[K-pop animado tocando]
[Kitty] O semestre passado terminou com muito drama.
Não era pra ter sido assim.
Mas eu e o Dae terminamos, eu me apaixonei pela Yuri
e fui expulsa da KISS.
[música continua]
Quando fui pra casa passar as férias, achei que não voltaria mais,
mas aqui estou, de volta em Seul, um mês depois.
IRMÃS SONG M - JÁ CHEGOU?
INDO PARA O CAMPUS
L - VOCÊ VAI TIRAR DE LETRA!
BEIJOS
[Kitty] Nunca imaginei que Yuri ligaria pra mãe dela
pra me colocar de volta na KISS,
mas agora que eu tenho uma segunda chance, eu não vou estragar tudo.
É um novo semestre, e eu vou aproveitá-lo ao máximo.
[música continua]
[música termina]
- [Alex] Kitty! - Alex!
- [Alex] Oi! - Prof. Lee!
Ou devo dizer diretor Lee agora? Parabéns pela novidade.
A diretora Lim renunciou por causa dos escândalos do último semestre.
- Obrigada. - Muitos te envolveram, Srta. Covey.
Suponho que esteja preparada pra passar seu tempo
com mais consideração e cuidado esse semestre.
Sim, com certeza. Cem por cento.
Eu tô pronta pra estudar, ficar fora de problemas, uma aluna modelo.
[Q] Não acredito! Olha a minha rainha do caos!
- [Kitty ri empolgada] - [Q ri]
- Nossa, tô muito feliz em ver você. - Eu também!
Também tô muito feliz de dividir com você
o tanto que eu vou levar minhas aulas a sério esse ano.
[hesita] Claro. É, isso é literalmente o que eu tava falando esse tempo todo.
- [Lee] Alô? O quê? - Oi!
Não, agora é tarde demais pra fazer o estorno.
- A gente vai se divertir muito. - Meu pai tá um pouco estressado.
Eu fiquei na casa dele nas férias
e a gente tá numa espécie de sitcom.
- Em casa… - Alex!
[Alex] Tá, tô indo. É melhor eu ir.
E Kitty, que bom que você voltou.
- Valeu. Tô feliz. - Tchau.
- Beleza, então vamos entrar. - Tá. Minha mala tá muito pesada.
Ah! Deixa que eu te ajudo.
- [música alto-astral] - [Q] Não acredito que você voltou!
Droga, eu queria perguntar pro Lee sobre o Simon da carta da minha mãe.
- Tem todo o semestre pra achar o Simon. - Não, pra mim chega de perder tempo.
Lá em casa, todo mundo ficou me fazendo perguntas.
A Lara Jean, a Margot e até o Peter, porque ele muda pra nossa casa nas férias.
Todo mundo queria saber o que aprendi sobre minha mãe e como tava meu coreano,
até que eu percebi que não aprendi nada sobre a minha mãe.
Tipo, não de verdade.
E eu quase não passei, meu Hangul é péssimo,
então esse semestre, sou a Kitty 2.0.
Eu vou morar num quarto de solteiro, vou ficar solteira…
Acho uma pena ficar fugindo do amor
logo depois de descobrir sua bissexualidade.
Não, eu não disse que vou virar uma monja, tá?
Quero experimentar sair com meninas.
Mas talvez alguém de fora do meu grupo de amigos.
Menos potencial de drama.
Mas… [suspira] …você já esqueceu a Yuri mesmo?
Tipo, ela te colocou de volta na KISS.
Lara Jean me convenceu a escrever uma carta de despedida pra ela,
como fez com todos os garotos que amou.
E eu trouxe essa carta comigo
pra ler sempre que eu me vir repetindo velhos padrões.
Você podia escrever uma pro Florian.
[inspira profundamente] O Florian facilitou muito pra eu esquecer ele
ao ser um mentiroso e trapaceador, que quase fez o Dae perder a bolsa.
Entregar ele foi a coisa certa.
Mas eu não queria causar o início de uma investigação
que fez um monte de outros alunos serem expulsos também.
- [música suave] - Acho que nós dois somos rainhas do caos.
Olha. Os meninos estão ali.
Dae! Min Ho!
