Ostatni semestr zakończył się niezłą dramą.
Nie tak miało być.
Ale rozstałam się z Dae, zakochałam się w Yuri i wyleciałam z K.
I.S.S.
Kiedy wyjechałam, myślałam, że już nie wrócę, ale znów jestem w Seulu,
miesiąc później.
DOTARŁAŚ?
JADĘ NA KAMPUS.
DASZ RADĘ!
Nie przypuszczałam, że mama Yuri przyjmie mnie z powrotem.
Dostałam drugą szansę i nie zamierzam jej zmarnować.
To nowy semestr i wykorzystam go jak najlepiej.
Kitty!
Alex! Hej!
Profesorze Lee! A właściwie Dyrektorze Lee. Gratulacje.
Dyrektorka Lim zrezygnowała z powodu skandali z zeszłego semestru.
Wiele z nich dotyczyło ciebie. Obyś w tym semestrze była
bardziej rozważna.
Oczywiście. Na sto procent.
Będę siedzieć w książkach jak wzorowa uczennica.
Jasny gwint! Moja królowa chaosu!
Jak dobrze cię widzieć! I ciebie!
Chętnie podzielę się z tobą informacją, że planuję być pilną uczennicą.
Jasne. Mówiłem to cały ten czas.
Hej! Nie, już za późno na zwrot zaliczki.
Ale ekstra!
Tata jest zestresowany. Zostałem u niego na ferie. Czułem się,
jakbyśmy grali w jakiejś komedii. Już idę! Muszę lecieć. Kitty, cieszę się,
że wróciłaś.
Dzięki, ja też.
Rozpakuj się! Tak!
Chciałam zapytać Lee o Simona z listu mamy.
Masz cały semestr, żeby go znaleźć.
Nie chcę marnować czasu. W domu wszyscy zadawali mi pytania.
Lara Jean i Margot, a nawet Peter,
bo mieszka u nas podczas ferii. Wszyscy chcieli wiedzieć,
czego dowiedziałam się o mamie i co z
moim koreańskim. Ale ja nic nie wiem.
Prawie oblałam, a mój Hangul jest do bani. Więc w tym semestrze zostanę Kitty 2.0.
Zamieszkam sama i będę singielką. Nie rezygnuj z miłości tuż po tym,
jak odkryłaś, że jesteś bi.
Nie będę cnotką. Chcę umawiać się z dziewczynami.
Ale z kimś spoza mojej paczki. Mniejsze ryzyko dramy.
Naprawdę już zapomniałaś o Yuri? Dzięki niej tu wróciłaś.
Lara Jean przekonała mnie, żebym napisała do niej pożegnalny list.
Mam go ze sobą, żebym mogła go przeczytać, gdybym zaczęła ​​popadać w stare nawyki.
Może napiszesz do Floriana?
Nie chcę, był zakłamanym idiotą, przez co Dae prawie stracił stypendium.
Dobrze, że go wydałeś.
Nie chciałem wszczynać śledztwa, przez które wyleciało tylu uczniów.
Też jestem królową chaosu.
Patrz. Tam są.
Dae! Min Ho!
Kitty, chyba się w tobie zakochałem.
Troszkę. Albo bardzo.
Że co? Jesteś we mnie zakochany? Od kiedy?
Nie wiem. Po prostu się stało.
Jak? Przecież cię wkurzam.
Tak i właśnie tym mnie ujęłaś.
To jakiś żart? Nabijasz się ze mnie? To nie żart!
Wiem, że to szaleństwo, ale czuję tak od jakiegoś czasu.
Nie zamierzałem nic mówić z powodu Dae, ale skoro się rozstaliście… Tak,
pół godziny temu.
Wiem.
To zbyt skomplikowane.
Przepraszam. Zapomnij, że to powiedziałem.
Nie, ja…
Dokąd idziesz? Do pierwszej klasy.
Zapomniałam wspomnieć o dramie z Min Ho.
Co?
To było dziwne. Co z nimi?
Pewnie nas nie widzieli.
Zdecydowanie widzieli. Idę zobaczyć mój nowy pokój.
Spoko.
Dziękuję. Dasz radę? Tak, pa.
Co jest? Chciałem się przywitać.
Moje pożegnanie z Kitty na lotnisku nie daje mi spokoju.
Mogłem ją widzieć ostatni raz.
Pogadamy o tym później. Chodźmy do internatu.
Zimno mi, dopiero wróciłem z LA.
Ale to dla Q. Podgrzeje sobie.
Zawsze mówisz, że podgrzewanie niszczy
konsystencję latte.
Słodko.
Mówiłam poważnie. Kitty 2.0 jest gotowa na nowy semestr,
bez dramy i miłosnego chaosu.
