encomenda para ti.
Deve ser da minha mãe. Ela é tão atenciosa.
Esquece. Isto é do meu pai.
A minha mãe sabe bem que a minha pele é sensível.
Estes hidratantes têm muitos parabenos.
Certo. O teu pai escreveu-te um bilhete.
Ele só me escreve quando precisa de algo.
Deve ter irritado a mulher mais recente
e precisa de uma história de fachada sobre a nossa família feliz.
Força.
A Kitty deixou as meias preferidas aqui.
Diz-me que não vais cheirá-las.
Cala-te. É só…
Ainda bem que ela voltou e quero ser amigo dela,
mas ainda não a esqueci.
Viste aquilo?
Quando falei na Kitty, ele foi para o quarto.
E está estranho desde que a vimos.
A culpa é toda minha.
Lembras-te, antes das férias,
de quando ameacei matá-lo porque achava que estava apaixonado pela Kitty?
Certo, sim.
Tu fizeste isso.
- Mas não falaste a sério. - Claro que não.
Eu pedi-lhe desculpa e ele diz que está tudo bem,
mas, como é óbvio,
ele sente-se estranho e eu sinto-me um idiota.
Meu Deus! Este sítio é intimidante.
Seul não é nada como Pepper Pike, Ohio.
A Yuri e a Juliana parecem queridas. Vocês as três são próximas?
Não diria tanto.
Somos… Bem, não sei.
Mas chega de falar de mim. Como vieste para aqui?
Através de um programa de intercâmbio.
É tão bom viver com outra americo-coreana.
- Obrigada por me mostrares tudo. - De nada. É aqui.
Já venho ter contigo. Só tenho de ir tratar de uma coisa.
Houve um engano.
Eu pedi um quarto individual.
Não há nenhum engano.
O preço do alojamento subiu devido a faltas inesperadas de propinas.
Um escândalo de traição levou muitos pais a tirar os filhos da KISS.
A tua bolsa não cobre o novo preço do quarto individual.
E posso ir para outro quarto, com colegas de quarto diferentes?
A Yuri Han não é tua amiga?
Sim, sem dúvida. O problema é esse.
Se me vou focar nos estudos,
viver com uma amiga seria uma grande distração.
Agora que dizes isso, vou ver o que posso fazer.
Obrigada! Posso abraçá-lo?
Nem pensar.
Certo, claro.
Já agora, posso pedir-lhe uma coisa?
Se for mesmo só uma.
A minha mãe, a Eve,
pelos vistos, teve um namorado chamado Simon quando andou aqui.
Lembra-se dele?
Eu e a tua mãe não éramos muito chegados.
E…
Não me lembro de um Simon.
Talvez fosse o jovem que ela seguiu até Seul.
Aquele que os pais não aprovavam.
O quê?
Lembro-me de que os pais dela não queriam que viesse para a Coreia.
Sobretudo a mãe dela.
A minha mãe sempre foi muito próxima dos pais. Isso não faz sentido.
Devia ligar à minha avó.
Pai! Aviso de dez minutos para a reunião.
Eu pedi um aviso de 15 minutos.
Disseste dez. Pensei que…
Não, eu disse 15.
Este é o nosso auditório.
Olha, a Yuri e a Juliana guardaram-nos lugares.
Ou podemos ficar aqui ao pé desta minha amiga.
Esta é a minha amiga…
Praveena. Muito prazer.
Praveena! Que giro! Nós conhecemo-nos.
Tipo… "Eu sou a Kitty."
Esta é a Stella.
Olá. Sou nova.
Olá.
É óbvio que estás a evitar aquelas duas.
O que aconteceu? Uma discussão?
De quem foi a culpa?
Se vou fazer parte do teu esquema, tenho de saber o que me espera.
Além disso, sou cusca.
- Estava a dizer bem. - Não o tempo todo.
Mas acho que…
Então, é joah.
Mas que raio?
Não é o teu…
O meu pai?
Sim.
Vemo-nos lá dentro?