[sinos tocam]
[batidas fortes de coração]
Kitty, eu acho que me apaixonei por você.
Um pouquinho.
Ou um tantão.
[música suave]
[bipes do avião]
Desculpa, o quê?
Você tá apaixonado por mim? Desde quando?
Eu não sei. Só meio que aconteceu.
Como? Você me acha irritante.
Você é.
É uma das suas características mais fofas.
[gaguejando] Eu não tô…
- Isso é uma pegadinha? Você tá me zoando? - Não, não é uma pegadinha.
Sei que parece loucura, mas venho sentindo isso há um tempo.
Eu não ia falar nada por causa do Dae, mas…
quando você disse que vocês terminaram…
É, tipo, 30 minutos atrás.
Eu sei.
Isso é muito complicado.
[música suave]
Kitty, eu sinto muito.
[bipes do avião]
Esquece o que eu disse.
Não, peraí…
[comissária] Preparando decolagem.
- Aonde você vai? - [Min Ho] Voltar pra primeira classe.
[música fica alta e termina]
[Kitty] Ah, é. Esqueci de mencionar o drama com o Min Ho.
O que foi?
Isso foi estranho, né? O que será que foi isso?
Eles não devem ter visto a gente.
Com certeza eles viram a gente.
Olha, vou no meu quarto e te vejo na assembleia.
- Beleza. - Valeu.
- Pegou? - Peguei.
- Tchau. - Tchau.
Aí, que foi? Eu só ia dar um "oi".
Ah…
O jeito que deixei as coisas com ela no aeroporto
tem me incomodado bastante.
Vamos falar disso depois.
Vamos pro quarto. Tenho que me acostumar ao frio.
Acabei de voltar de LA.
Aí, mas esse é do Q.
Ele pode esquentar depois.
Você sempre fala que esquentar estraga a integridade do leite.
Fofinho.
[Kitty] Eu tava falando sério pro Q.
A Kitty 2.0 tá pronta
pra um novo semestre livre de drama e caos romântico.
[K-pop romântico tocando]
Kitty, que saudade que eu tava de você!
Eu também tava.
[música continua]
Eu pensei em você nas férias todas e fiquei muito feliz com a sua volta.
Eu também, e só consegui voltar por causa de você.
- [música termina] - Agora a gente vai poder morar junta!
O quê? Pedi um quarto de solteiro, deve ser um engano.
Isso não é um engano. É o destino.
[Juliana] O que é o destino?
Oi, Kitty. Eu sou a Juliana.
Que bom conhecer a garota que ajudou a gente a ficar junta de novo.
- [Yuri romântica] Ah… - [suspira]
Dá pra acreditar? Nós três dividindo o quarto?
- [Yuri suspira] Um sonho realizado. - [Yuri e Juliana riem]
[Kitty] Tá mais pro meu pior pesadelo.
Porque eu não esqueci a Yuri. Nem de perto.
[música radiante]
COM CARINHO, KITTY
- [música termina] - Uau! Isso…
[gaguejando] Eu não… Uau!
Eu acho que a Kitty tá sem palavras.
Não sabia que você ia morar no campus esse semestre.
Foi de última hora.
Eu tinha que sair da casa dos meus pais.
Péssima energia lá. [suspira]
Tão se divorciando.
O quê? Yuri, eu sinto muito.
[Yuri] Tá tudo bem. Na real, tinha que ter acontecido há anos.
Agora, minha mãe tá na Tailândia,
longe de tudo e todos num centro de bem-estar, rejuvenescendo.
Agora vamos falar do tanto que a gente vai se divertir morando junta?
Mal posso esperar pra vocês se conhecerem melhor.
[Kitty] Nunca que sobrevivo a um semestre inteiro disso.
- Eu vou morrer. - [menina] Oi!
[ofegante] Oi! Eu sou a Stella, Stella Cho.
[sussurra] Me dá um segundo.
[suspira] Aqui é umas doze vezes maior que minha antiga escola.
Você deve ser nossa quarta colega de quarto.
Eu sou a Juliana e essa é minha namorada, Yuri.
Uau. Deixam vocês morarem juntas?
Eles não sabem. Se soubessem, não deixariam a gente morar junta.