Kitty, tak bardzo tęskniłam! Ja za tobą też.
Często o tobie myślałam. Cieszę się, że wróciłaś.
Ja też, jestem tu dzięki tobie.
Będziemy razem mieszkać!
Co? Miałam mieszkać sama, to chyba pomyłka.
To nie pomyłka, to przeznaczenie.
Jakie przeznaczenie?
Hej, jestem Juliana. Miło w końcu poznać dziewczynę,
która tak nam pomogła.
Dasz wiarę? Nasza trójka razem! To spełnienie marzeń.
Raczej mój najgorszy koszmar. Bo nie przeszło mi z Yuri, ani odrobinkę.
O rety! To… Ja nie…
Kitty zamurowało. Nie wiedziałam, że tu zamieszkasz.
Decyzja z ostatniej chwili. Musiałam się wyprowadzić od rodziców.
Kiepskie wibracje. Rozwodzą się.
Co? Tak mi przykro.
Wszystko gra. Powinni to zrobić już dawno. Teraz mama jest w Tajlandii,
chyba w jakimś spa, odmładza się.
Zmieńmy temat, będziemy się świetnie bawić!
Nie mogę się doczekać, aż się poznacie.
Nie ma szans, żebym przeżyła tu semestr. Umrę.
Hej.
Cześć. Jestem Stella Cho. Dajcie mi chwilę.
To miejsce jest dwanaście razy większe niż moja stara szkoła.
Mieszkasz z nami? Jestem Juliana, a to moja dziewczyna, Yuri.
Pozwolili wam razem mieszkać? Nie wiedzą, inaczej by to nie przeszło.
Podobno co noc sprawdzają pokoje, musimy być bardzo ostrożne.
Milczę jak grób.
Jestem Kitty. Możesz spać ze mną.
Super. Pokażecie mi, jak dotrzeć do sekretariatu?
Muszę się zapisać na zajęcia. Jasne. Chodźmy od razu,
inaczej trafisz na kiepskich nauczycieli.
Dzisiaj wieczorem organizuję kolację, ja stawiam. Będziecie? O 19:00.
Żartujesz? Z przyjemnością!
Cholerka. Chciałabym, ale obiecałam siostrom,
że do nich zadzwonię i wszystko im opowiem…
W Portland będzie druga w nocy…
Rzeczywiście. Masz rację. Słusznie… Wchodzę w to! Chodźmy już.
Dzięki za pomoc. Przyjdą.
Min Ho, coś dla ciebie.
Pewnie od mamy, troszczy się.
A jednak od taty. Mama wie, że mam wrażliwą skórę.
Te kremy są pełne parabenów.
Jasne. Tata napisał ci liścik.
Pewnie czegoś chce. Wkurzył swoją ostatnią
żonę i potrzebuje mnie, żebym uratował wizerunek
naszej szczęśliwej
rodziny. Bierz, co chcesz.
Kitty zostawiła skarpetki.
Powiedz, że nie będziesz ich wąchał.
Zamknij się. Cieszę się, że tu jest i chcę się przyjaźnić,
ale jeszcze o niej nie zapomniałem.
Kiedy wspomniałem o Kitty, zniknął w pokoju. Dziwnie się zachowuje.
To chyba przeze mnie.
Przed feriami groziłem, że go zabiję, bo myślałem, że jest w niej zakochany.
Jasne, pamiętam. Ale nie mówiłeś poważnie.
Oczywiście, że nie.
Przeprosiłem go, a on ciągle powtarza,
że ​​nic się nie stało,
ale nadal jest spięty,
a ja czuję się jak idiota.
O rany. To miejsce mnie onieśmiela. Seul bije Ohio na głowę.
A Yuri i Juliana wydają się super słodkie. Jesteście blisko? Nie powiedziałabym.
Sama nie wiem. Ale dość o mnie. Jak trafiłaś do K.I.S.S.?
Z wymiany, przez kościół.
Miło dzielić pokój z drugą Koreanko-amerykanką. Dzięki za
pomoc. To tutaj, przyjdę po ciebie. Muszę coś załatwić.
To jakaś pomyłka, miałam mieszkać sama.
Nie doszło do żadnej pomyłki. Opłaty za pokój i wyżywienie
niespodziewanie wzrosły.
Przez ostatnie skandale wielu uczniów odeszło z K.I.S.S.
Nowa stawka za jedynkę nie jest objęta stypendium.
Może chociaż mogłabym zamieszkać z kimś innym?
Yuri Han to twoja przyjaciółka.
Tak, w tym problem. Jeśli mam się skupić na nauce,
mieszkanie z przyjaciółką będzie mnie rozpraszać.