- Parece-me bem. - Pois.
Pai?
O meu Min Ho.
Há quanto tempo. Vem dar um abraço ao teu pai.
O que fazes aqui? Não devias estar em digressão?
Tivemos de acabar mais cedo.
As tuas meias-irmãs
perceberam que ambas andavam com o Dark Star, o artista de abertura.
Decidi arranjar outro local de negócio.
Estou a financiar um programa de artes para salvar a tua escola.
Vão pôr o meu nome num edifício.
És o novo investidor?
Exatamente.
E é uma oportunidade para me reencontrar com o meu filho preferido.
O teu filho preferido é o Joon Ho. Escreveste-lhe a música "Filho Preferido"?
Licença artística.
Muito bem. Entra. O espetáculo vai começar.
Alunos, sentem-se, por favor, para começarmos!
REGRESSO À TRADIÇÃO
Obrigado.
Alunos, professores e conselho de administração distinto,
bem-vindos ao segundo semestre da Korean Independent School of Seoul.
- Como sabem… - Olá.
- O Dae está ansioso.
Acha que o Min Ho anda estranho contigo
e culpa-se por ter acusado o Min Ho de gostar de ti antes das férias.
Não se passa nada entre mim e o Min Ho. O Dae sabe isso.
Eu sei, mas é complicado. O Dae ainda gosta de ti.
Acabaste com ele há pouco tempo. Não te vai esquecer tão depressa.
Desculpa. Não queria estragar o teu semestre sem dramas.
E isso não é o pior.
Adivinha com quem vou viver. Com a Yuri e a Juliana.
Sim.
Avançando para o quarto ponto.
Verificações noturnas do recolher obrigatório para todos.
Estão prontos, Korean Independent School of Seoul?
Aquele é o pai do Min Ho.
É o maior caçador de talentos da Ásia.
Chamam-lhe a Kris Jenner da Coreia.
Para! A sério?
Sim.
Tu disseste que querias alguém fora do grupo de amigos.
Sr. Moon, isto não foi o combinado.
Senhoras e senhores, está na hora de almejar a Lua e…
Aterrar entre as estrelas!
Ouviram aqui primeiro.
A Agência Moon vai lançar um programa de artes cénicas
que tornará a vossa escola alvo de inveja do mundo inteiro.
E talvez um de vocês seja a minha próxima superestrela!
Acalmem-se todos.
Acalmem-se!
Hoje foi fantástico.
A reunião foi incrível e, agora, a Yuri vai pagar-nos o jantar?
Aqui é tudo incrível.
TRANSFERÊNCIA DE QUARTO APROVADA. AINDA QUERES?
Kitty?
Sim, eu sei.
Kitty!
Dae!
É tão bom ver-te!
Desculpa ainda não termos falado.
Podes fazer-me um favor?
- Claro, tudo. - Falas com o Min Ho?
Ele está mal por o pai estar aqui,
mas também está mal por minha causa.
Fui idiota ao acusá-lo de andar atrás de ti.
E preocupa-me que possa ter arruinado a vossa amizade.
Eu falo com ele.
Obrigado.
Min Ho!
Procurei-te na primeira classe quando o avião aterrou…
Eu fui embora.
- Pensei que não querias falar. - Eu sei.
Mas pensei que era melhor esclarecer tudo para não ser estranho.
- Porque é estranho. - Sim.
O Dae acha que a culpa é toda dele. Porque…
Porque ele ainda não te esqueceu.
E…
Desculpa se te fiz sentir mal quando te rejeitei.
- Quero ter empatia por ti… - Espera.
Kitty, acalma-te. Tinhas razão.
Não era amor. Claro que não.
Era só uma paixoneta.
Já me passou. Nem foi nada de especial.
Não foi nada.
Está bem.
O que foi? Não é uma boa notícia?
Claro que é. Torna a minha vida muito mais fácil.
Sem dúvida. É um alívio enorme.
- Mas sorriste. - O quê?