[Juliana] E tem um boato rolando
de que estão checando os quartos todas as noites,
então a gente tem que tomar muito cuidado.
Bom, eu não vou contar. [ri]
Ah, eu sou a Kitty. Pode dividir comigo.
[Stella] Ah, legal.
Uma de vocês pode me mostrar onde é que fica a administração?
- Tenho que me registrar pras aulas. - Posso mostrar agora.
Se não se registrar logo, vai ficar com os piores professores. Bora.
Opa, peraí. Antes de vocês irem,
a gente tá planejando um jantar de churrasco hoje à noite, eu pago.
Vocês topam? Às sete?
Tá brincando? Eu vou adorar! [ri]
[Kitty hesita]
Droga. Bem que eu queria, mas eu prometi pras minhas irmãs
que ia ligar pra elas e contar sobre o primeiro dia de volta. Então…
Não seria, tipo, umas duas da manhã em Portland?
Verdade. Seria, sim. É…
É um bom argumento.
Bom, eu… Eu topo.
Agora, vamos lá.
- [Stella] Obrigada por mostrar o local. - Elas topam!
- [porta abre] - [Kitty e Stella conversam]
[porta fecha]
Min Ho, chegou pra você.
[música suave]
Ah, deve ser da minha mãe. Ela é tão atenciosa.
Deixa pra lá. Isso é do meu pai.
Minha mãe nunca esqueceria que a minha pele é sensível pra químicos.
Esses hidratantes são cheios de parabenos.
Claro. Parece que seu pai deixou um recado.
[Min Ho assente]
Ele só me procura quando precisa de alguma coisa.
Ele deve ter irritado a esposa dele
e precisa que eu faça uma manchete falsa sobre a nossa família feliz.
Aproveita.
A Kitty deixou a meia-conforto dela aqui.
Por favor, fala que não vai cheirar essas meias.
Cala a boca. É só que…
eu tô feliz que ela tá aqui e quero ser amigo dela,
mas eu ainda não superei ela.
[música dramática]
Você viu isso?
Quando eu falei da Kitty, ele sumiu pro quarto dele.
E desde que a gente viu ela hoje de manhã, ele tá todo estranho.
Eu acho que é tudo culpa minha.
Lembra antes das férias que eu, tipo,
ameacei matar ele
porque eu achei que ele tava apaixonado pela Kitty?
É. Pois é, você fez isso mesmo.
Mas não tava falando sério.
É claro que não, é óbvio.
E eu pedi desculpas pra ele
e ele fala que tá tudo bem, mas tá na cara… [suspira]
…que ele tá sem graça, e eu tô me sentindo um idiota.
[música suave]
[conversa indistinta]
[Stella] Ai, meu Deus. Esse lugar é tão intimidador.
Seul não tem nada a ver com Pepper Pike, pode acreditar.
Mas Yuri e Juliana parecem superlegais. Vocês são muito próximas?
Eu não diria superpróximas.
Tá mais pra.… Na verdade, não sei o que eu diria.
Mas chega de falar de mim. Como veio parar na KISS?
Um programa de intercâmbio da minha igreja.
É tão legal dividir o quarto com outra coreana-americana.
- Valeu por me ajudar hoje. - Claro. A gente já chegou.
Eu te encontro aqui depois,
eu só tenho que resolver uma coisa, então… [risada constrangida]
[Kitty] Houve um engano.
Eu solicitei um quarto de solteiro.
Não foi engano.
Nossas taxas de acomodação subiram esse semestre
devido a deficiências não previstas de mensalidades.
Um escândalo de colas fez muitos pais retirarem os filhos da KISS
e a nova taxa de um quarto de solteiro não é coberta pela sua bolsa.
Então tem algum jeito de mudar de quarto? Com outras colegas?
[ruído de digitação]
Yuri Han. Ela não é sua amiga?
É. Ela é sim, e esse é o problema.
Se quiser me concentrar no trabalho acadêmico,
dividir o quarto com uma amiga seria uma grande distração.
Bom, colocando dessa forma, vou ver o que posso fazer.
Ai, meu Deus, valeu! Posso te dar um abraço?
Não. De jeito nenhum.
Tá, claro.