Skoro tak, zobaczę, co da się zrobić.
O Boże, dziękuję! Mogę pana przytulić?
Wykluczone. Oczywiście.
Mogę pana zapytać o coś jeszcze?
Byle szybko.
Moja mama, Eve, podobno miała tu chłopaka
o imieniu Simon. Pamięta go pan?
Twoja mama i ja nie byliśmy sobie bliscy. I nie przypominam sobie Simona.
Może to ten młody mężczyzna, za którym pojechała do Seulu.
Jej rodzice go nie akceptowali.
Słucham? Jej rodzice nie chcieli, żeby leciała do Korei.
Zwłaszcza jej matka.
Mama była blisko z rodzicami, to chyba pomyłka.
Może powinnam zadzwonić do babci.
Tato! Za dziesięć minut apel!
Miałeś dać znać kwadrans wcześniej!
Nie, prosiłeś o dziesięć minut! Piętnaście!
To nasze audytorium.
Patrz! Yuri i Juliana zajęły nam miejsca.
Lepiej usiądźmy tutaj, obok mojej innej przyjaciółki.
To moja przyjaciółka…
Praveena. Miło cię poznać.
Praveena! To takie zabawne, że się znamy! Jestem Kitty. A to Stella.
Hej, jestem nowa.
Hej.
Wyraźnie ich unikasz. Co się stało? Pokłóciłyście się? Z czyjej winy?
Jeśli mam ci pomóc, muszę wiedzieć, o co chodzi. Poza tym jestem wścibska.
Więc miałem rację. Nie jestem pewien, czy cały czas, ale…
Chyba kumam…
Co do cholery?
Czy to…
Mój tata? Tak.
Spotkamy się na miejscu.
Jasne.
Tato?
Mój Min Ho. Tęskniłem za tobą. Przytul ojca.
Co tu robisz? Nie powinieneś być w trasie?
To koniec. Twoje przyrodnie siostry odkryły,
że obie spotykają się z Dark Star, moim supportem.
Postanowiłem znaleźć sobie inny biznes.
Sfinansuję nowy program artystyczny, aby ocalić twoją szkołę.
Umieszczą tu moje nazwisko.
Jesteś nowym darczyńcą?
Zgadza się. A do tego umocnię więzi
z moim ulubionym synem.
Twój ulubiony syn to Joon Ho. Napisałeś o nim piosenkę „Ulubiony syn”…
Licencja artystyczna. Idź do środka, czeka cię niezłe show.
Uczniowie, zajmijcie miejsca, żebyśmy mogli zacząć!
Dziękuję. Uczniowie, nauczyciele i znakomita rado dyrektorów,
witajcie w wiosennym semestrze w naszej szkole.
Hej.
Dae jest zdenerwowany. Sądzi,
że ​​Min Ho dziwnie się przy tobie zachowuje z jego winy.
Ale mnie i Min Ho nic nie łączy. Wiem, ale to skomplikowane. Dae nadal cię kocha.
Dopiero z nim zerwałaś, nie przejdzie mu tak szybko.
Przepraszam. Zakłócam twój semestr bez dramy.
To jeszcze nic. Zgadnij, z kim mieszkam? Z Yuri i Julianą. Tak. Punkt czwarty.
Co noc będziemy sprawdzać pokoje wszystkich uczniów w internacie.
Jesteście gotowi, uczniowie?
To tata Min Ho. Najlepszy talent manager w całej Azji.
Koreańska wersja Kris Jenner.
Poważnie? Tak.
Ponoć nie chciałaś randkować z przyjaciółmi…
Panie Moon, nie tak ustalaliśmy.
Panie i panowie, nadszedł czas mierzyć wysoko i…
Wylądować pośród gwiazd!
Moon Management uruchamia program sztuk scenicznych!
Cały świat będzie zazdrościł waszej szkole.
I może ktoś z was będzie moją kolejną supergwiazdą!
Już dobrze! Musicie się uspokoić!
Dziś było świetnie! Apel był świetny, a teraz Yuri zaprasza nas na kolację!
Wszystko jest świetne!
Kitty?
Tak, wiem.
Kitty! Dae! Jak dobrze cię widzieć!
Przykro mi, że nie mieliśmy okazji porozmawiać.
Możesz coś dla mnie zrobić?
Oczywiście.
Porozmawiasz z Min Ho? Jest zły na ojca, ale chyba też na mnie.
Byłem idiotą, myślałem, że na ciebie leci. Mogłem zrujnować waszą przyjaźń.
Pogadam z nim.
Dziękuję.
Min Ho!
Szukałam cię w pierwszej klasie, gdy wylądowaliśmy…
Wyszedłem. Myślałem,
że nie będziesz chciała ze mną gadać… Wiem.