Quando eu disse o que disse no avião,
tu sorriste.
Porque farias isso, se não sentisses nada?
Não foi bem assim.
Não foi um sorriso.
Foi uma careta,
porque me senti estranha.
Porque eu nunca pensei em ti dessa forma.
Mas, quando pensaste em mim dessa forma, sorriste.
Uma careta.
O que significa que parte de ti, mesmo que seja pequenina,
gostou de pensar em mim assim.
Podes pensar o que quiseres, mas não quero saber,
porque não queremos magoar o Dae e é isso que importa.
Pessoal, a mesa está pronta.
Tudo bem?
Sim. Estava a dizer à Covey que estou feliz
por não ter de a ouvir a ressonar a noite inteira.
E eu estava a dizer ao Min Ho que é ótimo não sufocar com a água-de-colónia dele.
Certo.
Parece que tudo voltou ao normal.
A minha rainha do caos abdicou da sua coroa?
Espero bem que sim.
O que se passa contigo?
Nada.
Kitty, quase não me ligaste nas férias
e fugiste da residência assim que chegaste.
Eu quero dizer-te uma coisa há algum tempo,
mas não sabia como o fazer.
Antes das férias, eu descobri
que sou bi.
O quê?
Kitty, isso é fantástico. Fico feliz por ti.
Espera. É por minha causa?
Eu inspirei-te?
Sim, sem dúvida.
Quero que saibas que podes contar sempre comigo.
E eu também preciso de ti, Kitty.
Não quero exagerar. Tens a tua namorada.
Mas preciso da minha amiga.
O meu pai foi horrível comigo nas férias quando me assumi.
Lamento muito, Yuri.
- Vamos apoiar-nos uma à outra. - Está bem.
Olá.
Obrigada por terem vindo. Espero que as férias tenham sido boas.
As minhas foram assim-assim, para dizer a verdade.
Mas o que me deu força foi saber que,
por muito complicada que a minha família seja,
e eles conseguem ser muito complicados…
… não são a minha única família.
Fiz uma pequena família aqui no semestre passado.
Organizei este jantar
para vos agradecer a todos.
À nossa!
MUDEI DE IDEIAS. FICO NO MEU QUARTO.
Eu consigo ser amiga da Yuri mesmo gostando dela.
Foi um primeiro dia agitado.
Como foi? Conta-me tudo.
Sinto-me sempre mais perto da mãe aqui.
Eu sei, é maravilhoso.
Mas…
Hoje descobri algo sobre a mãe.
Quero dizer, ouvi algo.
Halmoni, não querias que a mãe viesse para a Coreia?
O que disseste?
A mãe seguiu um rapaz até aqui contra a tua vontade?
Um rapaz chamado Simon?
Tenho de ir. Não é boa altura.
- Falamos depois. - Mas…
Certo. Foi a primeira vez
que a minha avó me desligou uma chamada na cara.
Passa-se alguma coisa. E eu vou descobrir o que é.
Eu tenho as minhas prioridades este semestre.
Vou esquecer a Yuri
e, finalmente, descobrir quem a minha mãe realmente era.
Kitty?
Olá, Stella. Então?
Vi-te a falar com o Min Ho à porta do restaurante.
Vocês são amigos?
Sim.
Eu acho-o muito giro.
Falámos muito durante o jantar e acho que vou convidá-lo para sair.
A sério?
Isso é ótimo.
Porque não lhe mandas uma SMS? Ele vai adorar.
Toma o número dele.
Obrigada, Kitty.
Tenho o pressentimento de que seremos grandes amigas.
Eu também.
MÃE E PAI: ESTAMOS PREOCUPADOS CONTIGO. VOLTA PARA CASA. NÃO TENS DE FAZER ISTO.
Esther, és tu?
Pela última vez, chamo-me Stella.
A Esther já não existe.
E eu tenho de fazer isto.
Estou aqui para ter o que mereço. Agora, deixem-me em paz.
BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN
Legendas: Ruben Oliveira