Já que eu tô aqui, eu posso te perguntar mais uma coisa?
Se for só uma mesmo. [suspira]
Minha mãe, Eve,
parece que teve um namorado chamado Simon quando ela tava aqui.
Você lembra alguma coisa dele?
[música suave]
[suspira fundo]
A sua mãe e eu não éramos muito próximos.
E eu…
Eu não me lembro de nenhum Simon.
Talvez fosse o rapaz que ela seguiu até Seul.
O que os pais dela não aprovavam.
Peraí, o quê?
É, lembro que os pais dela não apoiavam a vinda dela pra Coreia.
Principalmente a mãe dela.
Não, minha mãe sempre foi muito próxima dos pais dela,
isso não faz sentido.
Talvez eu deva ligar pra minha vó.
[música intrigante]
Pai! A assembleia começa em dez minutos.
[expira] Quinze minutos. Pedi um aviso de 15 minutos.
[gagueja]
[Alex gagueja] Você disse dez. Eu juro, dez.
- [Lee] Não, eu disse 15. - [Alex bufa]
[porta bate]
[conversa indistinta]
Esse é o nosso auditório.
Ah, olha.
A Yuri e a Juliana guardaram lugar pra gente.
Ou a gente pode sentar aqui, perto da minha outra grande amiga.
Essa é a minha amiga, é…
[ri]
- Praveena. Muito prazer. - [Kitty ri]
Praveena! Que engraçada! A gente já se conhece.
Essa aqui… "Eu sou a Kitty."
[ri] Essa é a Stella.
- Oi. Eu sou novata. - Oi.
[música suave]
[conversa indistinta]
Então, tá na cara que você tá evitando aquelas duas.
Tá, o que que aconteceu? Vocês brigaram?
- De quem foi a culpa? - [Kitty hesita]
Se eu for fazer parte do esquema, preciso saber o que tá rolando.
Além disso, sou enxerida.
- [Q] Então eu tava falando certo. - O tempo todo, não. Sei lá.
Mas eu acho que você tá ficando…
Então é joah?
O que é isso?
- Será, tem certeza? - [solo de guitarra]
Aquele não é seu…
Meu pai?
É.
[suspira]
Eu te vejo lá dentro?
- Tá bom. - É.
Não acredito nisso.
Pai?
Meu Min Ho. [ri]
Quanto tempo! Dá um abraço no seu pai.
Ah!
Tá bom, o que tá fazendo aqui? Não era pra você tá em turnê?
A gente encerrou a turnê antes. Suas meias-irmãs, Su-Jin e Bianca,
descobriram que as duas saíam com Dark Star, meu novo show de abertura.
Ah…
Então eu decidi achar um outro negócio pra investir.
Talvez tenha ouvido falar do programa que tô financiando pra salvar sua escola.
Eles vão colocar meu nome num prédio.
Ô!
Você é o novo doador?
É isso aí.
E pra minha sorte, será uma chance de me reconectar com meu filho favorito.
Seu filho favorito é o Joon Ho.
Escreveu uma música sobre ele, chamada "Filho Favorito".
Licença artística.
Beleza. Volta lá pra dentro, o show já vai começar, tá?
[burburinho]
Por favor, alunos, aos seus lugares pra podermos começar.
[burburinho diminui]
[Lee] Obrigado.
Alunos, corpo docente e distintos membros da diretoria,
bem-vindos ao semestre de primavera da Korean Independent School of Seoul.
- Não é segredo… - [sussurra] Oi.
- Oi. - Só pra você saber, o Dae tá inquieto.
Ele acha que o Min Ho tá sendo estranho perto de você
e tá se culpando por ter acusado o Min Ho de gostar de você antes das férias.
Mas não tem nada rolando entre mim e o Min Ho. O Dae sabe.
Eu sei, mas é complicado. O Dae ainda gosta de você.
Você acabou de terminar com ele, tá?
Ele não vai te esquecer assim tão rápido.
Desculpa.
Eu não queria atrapalhar seu semestre livre de drama.
Confia em mim, isso não é o pior.
Adivinha quem tá no meu quarto? Yuri e Juliana.
- [sobressalta-se] - É!