Ale powinniśmy to sobie wyjaśnić, bo jest trochę niezręcznie…
Dae myśli, że ​​to jego wina. A skoro…
Nadal coś do ciebie czuje.
Przepraszam, jeśli było ci przykro,
kiedy dałam ci kosza. Szanuję twoje uczucia.
Daj spokój. Miałaś rację. To nie była miłość.
Oczywiście, że nie. Podobałaś mi się,
ale mi przeszło. I to z łatwością.
To nic nie znaczyło.
Super.
To chyba dobra wiadomość?
Oczywiście, ułatwia mi życie. Na maksa. Co za ulga.
Ale się uśmiechnęłaś.
Co?
Kiedy w samolocie powiedziałem to, co powiedziałem, uśmiechnęłaś się.
Dlaczego to zrobiłaś, skoro nic nie czułaś?
Wydawało ci się. To nie był uśmiech, tylko grymas, bo dziwnie się poczułam.
Nigdy mnie nie interesowałeś.
A jednak się uśmiechnęłaś… Skrzywiłam.
Część ciebie, nawet malutka, lubiła myśleć o mnie w ten sposób.
Myśl, co chcesz, to nieistotne, bo nie chcemy zranić Dae,
tylko to się liczy.
Nasz stolik jest gotowy.
Wszystko dobrze?
Tak. Mówiłem Covey, jak bardzo się cieszę, że już nie będę słyszeć jej chrapania.
A ja wreszcie się uwolniłam od zapachu perfum Min Ho.
Jasne.
Wszystko wróciło do ​​normy. Królowa chaosu zrzekła się korony?
Mam nadzieję.
Co się z tobą dzieje?
Nic.
Nie dzwoniłaś do mnie przez ferie i wybiegłaś
z pokoju zaraz po przyjeździe.
No dobra. Chciałam ci coś powiedzieć, ale nie wiedziałam, jak.
Przed feriami odkryłam, że jestem bi.
Co?
Wspaniale. Tak się cieszę!
Czekaj, to przeze mnie?
Zainspirowałam cię?
Tak, zdecydowanie.
Chcę, żebyś wiedziała, że zawsze możesz na mnie polegać.
A ja chcę polegać na tobie.
Nie chcę się wtrącać, masz dziewczynę. Potrzebuję przyjaciółki.
Tata był dla mnie okropny, kiedy się ujawniłam.
Tak mi przykro.
Po prostu się wspierajmy.
Dobrze.
Dziękuję za przybycie. Mam nadzieję, że mieliście świetne ferie.
Moje nie były do końca udane. Ale jakoś się trzymałam, bo wiedziałam,
że ​​bez względu na to, jak popapraną mam rodzinę. A uwierzcie,
jest bardzo popaprana…
Nie tylko oni są mi bliscy. W zeszłym semestrze stworzyłam własną,
małą rodzinę.
Ta kolacja to podziękowanie dla was wszystkich.
Zdrówko!
Dam radę. Mogę przyjaźnić się z Yuri, chociaż coś do niej czuję.
Pierwszy dzień był pełen wrażeń.
Tak? Opowiadaj.
Kiedy tu jestem, czuję się bliżej mamy.
Wiem, to wspaniałe.
Ale… dzisiaj odkryłam coś o mamie. A raczej usłyszałam.
Nie chciałaś, żeby mama wyjechała do Korei?
Co powiedziałaś?
Mam przyjechała tu za chłopakiem wbrew twojej woli? Miał na imię Simon?
Muszę kończyć. To nie jest dobry moment. Porozmawiamy później.
Nigdy wcześniej babcia nie przerwała naszej
rozmowy. Zdecydowanie coś ukrywa. I dowiem się,
co. W tym semestrze mam swoje priorytety.
Przejdzie mi z Yuri i wreszcie odkryję, kim naprawdę była moja mama.
Kitty?
Hej, Stella! Co tam?
Widziałam, jak rozmawiałaś z Min Ho. Przyjaźnicie się, prawda?
Tak.
Jest słodki, rozmawiałam z nim podczas kolacji.
Zaproszę go na randkę.
Serio? Świetnie! Napisz do niego. To oznaka pewności siebie, spodoba mu się.
Wysłałam ci numer.
Dzięki, Kitty.
Czuję, że będziemy dobrymi przyjaciółkami.
Ja też.
ESTHER, MARTWIMY SIĘ. WRÓĆ DO DOMU. RODZICE
Powtarzam, mam na imię Stella. Esther już nie istnieje! Muszę to zrobić.
Jestem tu, by dostać to, na co zasługuję. Daj mi spokój.