[Lee] Seguindo para o quarto ponto:
controle noturno do toque de recolher pra todos os alunos do dormitório.
- [música eletrônica] - [homem vibra]
[música eletrônica continua]
[alunos vibram]
Estão prontos, Korean Independent School of Seoul?
Esse é o pai do Min Ho.
Ele é, tipo, o maior agente de talentos de toda a Ásia.
Chamam ele de Kris Jenner da Coreia.
Para! É sério?
- É sério. - [ambas riem]
Você disse que queria namorar fora do seu grupo de amigos.
[plateia vibra]
- [música eletrônica continua] - [plateia vibra]
[música termina]
Sr. Moon, não foi com isso que concordamos.
Senhoras e senhores, chegou a hora de mirar na Lua e…
[alunos] Pousar entre as estrelas! [vibram]
[Moon] Vocês ouviram aqui primeiro.
A Moon Management está lançando um programa de artes performáticas
que fará a sua escola ser invejada por todo o mundo.
E quem sabe um de vocês não seja minha próxima superestrela?
[alunos vibram e aplaudem]
Atenção, pessoal! Calma!
Se acalmem agora!
[ruído urbano]
[hip-hop coreano tocando]
[Stella suspira] Hoje o dia foi incrível.
A assembleia foi incrível
e agora a Yuri vai pagar o jantar! [grito agudo]
Tudo aqui é incrível!
TRANSFERÊNCIA DE QUARTO APROVADA AVISE SE AINDA QUISER
- Kitty? - [gaguejando] Ah, pois é.
- [ri] - [Dae] Kitty!
- Dae! [ri] - [música termina]
- Ai, que bom ver você! - [Dae ri]
Sinto muito a gente não ter conversado mais cedo.
Aí, você pode me fazer um favor?
É claro, qualquer coisa.
Pode falar com o Min Ho?
Porque ele tá bravo que o pai dele tá aqui,
mas eu acho que ele também tá chateado por causa de mim.
Eu fui um idiota de acusar ele de ir atrás de você
e eu odeio achar que estraguei a amizade de vocês.
Eu falo com ele.
Obrigado.
[suspira]
Min Ho!
[música suave]
Eu procurei você na primeira classe quando o avião pousou e…
Eu fui embora.
- Não achei que ia falar comigo depois… - Eu sei!
Mas eu acho que a gente tem que conversar pras coisas não ficarem estranhas.
- Que nem estão agora. - É.
E o Dae acha que é tudo culpa dele.
E já que…
Já que ele ainda não te esqueceu.
E eu sinto muito se eu fiz você se sentir mal quando eu te dei o fora.
- Quero ser sensível com seus sentimentos. - Opa, tá bom.
Kitty, se acalma. Você tinha razão.
Não era amor. Claro que não era.
Foi só uma quedinha.
Eu superei e nem foi tão difícil.
Não foi nada.
Tá bom.
O quê? Isso não é boa notícia?
Claro que é.
É, minha vida ficou muito mais fácil agora.
É. Total, é um enorme alívio.
- Mas você sorriu. - O quê?
[K-pop animado]
Quando eu disse o que eu disse no avião,
você sorriu.
Então, por que você faria isso se não sentisse alguma coisa?
[suspira] Você tá lembrando de tudo errado.
Aquilo não foi um sorriso,
aquilo foi uma… careta.
- [Min Ho irônico] Hum… - Porque me senti estranha.
Porque eu nunca tinha pensado em você desse jeito.
Mas quando você pensou em mim desse jeito, você sorriu.
Fiz careta.
O que significa que parte de você, mesmo que seja uma parte pequena,
gostou de pensar em mim desse jeito.
Você pode achar o que quiser, mas eu não ligo.
Porque a gente não quer machucar o Dae, e isso que importa.
Gente, nossa mesa tá pronta.
[K-pop continua]
Tá tudo bem?
Tudo. Eu só tava falando pra Covey como eu tô feliz
por não ter que ouvir o ronco dela pela porta mais.
E eu tava falando pro Min Ho como vai ser ótimo
não sentir o perfume dele no quarto.
Legal. [ri]
- [K-pop termina] - [conversa indistinta]
Parece que as coisas voltaram ao normal.
A minha rainha do caos finalmente entregou a coroa?
- Espero que sim. - [Q suspira]
[Yuri] Ei.
- O que que tá rolando com você? - [hesita] Nada.
Kitty, você mal me ligou nas férias
e você meio que fugiu do quarto assim que chegou lá.
Tá legal. Tem uma coisa que eu queria te contar
e eu não sabia muito bem como.
Antes das férias, eu meio que descobri
que eu sou bi.
O quê?
Kitty, que ótimo! Eu fico muito feliz por você.
Peraí. Foi por causa de mim?
[gagueja]
[ri] Tipo assim, fui eu que te inspirei?
É, com certeza inspirou.
Bom, eu quero que você saiba que sempre pode contar comigo,
e eu preciso contar com você também.
Eu só não quero incomodar, sua namorada tá aqui agora.
Preciso da minha amiga.
É que meu pai foi bem terrível comigo nas férias quando eu me assumi.
[suspira] Yuri, eu sinto muito.
- É só a gente se apoiar, tá? - Tá bom.
[sinos tocam]
[K-pop tocando]
Oi.
[copo tilinta]
Valeu por terem vindo, gente, espero que as férias tenham sido ótimas.
As minhas foram um misto de emoções, na verdade,
mas o que me manteve sã foi saber
que, por mais problemática que fosse a minha família,
e eles podem ser muito, muito problemáticos…
- [todos riem] - [Yuri] É…
Eles não são minha única família.
Eu formei uma pequena família aqui também,
no último semestre.
Então esse jantar é mais pra dizer
"obrigada" a todos vocês aqui.
[música continua]
[em coreano] Saúde!
[todos] Saúde!
MUDEI DE IDEIA VOU FICAR NO QUARTO ATUAL
[Kitty] Eu posso fazer isso. Eu posso apoiar a Yuri como amiga.
Não importa o que eu sinta.
[música termina]
Foi um primeiro dia cheio de coisas.
[Halmoni pelo notebook] Como foi? Me conta tudo.
Bom, me sinto mais próxima da mãe quando tô aqui.
Eu sei. Isso é maravilhoso.
Mas… [hesita]
…eu descobri uma coisa sobre a mãe hoje.
Quer dizer, eu ouvi uma coisa.
Halmoni, você não queria que a mãe viesse pra Coreia?
O que você disse?
[música suave]
A mãe veio atrás de um menino contra sua vontade?
Um menino chamado Simon?
Eu tenho que ir. Não é uma boa hora.
- Eu falo com você mais tarde. - Mas…
[bipe de desconexão]
[Kitty] Tá legal. Essa deve ter sido a primeira vez
que minha vó desliga na minha cara.
Com certeza, tem alguma coisa nisso e eu vou descobrir o que é.
É como eu disse: sei qual é a minha prioridade esse semestre.
Eu vou superar a Yuri
e finalmente descobrir quem minha mãe era de verdade.
Kitty?
Ah! Oi, Stella.
E aí?
Eu vi você conversando com o Min Ho em frente ao restaurante mais cedo.
Vocês são amigos, né?
É.
Tipo, eu acho ele muito fofo
e a gente conversou muito no jantar, e acho que vou chamar ele pra sair.
[hesita] Uau! Jura?
Isso é ótimo! Por que não manda uma mensagem?
Superjogada de poder, ele vai adorar. [ri]
Eu vou te mandar o número dele.
[toque de mensagem]
[ri] Valeu, Kitty.
[Kitty ri]
Eu só queria falar que acho que nós vamos ser grandes amigas.
- Eu também. - [ri]
MÃE E PAI: ESTHER, ESTAMOS PREOCUPADOS. VOLTA PRA CASA. NÃO FAZ ISSO.
[R&B coreano tocando]
- [telefone chamando] - [mulher ao telefone] Esther, é você?
Pela última vez, meu nome é Stella.
Não existe mais a Esther.
E eu tenho que fazer isso.
Eu vim conseguir o que mereço.
Agora, me deixem em paz.
[música continua]
BASEADA NO PERSONAGEM DE "PARA TODOS OS GAROTOS QUE JÁ AMEI"
[música continua]
[música termina]
[balões sendo expandidos]